如果說聽一首歌能使人心碎甚至憂傷的不能自己，

我想Damien Rice的The Blower's Daughter

成功的做到了，已經好久沒有這種心被揪緊的感受。





這首歌是電影【偷情（Closer）】的主題曲。
　
電影一開始，Alice 和 Danny 在街頭相遇，
　
背景響起 Damien Rice 澄澈而滄桑的聲音...
　

對照著電影，不禁想到如果自己愛上一個人
　
並且朝夕相處一千多個日子，到最後分開時
　
才恍然愛上了一個Jane Doll（John Doll）
　
原來人與人間最基本的"who are you？"
　
在Alice與Dan之間卻是一道永遠遺憾的牆；
　
如果我是Danny，當看到公園牆上的Alice
　
除了映入眼簾久久不能自己的震撼or驚恐外
　
想必還有無止盡的痛苦就像黑洞般深植心中。
　
　
而The Blower's Daughter恰如其分的詮釋著
　
從片頭開始的倫敦街頭到結尾的紐約貫穿其中，
　
細膩的娓娓道出想愛不能愛，使人思念蝕骨的

感受。

　
　
　　
The Blower's Daughter - Damien Rice -
　
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is (he has)
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
　
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
　
And so it is (he has)
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is (he has)
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial
　
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
　
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
　
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off of you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new
　
中譯
所以就是如此吧.
正如你所說的這樣.
大部份時候, 生活對我而言, 漸漸變的容易了.
就是如此這樣吧
一篇縮短了的故事
沒有愛，沒有榮耀
天底下，也沒有英雄
　
我無法從你的身上轉移視線
我無法轉移視線
　
就是如此吧.
正如你所說的這樣.
大部份的時候, 我們將會忘了微風的感覺
就是如此這樣子的吧.
逐漸變冷的水
豎琴老師的女兒
一個被否認的學徒
　
我無法從你的身上轉移視線
我無法轉移視線
　
我有沒有告訴過你, 我討厭你
我有沒有說過, 我想要把這一切都置於腦後
　
我無法從你的身上轉移視線
我無法轉移視線
我無法不放在心上
我的心上, 我的心上
直到我找到下一個人