東瀛≠日本

逆風の時空にひとり 遙かなる時空の中で３   紅の月　 ED    作詞：田久保真見　作曲：飯塚昌明　編曲：   津田考平   歌：有川将臣（三木眞一郎） 誰 （だれ） も 　 俺 （おれ） のことを 在一個誰也 知 （し） る者 （もの） のない 　 世界 （せかい） 不知道我的事的世界 果 （はて） てない 　 闇 （やみ） の彼方 （かなた） の 在永無止境黑暗的對岸 未来 （みらい） を 　 信 （しん） じよう 相信著未來 逆風（ぎゃくふう） に 　 負 （まけ） けずに 我是不會輸給逆風的 微笑 （ほほえ） む月 （つき） は 　 お前 （まえ） だから 因為那在我頭上正微笑的月亮就是你 その強 （つよ） さで　その光 （ひかり） で 靠著這份堅強這一度微光 またきっと　逢 （あ） おう 一定可以再次和你相遇的 ああ　俺 （おれ） は生 （い） きる 　   向 （む） かい風を　飛 （と） ぶ力 （ちから） にして Ah ，我會活下去的並成為能飛越來風的力量 そして　俺 （おれ） は進 （すす） む 　   いつかお前 （まえ） と　出逢 （であ） うそのために 而且我會前進的，為了有一天能和你相遇 ．．．   抱 （だ） き締 （し） めるために ．．． …為了能緊緊擁著你… ふ り向 （む） かない 　 俺 （おれ） を 對著不曾回頭一直向前進的我 ふと呼 （よ） び止 （と） める 　 声 （こえ） よ 突然有人叫我站全腳步 果 （は） てない 　 時 （とき） の彼方 （かなた） で 在永無止境時間的對岸 戻 （もど） って 　 こないかと 什麼也都不能回去過去的 逆風 （ぎゃくふう） に 　 負 （ま） けずに 我是不會輸給逆風的 瞳 （ひとみ） を凝 （こ） らし 　 明日 （あした） を探 （さが） せ 眼中只看著要搜索的明天 この決意 （けつい） を　この願 （ねが） いを 把這一份決心，這一份希望 握 （にぎ） り締 （し） め 　 行 （ゆ） こう 緊緊的握在手中向著前走   ああ　俺 （おれ） は守 （まも） る 　   砂 （すな） の城 （しろ） も　大地 （だいち） の息吹 （いぶき） も Ah ，我會守護的不管是砂做的城壘還是大地氣息 そして　俺 （おれ） は誓 （ちか） う 　   運命 （   うんめい） なんて 　 変 （か） えて 見（み）せるさと 而且我會發誓一定會讓你看到改變了的命運   ．．．   この手 （て） には何 （なに） もない 　   だから掴 （つか） めるさ …因為這手中什麼也沒有，所以要去抓住 リスクはチャンスへと 　   変 （か） えるものさ ．．． 能把風險變成機會的物件… ああ　逢 （あ） いたいとき 　   見上 （みあ） げるだろう Ah ，當想見你的時候，我看著那天上 紅 （あか） の月 （つき） は 　紅（あかい）い ダイヤモンド 彷如紅鑽石一樣 絶（た） えることなく 　 輝 （かがや） き続 （つづ） ける 永遠不會停止發出光輝的紅月 ああ　俺 （おれ） は生 （い） きる 　   向 （むか） かい風 （かぜ） を　飛 （と） ぶ力 （ちから） にして Ah ，我會活下去的並成為能飛越來風的力量 そして　俺 （おれ） は進 （すす） む 　   いつかお前 （まえ） と 　出逢（であ） うそのために 而且我會前進的，為了有一天能和你相遇 ．．．   離 （はな） したりしない ．．． …我倆不會再分離… 翻譯後感： 我是真的很感動……可以把這歌給翻譯完…… 其實因為次前我一直把這個當成是LOCKON的歌來聽…… 一聽就會想起那可靠的大哥哥…… 怎樣也好，我也想讓LOCKON活下去……可以說我是中毒很深，但我一直因此而很想把這歌給好好的翻譯！！！雖然我不知我翻得好不好……但我是很想LOCKON就像這歌一樣的…… 不過也要說說這歌本來是將臣的歌…… 就將臣而言在平家和望美這兩者是不能共存，但也不知要選哪一項好……所以他要改變這樣的命運。 這和望美為了所愛而使用逆鱗而穿越時空改變命運的心情是一樣的……所以望美和將臣是真的天生一對…… 可以說……一整個紅之月根本是為了這兩人而設…… 以乙女遊戲的動畫來說，是少有的偏向一個角色的……（雖然明顯是暗榮老版娘的怨念做成！！！） 作為紅之月的ＥＤ……真的是完全告訴我們紅之月是望美和將臣的故事…… 而有玩過遙３的人也會知道……歌中的詞完全是在說將臣的…… 說真的……作為將臣的個人曲我很喜歡這歌……但作為紅之月的ＥＤ，我真的不能不怨念一下……

