[Saint beast][陽炎のシヴァ(鳥海浩輔)]うつろな夢

鳥海翻譯系列第一彈！挑了最好翻的這一首(汗) 說好翻，懂意思跟翻出來，還是差了好大一截=3=

シヴァ是個可憐的孩子哪～雖然非常非常喜歡那渾帳ユダ，但是對方只是玩弄他的感情啊QQ利用他對自己的感情要他幫自己做事，利用完了，不合意了，就拋棄他。

看聖獸降臨篇的時候就很難過了，這首歌我覺得完全符合我在聖獸降臨篇的心情......雖然我翻的很爛啦......

うつろな夢

word：南出祐司 Music&arrenge：宅見将典
vocal：陽炎のシヴァ(鳥海浩輔)

愚かな森の宴に　ピエロは踊る
あなたを求めさまよう　うつろな視線

手錠に鎖つながれ　ピエロは踊る
貼り付けられた笑顔に　気づかぬあなた
欲望の夜に　僕は堕ちてく......

ただそばにて欲しい　そんな戯言（ざれこと）
自分を慰めるためと罪だから

＊愛してる　憎んでる　この気持ちうらはらに
愛されて　憎まれて　あなたの全てが欲しい

無残の宴の後に　ピエロは眠り
あなたの温もり思い　体丸める
孤独な夜に　僕は震えて......

あなたを守りたい　そんな奇麗事
自分の慰めるための嘘だから

＊＊愛したい　憎みたい　のこ気持ちうらはらに
愛しても　憎んでも　あなたの全てが欲しい

＊Repeat

＊＊Repeat

----------------------------翻譯，翻錯不負責，翻錯請提醒orz+冏

空虛的夢

在愚蠢的森林宴會裡 小丑跳著舞
徬徨的尋求著你的 是空虛的視線

被手銬所緊緊束縛著 小丑跳著舞
不想被你發現 臉上的笑容是黏貼上去的假象
在充滿慾望的夜晚中 我墜落了......

只是想要待在你身旁 這樣的蠢話
不過是為了安慰自己以及忽視自己所犯下的罪行而已

＊我愛你 卻又是那樣的憎惡你 這兩種心情明明就是相反的不是嗎？
你讓我如此愛你 卻又惹人憎惡 令人如此想要你的全部

在殘忍的宴會之後 小丑終於可以睡了
一邊想像著你的體溫 我將自己蜷曲起來
在孤獨的夜晚裡 我顫動著......

只是想要保護你 這樣漂亮的事
不過是為了安慰自己而說的謊話

＊＊想要愛你 也想要憎惡你 這兩種心情明明就是相反的不是嗎？
但不管是愛也好 憎惡也好 我還是想要你的全部

＊Repeat

＊＊Repeat

(注：無残可以翻成悽慘或是殘忍，我第一次看到殘忍的用法就覺得想要用，所以就這樣翻了)