教我如何不想她

美國方言學會曾于2000年1月舉行過一次有趣的“世紀之字”評選活動。獲得提名的“世紀之字”有“自由”、“正義”、“科學”、“政府”、“自然”、“OK”、“書”、“她”……而進入決賽的只有“科學”和“她”。最后“她”以35對27的選票戰胜了“科學”，從而成為“21世紀最重要的一個字”。

　　眾所周知，“她”，曾經是一個微不足道的字眼，在12世紀之前的英文字典里還沒有“她”字，“她”進入漢語字典才不過百年的歷史。“她”字是由現代詩人劉半農首創的。古代漢語字典里也是沒有“她”字的，古代的詩詞、歌賦、小說中的第三人稱代詞男女不分，一律寫成“他”。到“五四”運動時期，曾留學法國專攻語言學的劉半農認為，白話文的興起，加之翻譯介紹外國文學驟增，第三人稱代詞使用頻繁，僅一個不分性別的“他”字是不夠用的。于是劉半農1917年在翻譯英國戲劇《夢魂》時，試用自己創造的新字“她”。隨后為了推廣使用“她”，劉半農1920年寫了膾炙人口的詩歌《教我如何不想她》；后由趙元倫譜曲，成為現代著名歌曲。此后，“她”字就啟用了，也正式編入漢語字典之中。

　　 “她”字被推選為“21世紀最重要的一個字”，是有划時代意義的，這似乎意味著女人將在21世紀發揮更重要的作用。因為21世紀是知識經濟時代，競爭的方式將不再是工業文明時代的体力，而更多地表現為策划、推廣、溝通、聯絡、互動、服務、協調……而女性特有的敏感、細膩、靈活、韌性、關愛、注意力以及第六感覺等优勢，將在21世紀大顯身手。

劉半農與“她”字

周彬 

“她”字確實是劉半農首創，一九二0年九月，正在英國倫敦的劉半農，寫了一首“教我如何不想她”的著名情詩，首次創造了“她”，並第一次將“她”字入詩。

半農原名復，一八九一年生於江蘇省江陰縣，一九三四年謝世。他是“五四”新文化運動的先驅、新詩人、雜文家和著名的語言學家。劉半農在新文化運動中，寫了大量的詩歌，內容多是反封建的，形式上著力模仿民歌，後結集出版詩集《揚鞭集》。同時，劉半農又采集了不少民歌，編為《瓦釜集》。他的名字以“半農”自詡，表明他眼光向下，這在當時是難能可貴的。另外，他還精心研究語言學，並有不少語言著述，在中國現代語言史上卓有成就。他創造的“她”就影響深遠。