冬の花火--市丸銀X松本亂菊

BLEACH市丸銀角色單曲第三首!是跟亂菊對唱的情歌>/////<

松谷小姐的聲音性感低沉,遊佐先生的聲音反而比較高(笑)

中文的部分是裕希照自己的感覺翻譯的(找不到翻譯只好自己翻.....)

有錯誤的地方或是翻的不完美的地方請原諒>"<

冬の花火--市丸銀X松本亂菊

歌：遊佐浩二、松谷彼哉

亂菊　あんたはいつでも　あたしに行き先を告げずに消え去る　どうして？

      你總是不先告知我就突然消失 到底是為什麼?

銀&亂菊  その時だけ　そう思ってる

          只有在那個時候 這樣思考著

亂菊　あんたの惡い癖 たまに見せる　本當の笑み あたしを　どうしたいの？

      讓我看到你的壞習慣 真正的笑容 我到底該如何是好?

銀&亂菊   何處へ行きたい？　何になりたい？

           到底想去何方? 到底想做些什麼?

亂菊　愛されることが　怖いだけ？

      對於被愛著的這件事情 只有可怕嗎?

銀　もうちょっとだけ　捕まっとっても 良かったのに　殘念や

    如果能夠被你抓久一點就好了 真是可惜阿

亂菊　信じらんない

            我不相信

銀　ボクと會うた日がキミの誕生日や 知らんかったんやったら

　　ええやろ？

    跟我相遇的那天就是你的生日  (後面那句不大會翻ORZ,在別的地方看到翻成 "如果我不知道的話,就沒關係吧" )

亂菊　そういうとこ　嫌いなのよ あんたの惡い癖 泣けるほどに　響く言葉

　　まるで　冬の花火

      對這樣的事情 感到討厭  為了你的壞習慣而哭泣 響撤的聲音  就好像

      冬天的煙火

銀&亂菊   何處へ行きたい？　何になりたい？

           到底想去何方? 到底想做些什麼?

亂菊　棄て貓拾い　また捨てて

      撿起了被拋棄的貓 之後再次將牠丟棄

銀&亂菊     抱えられなきゃ　抱えなけりゃいい

                   不能擁抱的話 就別擁抱了吧

亂菊　いつでも終わりは

           隨時都會結束

銀　ご免な

        對不起

亂菊　馬鹿みたい

            像個笨蛋一樣

銀&亂菊   何處へ行きたい？　何になりたい？

           到底想去何方? 到底想做些什麼?

亂菊　愛されることが　怖いだけ？

      對於被愛著的這件事情 只有可怕嗎?

銀　もうちょっとだけ　捕まっとっても 良かったのに　殘念や

    如果能夠被你抓久一點就好了 真是可惜阿

亂菊　治らないのね 冬の花火…

      無法治癒阿  冬天的煙火…..