你好，我是斯拉夫語文學系四年級的同學李冠郁。我學俄文和波蘭文，五月中的時候已經參加了波蘭政府獎學金的考試，正在等待放榜，如果一切順利的話，預計九月中就會前往波蘭上一年的語言學校，第二年之後應該會從波蘭的大學重新讀起，學習一個完全不一樣的科目，並且好好的享受大學生活。
　　我是台南人，一個人在台北讀書。因為要自己負擔學費和生活費，也非常幸運的，來到台北的第二天，就已經開始打工。不過，也因為我一直在打工，所以對台北並不是很熟，也沒有參與社團活動，因此自己下了個小小的決定，去到波蘭之後，一定要去學騎馬，他們學校的騎馬課一個學期只要兩千塊台幣，小提琴更是一般平民的才藝，所以，儘管有獎學金，而且我現在已經有一份批閱國小五六年級學生作文的工作，我還是得趁暑假好好為了我在波蘭的生活，多找一份有趣並且可以學到東西的工作，好好的存一筆錢，以備不時之需。不只是為了在波蘭生病要看醫生，更重要的是，我如果發現有什麼非買不可的東西，卻因為錢不夠而放棄，就太沒有意思了。
　　至於對台北不熟的缺憾和沒有參加社團，並沒有認識太多人的可惜，相信如果可以參加短期遊學團的助教工作，一定可以趁著這一個月十六個下午的參訪行程，好好的認識台北，並且認識不同的人。我很喜歡讀萬卷書、行萬里路這句話，在不同的書裡，我們可以看見不同的人生，而之所以要行萬里路，就是要印証我們從書裡看到、學到的東西，而且，行萬里路，會讓我們看見萬種人，每個人又都是一本不同的書，因此，如果可以參與這次的短期遊學團，相信我這本書，又可以增加不少篇幅。
　　通常學語文的人，課堂上所做的就是一直在翻譯，不管是查字典、讀課文或是背單字，都是翻譯的一種表現。而我批改小朋友的作文，雖然同樣都是中文，卻也是一種翻譯，因為每個人都有自己的一套想法，再加上小朋友的表達能力並沒有他們自己所想像的那麼好，因此，需要透過批閱者的想像與翻譯，為他們補上句子不足的地方。和語言交換練習俄文以及波蘭文的過程中，我也學到許多，其中當然也鬧了不少笑話，但是也發現兩種文化的本質根本不一樣，因此常常會找不到相對應的字。像是在波蘭文裡面，就找不到羨慕這個詞，他們只有忌妒，他們也沒辦法理解羨慕的概念。所以我很想參加這次的短期遊學團，希望我也可以像我的語言交換一樣，幫助別人學習一個與他們文化有非常大差距的語言。