纖細的火焰　在心的邊緣點燃
か細い火が　 心の端に灯る

 

kaboso ihiga   kokoro no hashini tomoru

 

不知何時燃燒蔓延開來的熱情

 

いつの間にか燃え広がる熱情

 

itsuno manika moe hirogaru netsu jyou

 


我的蝴蝶　不規則地來回飛舞

 

私の蝶　        不規則に飛び回り

 

watashi no chou   huki sokuni tobi mawari                                               

 

 

將鱗粉灑於你的手上

 

あなたの手に鱗粉を付けた

 

anata no teni rinbun wo tsuketa

 

 

鬆開相互交纏的手指　

 

絡み合う指ほどいて
karami au yubi hodo ite
　    

 

從嘴唇來到舌尖

 

唇から舌へと

 

kuchi  biru kara shita heto

 

 

若是不被允許的事　反而會燃燒的更加猛烈
許されない事ならば　  尚更燃え上がるの

 

yuru sare nai koto naraba  nao sara moe aga runo

 

想要被擁入懷中　想要確認心意
抱き寄せて欲しい　確かめて欲しい

 

daki yosete hoshii tashika mete hoshii

 

 

讓我知道　沒有誤會了什麼
間違いなど無いんだと　思わせて

 

machigai nado nain dato omowa sete

 


親吻你　想將我的顏色覆蓋上妳的唇

 

キスをして　塗り替えて欲しい

 

KISU wo shite nuri kaete hoshii

 

想要沉醉在魅惑的時刻中

 

魅惑の時に酔いしれ溺れていたいの

 

miwaku no toki niyo ishire oborete itaino

束縛你　讓我對你而言更加必要
束縛して　もっと必要として

 

soku baku shite motto hitsu you toshite

若是愛就讓你看到我的執著

 

愛しいなら執着を見せつけて

 

itoshii nara shuu chaku wo mise tsukete

 

 

變得「好奇怪」　是因為無法克制的喜歡上你

 

「おかしい」のが　たまらなく好きになる

 

okashii noga tamara naku sukini naru

 

 

能到哪裡就一起去吧
行けるトコまで行けばいいよ

 

ikeru TOKO made ikeba iiyo

 




若是迷惑的心　能夠簡單地消融
迷い込んだ心なら　簡単に融けてゆく

 

mayoi konda kokoro nara kantan ni tokete yuku

 

甚至連感受到溫柔之類的餘韻都沒有
優しさなんて感じる暇など　無い位に

 

yasa shisa nante kanjiru hima nado nai kurai ni

反覆不斷的　並非那個夢
繰り返したのは　あの夢じゃなくて

 

kuri kae shita nowa ano yume jya nakute

 

 

毫無疑問地是真實的我們
紛れも無い現実の私達

 

magi remo nai gen jitsu no watashi tachi

 

 

從碰觸開始　就知道回不去了

 

触れてから　戻れないと知る　

 

hurete kara modore naito shiru sorede iino...

 


那樣就好…     比任何人都還要重要的你

 

それでいいの…  誰よりも大切なあなた
sorede iino...    dare yorimo tai setsu na anata

 


對於即將天亮感到不安　而哭泣的我
夜明けが来ると不安で　泣いてしまう私に

 

yo a kega kuruto huande naite shima u watashi ni

 


輕聲說著「沒關係的」的你　也哭泣了嗎？
「大丈夫」と囁いたあなたも　泣いていたの？

 

dai jyou buto sasaya ita anata mo naite itano?

 

想要被擁入懷中　想要確認心意
抱き寄せて欲しい　確かめて欲しい

 

daki yosete hoshii tashika mete hoshii

讓我知道　沒有誤會了什麼
間違いなど無いんだと　思わせて

 

machigai nado nain dato omowa sete

 

 

親吻你　想將我的顏色覆蓋上你的唇

 

キスをして　塗り替えて欲しい

 

KISU wo shite nuri kaete hoshii

 

 

想要沉醉在魅惑的時刻中
魅惑の時に酔いしれ溺れていたいの

 

miwaku no toki niyo ishire oborete itaino

 

 

相互吸引靠近　宛如磁石一般
引き寄せて　マグネットのように

 

hiki yosete MAGU NETTO no youni

 

 

即使有朝一日分離了也會再度相會
例えいつか離れても巡り会う

 

tatoe itsuka hana retemo meguri au

 

 

相互碰觸　回不去了也無妨
触れていて　戻れなくていい

 

hurete ite madore nakute ii

 

 

那樣就好…     比任何人都還要重要的你

 

それでいいの   誰よりも大切なあなた

 

sorede iino      dare yorimo tai setsu na anata