Do The Best 歌　　大蛇卓（平川大輔）              犬戎慎司（下和田裕貴） 作詞　ドン・マッコウ 作曲　工藤重基 さあ 頑 張 （がんばり） ろう未来 （みらい） のために　今 （いま） の自分 （じぶん） を変 （か） えてみよう 為了未來而努力的　為了改變現在的自己 挫 （くじ） けたりつまずいてたり　でも前 （まえ） 向 （むき） きで行 （ゆ） こう 就算被挫折絆倒　也要向著前方前進 趣味 （しゅみ） が悪 （わる） いなと言 （い） われても可愛 （かわい） い先輩 （せんぱい） だよ 就算被說成是品味很怪，但仍然覺得你是可愛的前輩 そう？ 是嗎？ 微力（びりょく） な僕 （ぼく） にいつしか 勇気（ゆうき） をくれた 不知你在什麼時候把勇氣給予無力的我 たしかに幼 （おさな） くてそばにいないと　すぐ相手 （あいて） の思 （おも） うつば 是你使我像個小孩一樣，只要你稍微不在身邊　我的心就會立刻想著你 そうなあなただから 對啊，就因為你而變成這樣 ベストを尽 （つ） くせ明日 （あした） のためにいつか平和 （へいわ） を願 （ねが） いながら 為了明日而用儘全力，期待和平總有一天會來臨 繋 （つな） がる手 （て） 　触 （ふ） れる温 （ぬく） もり　ほら力 （ちから） こぶになる 緊牽在一起雙手　觸碰時感到的溫暖　現在都成了鼓勵我的力量 いつでもそばに見守 （みまも） りたい　だけど強 （つよ） い人 （ひと） だよ 雖然想一直守在你身邊　但你已是一個十分堅強的人 ええ 對啊 深 （ふか） い 迷（まよ） いの森 （もり） から救 （すく） ってくれた 在深深的森林中救出了迷路的你 悲 （かな） しみに 捕（と）らわ れ逃 （に） げ出 （た） たしたい時 （とき） も 以及帶你逃過悲傷的追捕的時候也是 優 （やさ） しく 励（ほげ） ましてくれたあなただから 因為是你，我才能給予那樣溫柔的鼓勵 さあ 頑 張 （がんばり） ろう未来 （みらい） のために　今 （いま） の自分 （じぶん） を変 （か） えてみよう 為了未來而努力的　為了改變現在的自己 挫 （くじ） けたりつまずいてたり　でも前 （まえ） 向 （むき） きで行 （ゆ） こう 就算被挫折絆倒　也要向著前方前進 戦 （たたか） い疲 （つか） ァれて　あなたの肩 （かた） で 你那因戰鬥而疲累的肩膀 ひねむす　のたァりと 就讓我幫你按摩一下 夢 （ゆめ） を見 （み） たい 想一起去看我們的夢想 ベストを尽 （つ） くせ明日 （あした） のためにいつか平和 （へいわ） を願 （ねが） いながら 為了明日而用儘全力，期待和平總有一天會來臨 繋 （つな） がる手 （て） 　触 （ふ） れる温 （ぬく） もり 緊牽在一起雙手　觸碰時感到的溫暖 ほら愛 （いと） しさが　すぐに伝 （つた） わって 我的愛意　現在就想傳遞給你 今 （いま） 力 （ちから） こぶになる 現在都成了鼓勵我的力量 翻譯後感： 比起遙時……緋色的歌詞真的簡單多了！！！！！ 這個是……緋色最年輕及最年長的合唱！？ 歌詞意外的輕鬆……果然是因為大蛇叔叔你受了年輕一代的影響了…… 緋色是乙女遊戲，所以對女主角有執念我是完全不奇怪的……沒遙時的扭曲就好了…… 不過大蛇叔叔……不要打破你在我心中是一個很成熟的叔叔形象（雖然會在大蛇的個人曲找回……）

