Kujira - Buzy


鯨
作詞: 新藤晴一 作曲: 本間昭光

生まれ落ちた罪  生き残る罰　私という存在 (出生的罪  報應是幸存 我為何存在)
一瞬のトキメキ　永遠のサヨナラ  いつかは許して下さい (一瞬間的心跳  永遠的再見 請原諒總有一天.....)

止める言葉も聞かずに  陸に上がってしまった (上了岸即使停止說話也聽不見)
鯨の物語　風が覚えてた (鯨魚的故事 風還記得)
新しい世界へと胸躍らせたのでしょう (薖向新的世界 心情是否很激動)
口笛を吹きたい気分だったのでしょう (是不是有想吹口哨的心情)

海の果ては空に続くのに (海到了盡頭 但還有天空)
星に一番遠いこの陸から何を見てたの? (從這岸能看見最遙遠的星星嗎?)

大人になる罪　老けていく罰  私という存在 (成為大人的罪 報應是變老 我為何存在)
一瞬のキラメキ　永遠の空白  いわれ無き運命ね　身動きもできない (一瞬間的光輝  永遠的空虛 沒有理由的運命 不能自由活動的身體)

鯨が絶望して　捨てていった　この場所で (鯨魚絕望地捨棄 這地方)
私は生きている　やりきれなくなるわ (我仍然活著 已經不能忍受)

優しい記憶に触れようとして (接觸溫柔的記憶)
私の指先はひどく切り裂かれるの (我的指尖會嚴重爆裂嗎)

出逢ったのも罪?　恋したのも罰?  あなたという存在 (相遇是罪嗎? 相戀是”程” 罰嗎? 你為何存在)
胸を締めつける狂おしい傷  この私にください　痛いほどいいの (內心經常想不開 簡直要發瘋的創傷 痛到這樣的我好嗎)

気持ちうらはらで意地悪な私 (壞心地的我有相反的感覺)
嫉妬を隠せない惨めな私　(不能遮掩的妒嫉 悲慘的我)
隣の恋人　妬んでる私 (在妒忌隔離的戀人)
自分　愛せない私 (不能愛自己的我)

大きな海に抱かれてみたいのよ (想被大海擁抱)
時折　水面に顔覗かせて (偶然 能在水面看到自己的臉)
月を眺めて歌を唄う (欣賞月亮 唱著歌)
傷ついた鯨と一緒に (與鯨魚一起傷心)

覚えておいてね　私のことを  遠い空まで届くの (請記住 我的事會傳送到遙遠的天空)
愛した真実　失くした事実  ささやかなる落日 (真的愛過 失去也是事實日落變小)

生まれ落ちた罪　生き残る罰  私という存在 (出生的罪  報應是幸存 我為何存在)
一瞬のトキメキ　永遠のサヨナラ  まだ許されないのかなぁ?  伸ばす手はどこへ (一瞬間的心跳  永遠的再見 還未原諒嗎? 可以伸手到何處)

 


Lyrics: Shindou Haruichi Music: Honma Akimitsu

 


Umare ochita tsumi
Iki nokoru batsu watashi toiu sonzai
Isshun no tokimeki eien no sayonara
Itsuka wa yurushite kudasai

Tomeru kotoba mo kikazu ni
Oka ni agatte shimatta
Kujira no monogatari kaze ga oboeteta
Atarashii sekai he to mune odoraseta no deshou
Kuchibue wo fukitai kibun datta no deshou

Umi no hate wa sora ni tsuduku no ni
Hoshi ni ichiban tooi kono oka kara nani wo miteta no?

Otona ni naru tsumi fukete iku batsu
Watashi toiu sonzai
Isshun no kirameki eien no kuuhaku
Iware naki unmei ne miugoki mo dekinai

Kujira ga zetsuboushite sutete itta kono basho de
Watashi wa ikite iru yarikire naku naru wa

Yasashii kioku ni fure you toshite
Watashi no yubisaki wa hidoku kiri sakareru no

Deatta no mo tsumi? Koishita no mo batsu?
Anata toiu sonzai
Mune wo shime tsukeru kuru oshii kizu
Kono watashi ni kudasai itai hodo ii no

Kimochi urahara de ijiwaru na watashi
Shitto wo kakuse nai mijime na watashi
Tonari no koibito netanderu watashi
Jibun aise nai watashi

Ooki na umi ni dakarete mitai no yo
Tokiori minamo ni kao nozokasete
Tsuki wo nagamete uta wo utau
Kizutsu ita kujira to issho ni

Oboete oite ne watashi no koto wo
Tooi sora made todoku no
Itoshita shinjitsu nakushita jijitsu
Sasayaka naru rakujitsu

Umare ochita tsumi iki nokoru batsu
Watashi toiu sonzai
Isshun no tokimeki eien no sayonara
Mada yurusare nai no ka naa?
Nobasu te wa doko he

 「我要上太空」日本官方網站
http://www3.nhk.or.jp/anime/spica
 
我要上太空(wikipedia)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E8%A6%81%E4%B8%8A%E5%A4%...

http://www.amuse.co.jp/buzy
 
http://www.last.fm/music/Twin+Spica