La loi du silence

現代法國聽了一首歌

歌手聽說現在六十歲了

可是還是很硬朗

歌詞的中文嘛

現在先提供大陸版的翻譯...我覺得還不錯的說...

至少我覺得他們翻的內容還挺不錯的

而且看得出來有考慮到押韻的問題...

我說台灣人啊...

一天到晚都在說中國有多爛有多怎樣...

卻一點也不想要好好努力拼過他們...

這樣如果有愛台灣的話...實在令人無言..

我們再不加油

不管學什麼都拼不上大陸人...

飯碗到時候就不保嘍....

等我單字查完再自己翻翻看吧..

Des mots entre quatre murs
des mots qui cognent a l'interieur
et des secondes qui durent des heures

Pas l'humour,pas la culture
un ciel noir pour tout avenir
et des yeux qui ne savait pas mentir

Le coeur entre quatre tours
le parloir des prisons
et juste le pouvoir de dire non

Qui n'a jamais subi
la loi du silence?
le poids du silence
la voix du silence?

Qui n'a jamais connu
le bruit du silence
le fracas du silence
la loi du silence?

On n'apprend pas a sourire
on apprend l'indifférence
on est a l'ombre de son existence

On a l'acces interdit
et la peur dans les regards
les yeux qui changent de trottoir

Rien à perdre, rien à dire
n'etre que son pire ennemi
et voir danser les flammes dans la nuit

Des mots entre quatre murs
Des mots qui cognent à l'intérieur
Et des secondes qui durent des heures

Pas l'humour, pas la culture
Un ciel noir pour tout avenir
Et des yeux qui ne savet pas mentir.

Le coeur entre quatre tours
Le parloir des prisons
Et juste le pouvoir de dire « Non »

Qui n'a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La voix du silence?

Qui n'a jamais connu
le bruit du silence
Le fracas du silence
La loi du silence ?

On n'apprend pas à sourire
On apprend l'indéférrence
On est à l'ombre de son existence

On a l'accés interdit
Et la peur dans les regards
Les yeux qui changent de trottoir

Rien à perdre, rien à dire
N'être que son pire ennemi
Et voir danser les flammes dans la nuit.

Qui n'a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La voix du silence?

Qui n'a jamais connu
le bruit du silence
Le fracas du silence
La loi du silence ?

Rien à perdre, rien à dire
N'être que son pire ennemi
Et voir danser les flammes dans la nuit.
::
Qui n'a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La voix du silence?

Qui n'a jamais connu
le bruit du silence
Le fracas du silence
La loi du silence ?

rien à perdre, rien à dire
n'etre que son pire ennemi
et voir danser les flammes dans la nuit
Des mots entre quatre murs
Des mots qui cognent à l'intérieur
Et des secondes qui durent des heures

Pas l'humour, pas la culture
Un ciel noir pour tout avenir
Et des yeux qui ne savet pas mentir.

Le coeur entre quatre tours
Le parloir des prisons
Et juste le pouvoir de dire « Non »

Qui n'a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La voix du silence?

Qui n'a jamais connu
le bruit du silence
Le fracas du silence
La loi du silence ?

On n'apprend pas à sourire
On apprend l'indéférrence
On est à l'ombre de son existence

On a l'accés interdit
Et la peur dans les regards
Les yeux qui changent de trottoir

Rien à perdre, rien à dire
N'être que son pire ennemi
Et voir danser les flammes dans la nuit.

Qui n'a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La voix du silence?

Qui n'a jamais connu
le bruit du silence
Le fracas du silence
La loi du silence ?

Rien à perdre, rien à dire
N'être que son pire ennemi
Et voir danser les flammes dans la nuit.

Qui n'a jamais subi
La loi du silence
Le poids du silence
La voix du silence?

Qui n'a jamais connu
le bruit du silence
Le fracas du silence
La loi du silence ?

把話咽在肚裏，

把話悶在心裏,

度秒猶如度時日！

不為養性，不為憤世，

天地茫茫為來日。 

兩眼盲盲豈能欺！

心扉緊閉，

心聲禁啟，

這是說“不”的權利！

誰未曾經歷 

沉默的權利？

沉默的壓力？

沉默的契機？ 

誰未曾經歷

沉默的非議？ 

沉默的訓斥？

沉默的權利？

不學合人心意，

只學冷眼人世，

自己護自己。

人生有禁地， 

恐懼在眼裏，

須將眼神別處移！

緘口無損失， 

否則更無益！

猶如黑夜明燈有希冀。 

誰未曾經歷

沉默的權利？

沉默的壓力？

沉默的契機？ 

誰未曾經歷

沉默的非議？ 

沉默的訓斥？

沉默的權利？

緘口無損失， 

否則更無益！

如夜見火火不熄。

誰未曾經歷

沉默的權利？

沉默的壓力？  

沉默的契機？

誰未曾經歷

沉默的非議？ 

沉默的訓斥？

沉默的權利？