フレンズ ステファニー 擁有同樣的笑容   我們曾經這樣渡過了多少歲月 馬上就改變的景色   我來不及去欣賞 把無謂的自尊給捨去   並迎接著這世界的溫柔…… I got a say 雖然裝著有勇氣   裝著很堅強 但也還是無法獨自生存 那天的約定   還殘留在心中的深處 到現在也是 分別之後還是會再遇   依著你那被陽光充斥著的道路走去 由出生開始不斷地   被重覆著的事給繫連著 不知在何時你與我也   抓住了不同的未來…… I got a say 就算遠遠的分離著   就算不能再見 我們也擁著有強桿的關絆 夢想如希望一樣   只能在心底中祈求它能實現 We're friends forever 曾發誓一定要再見   並以斷指作証 我們也各自踏出了自己的步伐 就算看不到前方有什麼   也不會迷惑的一直想向前走 不管是任何時候 在不斷變化的季節中想起   那令人懷念的樂曲 就算成長了也不會褪色的記憶 這就是我們寶貴的回憶 I got a say 雖然裝著有勇氣   裝著很堅強 但也還是無法獨自生存 那天大家一起約定   還殘留在心中的深處 and life goes on 這是絕不能夠忘記的   yeah It's already goen 在這廣闊的大地上各位同伴的事情 同（おんな）じ笑顔（えがお）してた　そんな僕（ぼく）らも幾年（いく ねん ）も重（かさ）ねすぎて すれ違（ちが）う景色（けしき）を　受（う）け入（い）れられずにもがいてる 無駄（むだ）なプライド捨（す）て去（さ）り　この世界（せかい）に優（やさ）しさを･･･ I got a say 勇気（ゆうき）をみせつけても　強（つよ）がっても 一人（ひとり）では生（い）きられない あの日（ひ）の約束（やくそく）なら　心（こころ）の深（ふか）くに残（のこ）っているよ 今（いま）でも 別（わか）れてまた出会（であ）い　あなたの道（みち）に光（ひかり）見（み）つけ歩（ある）き出（だ）す 生（う）まれてからずっと　繰（く）り返（かえ）すことで繋（つな）がってく いつの間（ ま ）に君（きみ）と僕（ぼく）も　それぞれ未来（みらい）を手（て）にして･･･ I got a say 遠（とお）く離（はな）れていても　会（あ）えなくても 強（つよ）い絆（きずな）はあるから 夢（ゆめ）が叶（かな）いますように　心（こころ）の底（そこ）から祈（いの）っているよ We're friends forever また会（あ）うことを誓（ちか）い　指（ゆび）切（きり）りして 僕（ぼく）らは歩（ある）き出（だ）したね 見（み）えない行（ゆ）き先（さき）へと　迷（まよ）いながらでも進（すす）んでいるよ いつでも 変（か）わり行（ ゆ ）く季節（きせつ）と時（とき）の中（なか）　懐（なつ）かしい melodies 大人（おとな）になっても色褪（いろあ）せはしないよ 僕達（ぼくたち）の Precious memories I got a say 勇気（ゆうき）をみせつけても　強（つよ）がっても 一人（ひとり）では生（い）きられない あの日（ひ）の約束（やくそく）なら　心（こころ）の深（ふか）くに残（のこ）っているよ and life goes on 忘（わす）れちゃいけないから　 yeah It's already goen この広（ひろ）い大地（だいち）と仲間（なかま）たちのこと Onn aji egao shiteta   sonna bokuta mo ikunenmo kasanesugite Surechigau keshiki wo   ukeireranrezunimogaiteru Mudana PRIDE sutesari   kono segai ni yasashisa wo I got a say Yuuki wo mizetsutemo   tsuyo gattmo Hitori wa ikirarenai Anohi no yakusoku nara   kokoro no fukakuni notteiruyo Imademo Wakarete mata deai   anata no michi ni hikari mitsukearukidasu Umaretekara zutto   kurikaesukoto de tsunagatteku Itsunomani kimi to boku