多虧了ANIMAX，讓我很有耐心地(?)看完地獄二籠☆
其實電腦裡有下了啦，但是大家也知道，有些東西到手了之後就放心了(喂＃
總之，因為ANIMAX總是把ED截掉，讓我終於去把下來好久都沒聽的ED開來聽了ww(妳究竟是＃＃

所以說！！！歌好聽就想查歌詞！！！(???

因為是在知識找的，所以不知道翻譯的是哪兩位大大，中譯和詩譯都翻得好棒好貼切啊啊啊!!!
請受光一拜（禮）



啊，這首的版本是savage genius唱的，所以歌手名沒有錯哦！

好啦，我有夠囉嗦的XD
歌詞奉上！

———
作詞：ああ　作曲：Takumi　編曲：西田マサラ



あさきゆめみじ　永久に嘆（なげ）きもせす
月の光　心　照らし出す
燃ゆる花の舞　道しるべ



絡みつく　あやまちの詩　胸をしめる



果てぬ川に手を挿し　流そう
想い　詰めた言の葉　藍に染めて



すれ違いが　 心もろくする
居場所もないまま　 風は吹く



赤い道　足取り重く　闇に向かう



一度流せば　二度と帰らぬ
指がつまびく運命　藍に染めて



いくつ　明けない夜を　重ねて
やがて　藍の嘆きも　消え逝くのか



果てぬ川に手を挿し　流そう
色は匂へど　いつか　散りぬるもの



藍に染めて…




中譯




漫漫黃泉路　道不盡聲聲愁



月光皎潔　照心頭平靜如洗
彼岸花起舞如火　指引路途



悲傷之歌　一曲又一曲　糾纏心結



無盡三途河　止不住流水匆匆
此情無處消解　只言片語　盡染傷悲



世間多憂　紛紛擾擾傷於懷
尋尋覓覓無歸處　任由風過



血色黃泉路　櫓搖聲聲　渡往沉沉幽冥



一朝流放　永世難返
且撫琴一曲為歌　纖纖指尖　盡染傷悲



數不盡　漫漫長夜　輾轉往復
且為盼　悲切戚戚　終有時盡



無盡三途河　止不住流水匆匆
繽紛奈何　終為過眼雲煙



盡染傷悲




詩譯




切勿沉幻夢　亦勿常作悲



月光明如水　為我照心間
花色舞似灼　代我指前路



累累成罪曲　盈盈滿心胸



垂說如流水　將心付長河
且將思作語　隨波成藍色



每從人中過　心傷怎奈何
此去無歸途　唯余風瑟瑟



躊躇步夕途　但向夜深處



昨已隨波去　今亦不回頭
且以指作弦　將身染藍色



黎明不得見　長夜何其多
便如心中曲　亦若雲煙過



垂手如流水　將心付長河
花色再撩人　時至亦散落



今生染鬱藍



——
此影音不開放寄送，有工具的請自便，大家心照ww