wish you were here
Avril Lavigne(中英對照)
I can be tough, I can be strong  /   我可以是強硬的,可以是堅強的
But with you, it’s not like that at all /  但當我和你在一起時,我完全不是那樣的
There’s a girl that gives a shit   /   有個女孩裝作玩世不恭
Behind this wall you just walk through it /    但你走進了她的心墻

And I remember    /  我記得
All those crazy things you said / 你說過所有瘋狂的話
You left them running through my head / 這些話在我的腦海中縈繞
You’re always there, you’re everywhere /你一直在那,你無所不在
Right now I wish you were here /但現在我希望你就在我身邊
All those crazy things we did /  我們做過的所有瘋狂的事
Didn’t think about it, just went with it /  不愿回想,只想和你相伴
You’re always there, you’re everywhere /  你一直在那,你無所不在
But right now I wish you were here / 但現在我希望你就在我身邊
(Chorus)

Damn! Damn! Damn! /    該死的!該死的!該死的!
What I’d do to have you here, here, here / 我該怎么做才能讓你在這里,在這,在這
(I wish you were here) 我希望你在這

Damn! Damn! Damn!  /  該死的!該死的!該死的!
What I’d do to have you near, near, near /我該怎么做才能讓你在我身邊,身邊,身邊
(I wish you were here) 我希望你在這

I love, the way you are/      我就是喜歡你這樣
It’s who I am, don’t have to try hard /這就是我,不想去偽裝
We always say, say it like it is / 我們常說,一切就是這樣
And the truth, is that I really miss /事實上,我真的很想你
All those crazy things you said/ 你說過所有瘋狂的話
You left them running through my head/ 這些話在我的腦海中縈繞
You're always there, you're everywhere/你一直在那,你無所不在
But right now I wish you were here/但現在我希望你就在我身邊

All those crazy things we did/  我們做過的所有瘋狂的事
Didn't think about it, just went with it/  不愿回想,只想和你相伴
You're always there, you're everywhere/  你一直在那,你無所不在
But right now I wish you were here/ 但現在我希望你就在我身邊

Damn! Damn! Damn!/  該死的!該死的!該死的!
What I'd do to have you here, here, here/我該怎么做才能讓你在我身邊,身邊,身邊
(I wish you were here) 我希望你在這
Damn! Damn! Damn!/  該死的!該死的!該死的!
What I'd do to have you near, near, near/我該怎么做才能讓你在我身邊,身邊,身邊
(I wish you were here) 我希望你在這

No, I don't wanna let go/不,我不愿放開你

I just wanna let you know/我就是想讓你知道

That I, never wanna let go/我決不放開你

Let go oh oh
No, I don't wanna let go/不,我不愿放開你

I just want to let you know/我就是想讓你知道
That I, never wanna let go.../我決不放開你

 

Damn! Damn! Damn!/  該死的!該死的!該死的!
What I'd do to have you here, here, here/我該怎么做才能讓你在我身邊,身邊,身邊
(I wish you were here)我希望你在這
Damn! Damn! Damn!/  該死的!該死的!該死的!
What I'd do to have you near, near, near/我該怎么做才能讓你在我身邊,身邊,身邊
(I wish you were here)我希望你在這
Damn! Damn! Damn!/  該死的!該死的!該死的!
What I'd do to have you here, here, here/我該怎么做才能讓你在我身邊,身邊,身邊
(I wish you were here)我希望你在這
Damn! Damn! Damn!/  該死的!該死的!該死的!
What I'd do to have you near, near, near/我該怎么做才能讓你在我身邊,身邊,身邊
(I wish you were here)我希望你在這

end...