mo   sorezore mirai wo tenishite I got a say Tooku hanaretei temo   aenaku temo Tsuyoi kizuna wa arukara Yumega kanai masuyouni   kokoro no sokokarai notteiruyo We're friends forever M ata aukoto wo chikai   yubikiri shite Bokura wa arukidashidane Mienai yukisaki eto   mayoinagarademo susundeiruyo itsudemo Kawariyuku kisetsuto tokinonaka   natsukashii melodies Otona nani nattemo iroase wa shinaiyo Bokutachi no Precious memories I got a say Yuuki wo misetsuketemo   tsuyoga ttemo Hitoridewa ikir arenai Ano ni no yakusokunara   kokoro no fukakuni nokotteiruyo and life goes on Wasurecyaikenaikara   yeah It's already goen Kono hiroi daichito nakamatachi no koto 翻譯後感： 這歌是GundamOO四首OPED中我的最愛。 在OO的四子中，大家都太獨立了，太自我了。 彷彿忘記了人是需要合作才能生存，而這首歌就好像在教導他們一樣。 尤其因為我喜歡ティエリア，他真的是個完全把自己獨立，看不到ヴェーダ以外東西的小孩（？）。 把所有人都當成敵人，這才能確立自己的堅強，這是ティエリア給我的感覺。 這歌完全影響了我寫アレルヤxティエリア的感覺…… 我想讓ティエリア知道自己不是孤單一個，所以讓アレルヤ帶著超越了友情的執著來保護他。 再說下去我文未發就要穿崩故事了。 但這歌真的大愛啊。 可能在現實生活中，我也是要依靠著朋友來生存的傢伙，更能體會伙伴的重要。 總之，超推薦這歌！！！！

Ash like snow The Brilliant Green 天空   被染成赤紅色   就如黑檀木一樣的漆黑 被 吞噬的   顆顆群星 虛無地降下並慢慢堆積   變成就如灰塵般的雪 凝視著   那憤慨的窗框 I never dreamed 漸漸凍結起來 there...I come for you 思念在   那寂寞的夜空中 飛舞而後破碎 在這世界   改變的時候 想守護的東西   早已被破壞得粉碎 心中不斷充斥著   背德的黑暗 被你的聲音   麻醉了一樣 連寒冷的感覺   也被奪去了 就算去追溯著心中的矛盾 但也不能終止這矛盾的感覺 為何   我   要戰鬥？ 就算   光消失得無影無蹤 就算地球也   墜落也好 讓不要忘記 那個在心中微小的願望 向著希望存在的方向指去 there I come for you year Ash Like Snow is falling down from your sky Ash Like Snow Ash Like Snow Ash Like Snow  Let me hear... why I have to fight? 思念在   那寂寞的夜空中 飛舞而後破碎 開拓著黑暗   把榮光和它替換時 就會失去著想守護的事物 （ It's falling from your sky) 對我而言實在太虛幻了 （ Baby I come for you) 被破碎散落的   碎片所傷害的同時 我早已緊緊關閉著   我的心 並選擇著   能變得更強 而來到這兒 空（そら）　赤（あか）く染（そ）める　黒檀（こくたん）の闇（やみ） 呑（の）み込（こ）まれた　星屑（ほしくず）たち 儚（はかな）く降（ふ）り積（つ）もる　灰（はい）の雪（ゆき） 見（み）つめた　