『Fate/Stay Night』挿入歌  14話ED


 


歌名：『ヒカリ』<光芒>


(TV動畫)『Fate/Stay Night』挿入歌  14話ED


演唱：樹海


Made By 「月光·疾風」


 


あの日(ひ)それぞれ歩(あゆ)んだ道(みち)に
那天我們各自選擇的道路


いまのぼくは どんなふうにいいわけをすればいいのだろう
如今的我已不知該怎樣去形容


隠(かく)し切(き)れない弱(よわ)さ感(かん)じ
每當感到難以掩飾的軟弱


闇雲(やみくも)につまずく度(たび)に
每次因為黑暗迷霧而躊躇


あのひのキミというそんざいがこのからだをしめつける
你那天的身影都讓我痛徹心扉


 


揺(ゆ)るぎない自分(じぶん)、未來(みらい)をちかって
自己堅定的信念 對于未來的誓言


キミのその強(つよ)い眼差(まなざ)しを信(しん)じて
都是因為相信你那堅強的目光


旅立(たびだ)った空(そら)、孤獨(こどく)にもにたじゆぅ
踏上旅程的勇氣 近乎孤獨的自由


引(い)き返(かえ)すことはしたくないだけ
只是因為不愿就此回頭


 


思(おも)い返(かえ)せば よく似(に)ていたね
如今回想起來 我們是如此相似


素直(すなお)じゃない言葉(ことば)だとか
無論是口是心非的話語


強(つよ)がりなうしろすがたとか
還是固執逞強的背影


それ故(ゆえ)きっとお互(たが)い様(さま)に
所以 在我們彼此的心底


飲(の)み込(こ)んだ想(おも)いもあった
肯定同樣有著按捺已久的感情


気持(きも)ちのまま不安(ふあん)を
日復一日更加強烈


口(くち)に出來(でき)るほど強(つよ)くなくて
令自己幾乎吐露出真正的不安


 


摑(つか)みたい夢(ゆめ)、願(ねがい)いのはざまで
渴望把握的夢想 在愿望的縫隙中


自問自答(じもんじとう)に埋(う)もれてゆくばかり
如今完全被自問自答所漸漸埋沒


今(いま)のキミならこんな僕(ぼく)のことを
不知如今的你是否還愿意


微笑(ほほえ)む瞳(ひとみ)で映(うつ)してくれるかい？用微笑的目光給予我鼓勵？>