おうかりょうらん
Ouka ryou ran
桜花繚乱



春風薰る錦の袖に 桜吹雪の荒ぶ道
harukaze kaoru nishiki no sode ni sakura fubuki no sabu michi
被春風吹拂的織錦衣袖 櫻花亂飄狂舞的冷清道路


指先触れるわ艷やかな 一系纏わぬその姿
yubisaki fureru ha tsuya yakana isshi matowa nusono sugata
指尖觸碰到的是豔麗無比 不著一縷的身影


噓思ゆ桜の蜜に 行方は之らずも 荒ぶ道
higagoto oboyu sakura no mitsu ni namegata ha shirazu mo sabu michi
令人迷錯的櫻之蜜香中 不知道前程何在的冷清道路


指先触れるは 艷やかな
yubisaki fureru ha tsuya yakana
指尖觸碰到的是豔麗無比


鬱悒し現の 花の樣
ibuseshi utsutsu no hana no sama
鬱鬱現形的花之姿態


音を泣く空の青さは何处か
oto wo naku sora no ao saha doko ka ?
令音聲哭泣的天蒼色是在哪呢?


色づく花の弁色ひどつ
shoku duku kaben no shoku hitotsu
原來是被染色的花瓣的其中一片啊


匂ふ橙 色付いて
nio fu daidai iroduke ite
散發出香味的橙色 將其染上了顏色


「壞れし思ひは、散華のやうに」
「nio fu daidai iroduke ite」
「崩毀的思念,就如同散落之花一般呢」


はらり ひらり 桜散る頃
harari hirari sakura chiru goro
飄呀飄 浮呀浮 櫻花散落的時刻


契り傳く 眺む浮世は
chigiri kashizuku nagamu ukiyo wa
遵守與你的約定 眺望著的這個浮世


はらり ひらり 桜散る頃
harari hirari sakura mau goro
飄呀飄 浮呀浮 櫻花飛舞的時刻


思ひ散りゆく ふわり さよなら
omohi chiri yuku fuwari sayonara
思念逐漸散落 輕柔柔地 說聲再見


さくら さくら 哀しき宿命
sakura sakura kanashi ki shukumei
櫻花呀 櫻花呀 令人哀憐的宿命


さくら さくら 風に舞う桜よ
sakura sakura kaze ni mau sakura yo
櫻花呀 櫻花呀 在風中飄舞之櫻


壞れし思ひは散華のやうに 散りてもなお
koware shi omohi ha sange noyauni chiri temonao
即使崩毀的思念就如同散落之花一般凋零


咲き誇り读けるのであろう
saki hokori tsuduke runodearou
它也仍然會高傲綻放著的吧


ららら ららら 哀しき唄よ
rarara rarara kanashi ki uta yo
啦啦啦 啦啦啦 哀憐感傷之歌呀


過ぎし日々への追憶の灯よ
sugi shi hibi heno tsuioku no tomoshibi yo
成為追憶過往日子的燈火吧


さくら さくら 哀しき唄よ
sakura sakura kanashi ki uta yo
櫻花呀 櫻花呀 哀憐感傷之歌呀


灯篭の灯に照らされてゆく
tourou no tomoshibi ni tera sareteyuku
正被燈籠燭光給照耀著呢


幸せな日々に消えてゆく
shiawase na hibi ni kie teyuku
就為了在幸福的日子中逐漸消散的


冷たい雪に溶け行く唄よ
tsumeta i yuki ni toke iku uta yo
冰冷霜雪的溶消而歌唱吧


崩れ落さる仮面の中に
tsumeta i yuki ni toke iku uta yo
在崩潰零落的假面之中


惡夢が通るはずの ところが
akumu ga touru hazunotokoroga
那一定與惡夢相通的處所


ゆらり ひらり 桜舞い散る
yurari hirari sakura mai chiru
搖呀搖 浮呀浮 櫻花飛舞散落


貴方散りゆく道にさよなら
anata chiri yuku michi nisayonara
在你散落的道上說聲再見


ゆらり ひらり 桜舞い散る
yurari hirari sakura mai chiru
搖呀搖 浮呀浮 櫻花飛舞散落


最後こ消えた 桜の下て
saigo ni kie ta sakura no shita de
在你最後消失的 櫻樹之下


さくら さくら 散りゆく命
sakura sakura chiri yuku inochi
櫻花呀 櫻花呀 飄落而逝的生命


さくら さくら 紅く散る桜よ
sakura sakura akaku chiru sakura yo
櫻花呀 櫻花呀 鮮紅色飄散之櫻