嘆（なげ）きの窓（まど） I never dreamed 凍（こ）りつく there...I come for you 想（おも）いは　寂寞（せきばく）の夜空（よぞら）に 舞（ま）い上（あ）がり　砕（くだ）けた この世界（せかい）が　形（かたち）を変（か）えるたびに 守（まも）りたいものを　壊（こわ）してしまっていたんだ 心（こころ）にひしめく　背徳（はいとく）の闇（やみ） 君（きみ）の声（こえ）が　麻酔（ますい）のように 冷（つめ）たく　感覚（かんかく）を奪（うば）ってく 矛盾（むじゅん）を　追（お）いかけても 終（お）わらない なぜ　僕（ぼく）は　戦（たたか）うの？ 例（たとえ）えば　光（ひかり）が消（き）え失（う）せて この地球（ほし）が　堕（お）ちても 忘（わす）れないよ その小（ちい）さな願（ねがい）いが 在（あ）るべき場所（ばしょ）へと導（みちび）く there I come for you year Ash Like Snow is falling down from your sky Ash Like Snow Ash Like Snow Ash Like Snow  Let me hear... why I have to fight? この想（おもい）いは　寂寞（せきばく）の夜空（よぞら）に 舞（ま）い上（あ）がり　砕（くだ）けた 闇（やみ）を拓（ひら）く　栄光（えいこう）と引（ひ）き換（か）えに 守（まも）るべきものを失（うし）ってきた （ It's falling from your sky) 虚（むな）しすぎる （ Baby I come for you) 砕（くだ）け散（ち）った　欠片（かけら）に傷（きず）つくたび 閉（と）ざされた　僕（ぼく）の心（こころ）を 強（つよ）くなる事（こと）を　選（えら）んで ここまで来（き）たんだ Sora   akaku someru kokutan no yami Nomikomareta   hoshiku tachi Hakanaku furitsumoru   hai no yuki Mitsumeta   nagiki no mado I never dreamed kooritsuku there...I come for you Omoi wa   sekibaku no yozora ni Mai agari   kudaketa Kono sekai ga   katachi wo kaerutabini Mamoritai mono wo   kowashite shimatteitanda Kokoroni hishimeku   haitoku no yami Kimi no koe ga   masui no youni Tsumetaku   kankaku wo ubatteku Mujyun wo   oikaketemo owaranai Naze   boku wa   tatakauno? Tatoeba   hikari ga kieusete Kono hoshi ga   ochitemo Wasurenaiyo Sono chiisana negai ga Arubeki basyoeto michibiku there I come for you year Ash Like Snow is falling down from your sky Ash Like Snow Ash Like Snow Ash Like Snow  Let me hear... why I have to fight? Kono omoi wa   sekibaku no yozora ni Mai agari   kudaketa Yami wo hiraku   eikou to hikikae ni Mamorubeki mono ushinattekita （ It's falling from your sky) munashisugiru （ Baby I come for you) Kudakechitta   katara ni kizutsukutabi Tozasareta   boku no kokoro wo Tsuyoku naru koto wo   erande Koko made kitanda 翻譯後感： 好強……這根本是在說各位高達駕駛員就在14話中明知是陷阱還要出動。 