名偵探柯南十週年紀念之作


《偵探們的鎮魂歌》主題曲


ゆるぎないものひとつ　唯一絕不動搖的東西


作詞：稲葉浩志 作曲：松本孝弘


歌：B'z



笑いながら別れて　笑著與妳道別


胸の奥は妙にブルー　內心深處有著莫名的憂傷


言いたいことは言えず　想說的話說不出口


あなたの前じゃいつでも　在妳的面前我總是


心と言葉が ウラハラになっちゃう　心所想的和所說的 表裡不一


 


何も始まらないで今日が終り　什麼都沒開始今天就結束了


カラスは歌いながら森へ帰る　烏鴉邊唱著歌 飛回森林去了


自分がイヤで　眠れない　討厭這樣的自己 而無法成眠


こんなこと何べんくりかえすの?　這樣的事到底要重複幾遍呢？


 


ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ　我想擁抱那唯一絕不動搖的東西啊


誰もがそれを笑ったとしても　縱使大家都曾對那嗤之以鼻


燃えさかる想いだけを伝えましょう　但讓我們傳達那炙熱的思念吧


いのちの証しが欲しいなら　如果想要獲得生命的烙印


うたおうマイライフ　那就歌詠吧 MY LIFE


 


神さまなら　たぶんね　如果是神的話


そんなに多くのこと  求めちゃいないよ　大概 也不會要求那麼多吧


欲望から自由になれない　無法從慾望中獲得自由


僕は手あたりしだい  不幸せ生んじゃう　而我想得到手的 竟還發生不幸


 


誰かにけしかけられてばかりいて　只會被某些人所煽動


ひとりじゃ迷子のようにうろたえる　如果落單的話就會像迷路的小孩般狼狽


立ち止まって　考えろよ　停下來 好好地想想吧


本当に欲しいものは何だろう?　妳真正想的東西是什麼？


 


ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ　我想擁抱那唯一絕不動搖的東西啊


誰にもそれが見えないとしても　縱使大家對那視而不見


まっすぐ優しく生きてゆきましょう　但讓我們正直慈悲的活著吧


光のように闇を突きぬけて　如同光明般照亮黑闇


うたおうマイライフ　歌詠吧 MY LIFE


 


どこかに　逃げたりかくれたり しないでいいよね


我應該可以不必逃避或躲藏對吧


魂よ　もっと強くあれ


靈魂呀 請更加堅強吧


 


ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ　我想擁抱那唯一絕不動搖的東西啊


誰もがそれを笑ったとしても　縱使大家都曾對那嗤之以鼻


絶望の真ん中を見つめましょう　但讓我們凝視著絕望的核心吧


いのちの証しが欲しいなら　如果想要獲得生命的烙印


思いきりあなたを抱きしめたいよ　我好想拋開一切緊抱妳呀


どしゃぶりの雨を駆けぬけて　奔馳在滂然大雨中


うたおうマイライフ　歌詠吧 MY LIFE


二度とないマイライフ　無法重新來過的 MY LIFE