生命中曾帶給你感動的曲子是哪一首?曾帶給你歡笑的曲子是哪一首?曾帶給你淚水的又是哪一首?相信每個人有每個人的答案，我的答案……

是佐田雅志的"案山子"

 

離鄉背景在日本生活的時候，我媽媽常會千里迢迢的，拖著她那百變行李箱，一個人從台灣坐飛機到日本看望她的女兒與女婿。從行李箱中，她會拿出台灣的沙茶醬、粽子、香腸…，甚至變出我們思念萬分的土芒果。

我的同學菅野さん，特地錄了一捲佐田雅志的音樂帶給我，介紹他讓我認識，那是我擁有的第一捲他的音樂帶。裡面有一首「案山子」，這首歌，即使現在聽，都會讓我想到我的媽媽，它是第一首讓我哭的日本歌。

  元気でいるか　街には慣れたか　友達出来たか

  寂しかないか　お金はあるか　今度いつ帰る

城跡から見下ろせば　蒼く細い河

橋のたもとに　作り酒屋のレンガ煙突

この町を綿菓子に　染め抜いた雪が　消えれば

お前がここを出てから　初めての春

手紙が無理なら電話でもいい

「金頼む」の一言でもいい

お前の笑顔を待ちわびる

おふくろに聴かせてやってくれ

  元気でいるか　街には慣れたか　友達出来たか

  寂しかないか　お金はあるか　今度いつ帰る

山の麓　煙吐いて　列車が走る

木枯しが雑木林を　転げ落ちて来る

銀色の毛布つけた　田圃に　ぽつり

置き去られて　雪をかぶった　案山子がひとり

お前も都会の雪景色の中で

丁度　あの案山子様に

寂しい思いしてはいないか

体をこわしてはいないか

手紙が無理なら電話でもいい　

「金頼む」の一言でもいい

お前の笑顔を待ちわびる

おふくろに聴かせてやってくれ

  元気でいるか　街には慣れたか　友達出来たか

  寂しかないか　お金はあるか　今度いつ帰る

  寂しかないか　お金はあるか　今度いつ帰る

  你好嗎?習慣了嗎?有朋友了嗎?

  會寂寞嗎?有錢嗎?下次什麼時候回家?

從城牆看下去 深藍的小河

橋墩旁 造酒人家的紅瓦煙囪

將這個村落染成如棉花糖般的雪如果消失了

是你離鄉 第一個春天

如果沒時間寫信電話也可以

「我沒錢」的一句話也可以

 讓等待著你的笑顏的媽媽聽聽

   你好嗎?習慣了嗎?有朋友了嗎?

   會寂寞嗎?有錢嗎?下次什麼時候回家?

山麓下 吐著煙 火車駛來

枯枝掉落到雜樹林中

披著銀色毛巾 田野裡 孤獨的被棄置

覆蓋著雪 一個稻草人

在都會的雪景中 你

就像那稻草人一樣

有沒有弄壞身體

如果沒時間寫信電話也可以

  「我沒錢」的一句話也可以

  讓等待著你的笑顏的媽媽聽聽

   你好嗎?習慣了嗎?有朋友了嗎?

   會寂寞嗎?有錢嗎?下次什麼時候回家?

   會寂寞嗎?有錢嗎?下次什麼時候回家?