就是為著自己的目的！ Ash like snow大概是完完全全各位在這場A.E.U+人革聯+UNION大行動中的各位高達駕駛員吧？ 雖然個人喜歡新ED的 フレンズ比較多。 但這首歌的歌詞其實還滿不錯，也能體會到GundamOO的主題，人類的種族紛爭中人的執著。 個人來說，gundam的OP中，這首的排名也相當高~~~~

初恋 Words 近藤ナツコ　 Music 河本芳子　 Arranged by 大坪直樹 慢慢地閉上眼睛   當沈睡的門扉   輕輕地   開啟時   如果有你在我一定會很歡喜的 最初和你相遇的   是早上在那巴士站上   只要一想起   心中   就會變得灼熱   現在也是一樣 當愛的感覺   萌生的時候   連四周的景色也會改變 感受著一樣的風   做著一樣的夢   在那一樣的時間中 想和你一起走   想和你一起看   想跟你說更多更多的話 藍天   和你是多麼合襯 明天   也能夠和你見面…… 自身的感情   能夠如此激盪   從來也未曾想過   儘情笑我吧 想讓你知道我心情的感情   不禁泛出來了   而且變得越來越厲害了 心中的那份鼓動   那份痛楚   那份苦惱 想現在就告訴你   想現在就讓你知道   想現在能和你說更多更多 如果背上有一對白色的羽翼 真想   現在立刻   和你見面 感受著一樣的風   做著一樣的夢   在那一樣的時間中 想和你一起走   想和你一起看   想只有兩人在一起 黑暗已漸漸變得明亮   但早上還沒有來 很快   就能和你   見面了 ゆっくり眼を閉じ　眠りの扉を　そっと　開いた時　キミがいればうれしい 最初会ったのは　朝のバス通り　胸が　熱くなった　思い出すだけで　今も 愛しい気持ちが　生まれてきて　景色が変わった   同じ風　同じ夢　同じ一瞬（とき）の中で 走 りたい　見つめたい　もっと話してみたい 青い空が　とても似合うね 明日も　キミに　あえるように… 自分の心が　こんなに揺らぐと　予想してなかった　笑いとばしてもいいよ 知りたい気持ちが　あふれてきて　想いはつのった この鼓動　この痛み　この切なさを今 届けたい　知らせたい　もっと話してほしい 白い翼　背中にあれば いますぐ　キミに　会えるのにね 同じ風　同じ夢　同じ一瞬（とき）の中で 走りたい　見つめたい　いつか二人でいたい 夜が明けて　また朝が来た もうすぐ　キミに　会えるんだね 翻譯後感： 王子！你的歌……很乙女啊！！！！ 看標題已知是情歌…… 我明你想見米叔的感情……但……也不要那樣白好不！ （會被吃很快的！！！）〈─大危機！ 想起初遇就臉紅耳熱！太純情了！！！！ 我第一次聽聽到白色羽翼那句已噴血噴到…… 不行了！太萌了！！！！ 你和米叔真的腐到不行了！ 其實一開始……王子你根本是想起床一張開眼就看到米叔吧。 最後……天未光就想見到米叔，你們就乾脆睡在一起啦！ （這人完全萌上腦） 最後是對三首歌的總結…… 009……根本是給你們兩位搞萌點、搞腐的！ 米叔，請你繼續公開表開表白吧！（喂！）

HOLIDAY Words 近藤ナツコ　 Music ＆ Arranged by 楠統一 只要有你在　那就足 夠了 那沈悶的天氣予報 說著 　午後會下雨的可性性　為百分之一百 你一定在灰心的　為著明天的予定　而著急著 很久沒有能兩人一起渡過的假期　把一整天都送給你 興奮的氣味　在心中泛出　眼睛　也能散出光輝 每一天　在十分的繁忙　沒有能停下來半刻的時間 兩人　在一起的時間　我想把它　變成最重要的 被陽光照到的　戀人的　腦袋中　描寫著的是 通過公園後　一直通向的　咖啡廳 看著水滴　斷斷續續的滴下　你遺憾的　嘆氣 沒 有要擔心的事　今天　我們就　好好地　談談吧 只要有你在   那就足夠了   雖然偶爾   有些特別的事好 這樣   能夠見面的時間   我感到不能   不好好珍惜它 很久沒有能兩人一起渡過的假期　把一整天都送給你 聽了很多不同的話題   那樣我看起來有點大人氣吧？ 