SILENT　WEAPON（ASAKURA-YOH　Ver.）
作詞：李醒獅　　　　　
作曲：大森俊之
編曲：大森俊之
歌：麻倉葉（佐藤ゆうこ）
=================================

冷え枯れた砂漠のすみに
夕暮れが迫って来れば
独り見上げる空高くなっていく
想い出せない過去からの
数えきれない瑕からの
訣別の狼煙がたちのぼる

絡みつく風の冷たさが
夜露を結ぶセイジの葉が
旅発つ刻を示唆してゆらめく
さあ出掛けようか

黄泉の国にむかうのは　すべてなしとげて
それまで　心して生きよう

いつかの月曜の朝　祖父が呟いた
「今日は死ぬにはいい日だ」と
そう　確かに

蜘蛛の糸で縫い合わせた
箙を肩に立ち上がる
空にあふれそうな星がつきまとう
侮りがたい未来からの
忘れられない罪からの
訣別の兆しが放たれる

交差した矢を信じ続け
交差した矢に応えるため
振り向くことは2度とないだろう
さあ出掛けようか

黄泉の国にむかうのは　すべてなしとげて
それまで　心して生きよう

いつかの月曜の朝　祖父が呟いた
「今日は死ぬにはいい日だ」と
そう

黄泉の国にむかうのは　すべてなしとげて
それまで　心して生きよう

いつかの月曜の朝　祖父が呟いた
「今日は死ぬにはいい日だ」と
そう　確かに

沉默武器 (譯：Henriette)

在冷冽乾枯的砂漠角落中
若在黃昏迫近之時
獨自仰望的天空會變得更加高闊
從無法回想的過去中
從難以計數的傷口中
冉冉升起訣別之狼煙

纏風交織帶來的寒意
鼠尾草葉所凝結成的夜露
皆唆使暗示著出發時刻
好了是該啟程了吧

前往黃泉之國 將一切實行完成
在那之前 做好心理準備吧

在某個星期一的早晨 祖父輕聲對我說
今天是個死亡的好日子
是的 的確如此

用蜘蛛絲使之縫合
將竹箭筒挺立於肩
滿佈的星辰於夜空中縈繞
從難以侮蔑的未來(前方)中
從難以忘懷的罪過中
放射出訣別之徵兆

持續相信著彼此交錯的箭矢
為了回報那縱橫交錯的箭矢
不會再度回頭了吧
好了是該出發了

前往黃泉之國 將一切實行完成
在那之前 做好心理準備吧

在某個星期一的早晨 祖父輕聲對我說
今天是個死亡的好日子
沒錯

邁向黃泉之國 將一切付諸實行
直至那日 我將銘記在心

在某個星期一的早晨 祖父輕聲對我說
今天是個死亡的好日子
是的 的確如此

================================

聽了上百次的角色歌曲，作編曲是由大森俊之擔當。
大森俊之最有名的音樂作品中也就是日本動畫歌曲界的國歌
"残酷な天使のテーゼ"
也幫歌手高橋洋子也了不少好歌。

大森俊之的作品不少是走熱血風格，但不同於一般的戰爭中熱血激昂，
而是像戰爭前，帶有一絲莊嚴冷靜的氣氛。
再搭上高橋洋子的渾厚歌聲，整首歌曲自然就能震懾人心。
不論是EVA的残酷な天使のテーゼ、魂のルフラン，
夏娜的夜明け生まれ来る少女、到南瓜剪刀的蒼き炎＜フランム＞等
皆顯現了其氣勢磅礡。

這首歌也是如此，歌名"Silent Weapon"，沉默武器指的是"箭"
描述著弓兵出戰前的準備和四周景色，並表現出強而有力的信念。
(此為個人解讀)

雖然阿葉的聲優佐藤ゆうこ的歌聲比較薄，
但完全不影響我對這首歌的喜愛。
代表著不同於平常說"船到橋頭自然直"，一向隨心所欲的阿葉的另一面，
那稚氣未脫的少年聲，別有一番風味。

這首因為個人修辭不足所以翻得不太好(汗)，當然可能還有文法或解讀錯漏。
也是目前拖得最久才翻好的一首。
另外因為對這首歌非常有愛，其實翻得蠻高興的(笑)

Silent Weapon另外還有小林優美版，
小林優美可能一些人有印象，她是來台灣發展多時的日本歌手，
並主持過JET的節目「優美の台湾」。
她的Blog很細心，每篇都一律用中日兩國語文寫，
這樣可以順便學日文，中文也非常好。
小林的版本，歌詞副歌是英文，另外編曲做了一點改變，
個人比較喜歡阿葉的版本，不過小林版本的前奏編得比較好聽。

最後補上小林優美版本的歌詞：

Silent Weapon
作詞：李醒獅/Mamie D.Lee
作曲：大森俊之
編曲：大森俊之
歌：小林優美

冷え枯れた沙漠のすみに
夕暮れが迫って來れば
觸り見上げる空高ぐなっていく
想い出せない過去からの
數えきれない瑕（きず）からの
訣別ののろしがたちのほる

絡みつく風の冷たさが
夜露を結ぽセイジ葉が
旅發つ刻（とき）を示唆してゆらめく

☆It is a good time to take off.
I gonna go to the happy hunting ground.
When I will be done my own work.
Until that day I always hold it tight in my mind.

★I can remember it was Monday morning.
My old man was talking to me.
"Listen, sometime it is a good day to die."
Sure, he said so.

蜘蛛の系で縫い合わせた
箙（えびら）を肩に立ち上がる
[m空にあふれそうな星がつきまとう
侮りがたい未來（とき）からの
忘れられない罪からの
訣別のきざしか放たれる

交差した矢を信じ續け
交差した矢に應（こた）えるため
振り向くこと2度とないだろう

☆Repeat
★Repeat

I gonna go to the happy hunting ground.
When I will be done my own work.
Until that day I always hold it tight in my mind.

I can remember it was Monday morning.
My old man was talking to me.
"Listen, sometime it is a good day to die."

I gonna go to the happy hunting ground.
When I will be done my own work.
Until that day I always hold it tight in my mind.

I can remember it was Monday morning.
My old man was talking to me.
"Listen, sometime it is a good day to die."
Sure, he said so.