每一天　在十分的繁忙　沒有能停下來半刻的時間 兩人　在一起的時間　我想把它　變成最重要的 キミがいる　それだけでいいよ 沈みがちの天気予報　午後から雨　 100 パーセント キミはきっとがっかりしてる　明日の予定　焦ってるね 久しぶりに重なった HOLIDAY 　一日すべてキミにあげた 興奮気味に　胸たたいて　瞳　かがやかせた 毎日が　忙しく過ぎて　立ち止まるほどの　余裕ないけど 二人で　会える時間を　大切にできる　自分でいたい 日だまり受けた　恋人を　頭の中で　描いていた 公園まで続いている　通りの沿った　カフェテラスで 残念そうだね　ポツリポツリ　しずくを見つめ　ため息つく 落ち込む事はないよ　今日は　よっくり　話　しよう キミがいる　それだけでいいよ　特別な事も　たまにいいけど こうして　会える時間が　大切なんだと　感じてるから 久しぶりに重なった HOLIDAY 　一日すべてキミにあげた いろんな話題　聞かせてくれる　少し　大人びたね 毎日が忙しく過ぎて　立ち止まるほどの　余裕ないけど 二人で　会える時間を　大切にできる　自分でいたい 翻譯後感： 之前可能忘了，這次是翻譯三連彈…… 一口氣把009的新歌放上來 正確一點是009情歌三連彈。 由一開始我就認為米叔你是腹黑的……所以沒什麼好說了！ 其實米叔你根本想每天都和王子在一起的，我明的！ 但有必要說得那麼白嗎？ 我完全看不到你的陽光是哪兒來的！你就告訴我你是黑的好不好？ 你的目的是送你的一天給王子，王子這他自己全部給你吧？ 拜託，你真的很明顯…… 不能不說，你們整張009都是在談情，尤其重點是free talk！ 米叔，你要王子嫁給你就不要轉灣抹角！！！！

Galaxy Words 近藤ナツコ　 Music ＆ Arranged by 尾飛良幸 在這兒相遇　一起在這兒生活　總是 　 在回憶中想起 不可取代的人　那個　就是你　我們也察覺到此事吧 不過現在　請什麼都不要 說 沒有限度的閃耀著　星空的芭蕾　接著接著　墮落的是　熄滅了的　流星群 在草地上　橫臥著　藉著此時　 說出　自己的願望　完全地　把所有事都忘了　我們兩人 把時間也忘記　在不斷轉換的場地中　眺望著天空 如果現在　也能繼續這樣就好了 如果有天　你要去哪兒　遠遊　要在我的眼前　悄悄地　消失 第一次考慮　這些的恐怖　甚至可怕得使我震抖　但我會 說都是 寒冷的錯　才使我震抖 如果現在　也能繼續這樣就好了 沒有限度的閃耀著　星空的芭蕾　接著　墮落的是　熄滅了的　流星群 今次墮落的　那流星　請等我們一瞬間　把「永遠」　如願的　放入　我們心中 この街で出会い　この街で過ごし　思い出の中に　いつも かけがえない人　それが　キミだって　互いに気づいていても 今は　言葉にしないよ 限りなく瞬く　星空のバレード　次 々 に　落ちては　きえる　流星群 草の上　寝ころび　そのたびに　叫んだ　願う事　すっかり　忘れていた　二人 時間も忘れて　シュラフにくるまり　移りゆく空を眺め 今が　続けばいいのに もしキミがどこかへ　いつの日か　旅立ち　目の前を　すり抜け　きえてしまったなら そんな事はじめて　考えて怖く て 　震えてた　その理由（わけ）　寒さのせいにして 今が　続けばいいのに 限りなく瞬く　星空のバレード　次 々 に　落ちては　きえる　流星群 今度降る　その星　一瞬を待っている　「永遠」が　叶うように　心を　込めて 翻譯後感： 這是情歌！這絕對是首情歌！ 不可取代的人！？害怕對方遠去！？ 這是情人之間的感情吧？ 還要愛得很深很深啊！ 米叔、王子，你們兩個真的沒有私情！？ 我可不信啊！這歌可真的萌死人的啊！！！！ 你要知道你們兩人是我對真幸的唯一支柱，要支持下去啊！！！ 你們就在59繼續萌下去吧！！！ 這歌也很有真幸的味道……愛深得入骨！！！！  

Winning Shot 歌：忍足謙也（福山潤）、財前光（荒本宏文） BEST OF RIVAL PLAYERS XXXV

真実 歌：幸村精市（永井幸子）  在一人獨處的時候凝視在遠方慢慢沉降的夕陽   在已過去的季節中的最清晰的回憶 永遠都會在我心中閃耀著   現在在這兒留下的灼熱的願望如海浪拍打熱情的鼓動 告訴了我正被深深影響了的真實的心 在腦中不知所措的想法強大到能把廣闊的天空給整整包裹 解開已過得太急的時間吧，在真實的心中   悄悄地張開手心　夢從中無聲的泛出滴下   被隱藏在汗水的眼淚還有被動搖的心   讓我們一起去克服吧   到現在還在這兒殘留著尋求強悍的意思的迫切的意識 希望能和你們一起尋求　以真實的勇氣 在我身邊的灼熱的想念與那光輝熾熱的強悍 請告訴我那一個一個的真實的心   現在在這兒留下的灼熱的願望如海浪拍打熱情的鼓動 告訴了我正被深深影響了的真實的心   在腦中不知所措的想法強大到能把廣闊的天空給整整包裹 解開已過得太急的時間吧，在真實的手中   現在還殘留著尋求強悍的意思的迫切的意識 希望能和你們一起尋求　以真實的勇氣 在我身邊的灼熱的想念與那光輝熾熱的強悍 請告訴我那一個一個的真實的心 ひとり佇む時間 遠く沈む夕陽をみつめてる   過ぎてきた季節は　鮮やかな思い出 永遠に輝き続ける   ここに今も残る　熱い想い　波打つ情熱の鼓動が 教えるよ　深く響いて　真実の心を 戸惑うほど　強い想い　広がる空に包まれてく 解き放そう　追い越す時間を　真実の心で   そっと　手のひら開く　夢が零れ落ちる様　音もなく   汗に隠す涙　揺れていた心も 共にそう　乗り越えてきたね   ここに今も残る　迫る想い　強さの意味を求めながら 叶えてく　君達がいる　真実の勇気で そばにあるよ　熱い想い　輝く情熱の強さが 教えるよ　ひとつひとつが　真実の心と   ここに今も残る　熱い想い　波打つ情熱の鼓動が 教えるよ　深く響いて　真実の心を 戸惑うほど　強い想い　広がる空に包まれてく 解き放そう　追い越す時間を　真実の心で   今も残る　迫る想い　強さの意味を求めながら 叶えてく　君達がいる　真実の勇気で そばにあるよ　熱い想い　輝く情熱の強さが 教えるよ　ひとつひとつが　真実の心と  

BIBLE── THE BEST OF RIVAL PLAYERS XXXI 歌 : 白石蔵ノ介 ( 細谷佳正 ) 作詞 : 六ツ見純代　作曲･編曲 : 磯江俊道　 REMIX: 磯江俊道 奇蹟存在的地方 為了尋找這地而旅覓 誰也看不見的 痛苦變成自己的強悍 去無邊無際的天空 釋放出自己的願望 在時間中迷失的路途上 就算失去方向 也不會停止腳步 就算在世界都在晃動的晚上 疾風也會如此的快速流動 去描寫那通向明日的 BIBLE 自由的跳動 會被記在心中的地圖上 把清晰的榮譽和 熱情做成足跡 超過界限 直到到達看到對岸的景色 那光輝的夢 我也希望相信它 會有著無限的未來 儘管只有一線的光芒 也能把黑暗給切開 並且站起來飛向希望的彼方 永遠也不會褪色的唯一的真實 是不會消失的 就算在世界都在晃動的晚上 疾風也會如此的快速流動 去描寫那通向明日的 BIBLE 永遠也會繼續走向那耀目的地方去 奇跡の在り処を 探す旅をしている 誰にも見せない 痛みを強さにしながら 果てしない空に 解き放つ願い 時の迷路の中で 迷っても 立ち止まらない きっと世界が　揺らぐ夜にも 疾風 ( かぜ ) を　駆け抜け 描いてゆく　明日への BIBLE 自由な鼓動を 胸の地図に記した ブレない誇りと 情熱を足跡にして 限界を超えた 景色のムコウで 輝いている夢は 信じていた 無限の未来 たった一筋　光照らして 闇を切り裂き 飛び立ってゆく　希望の彼方 ずっと褪せない　唯一の真実 ( こたえ ) 見失わない きっと世界が　揺らぐ夜にも 疾風 ( かぜ ) を　駆け抜け 描いてゆく　明日への BIBLE 永遠へ続く　眩しい場所へ 翻譯後感： 白石大哥，你真的很強。 你真的要是想當一本聖經的話我不會阻你。 但人家開始支持東西雙部（正確名稱：關東關西最強雙部長）了啦！ 人家不想幸村嫁給一本聖經！ 但我也總算知道……其實白石你很熱血…… 總之我對真田已經完全失望……白石同學你……要好好對待幸村啊！！！