歌手：Kagrra



歌名：鏡花水月



收錄專輯：Kagrra-2007.04.03-鏡花水月



詞：一志∕森雪之丞



曲：Kagrra



 



 



何時もと　同じく月に翳せば



Itsumo to　onajiku tsuki ni kazaseba



一如往常伸手遮住月光



 



色放つ不幸の箱



Iro hanatsu fukou no hako



像是散放出色彩的不幸箱子



 



何時もと　同じ儚さを抱えて



Itsumo to　onaji hakanasa wo kakaete



一如往常緊擁著夢幻泡影



 



闇の混じる息を吐く



Yami no majiru iki wo haku



混雜著黑闇而嘆了氣



 



 



 



飾らない言葉で　問うのなれば



Kazaranai kotoba de　tou no nareba



用不經矯飾的言語試問



 



人は何故に生まれ堕ち　死へ向かう



Hito wa naze ni umare ochi　shi e mukau



人為何呱呱墜地　為何步入死亡



 



 



 



絶え間なく流れてゆく　時間の螺旋の中



Tamenamaku nagarete yuku　toki no rasen no naka



川流不息的時間螺旋當中



 



うつむく僕の背中に　君から



Utsumuku boku no senaka ni　kimi kara



我憔悴的身影　因你而抑鬱寡歡



 



物憂げな　でも確かな　ヌクモリの雫は



Monouigena　demo tashika na　nukumori no shizuku wa



但的確溫暖的點點滴滴



 



心に滲みゆく夢



Kokoro ni nijimi yuku yume



是滲入心頭的夢



 



 



 



世界の終わりに何を求める…



Sekai no owari ni nani wo motomeru…



世界末日之際還在追求什麼…



 



誰も皆考えては



Daremo minna kangaete wa



誰都這樣想著



 



まるで他人事のように笑顔で



Marude hitogoto no you ni egao de



卻事不關己般笑著



 



嬉しそうに語ってる



Ureshisou ni katatteru



開心地談論



 



 



 



絶望に侵され　凍えたのは



Zetsubou ni okasare　kogoeta no wa



被絕望侵蝕　而凍結的是



 



昔『愛』と呼ばれてた　炎だね



Mukashi "ai" to yobareteita　honoo da ne



那曾被稱為「愛」的火燄



 



悲しみを糾われた　運命の鞭さえ



Kanashimi wo azawareta unmei no muchi sae



就算是悲傷織結而成的命運鞭繩



 



つないだ僕達の手は　引き裂けず



Tsunai da boku-tachi no te wa hikisakezu



也無法將我們緊握的手分開



 



危うく燦めきあう　イトシサのの破片は



Ayauku kirameki au itoshisa no kakera wa



終於光彩璀璨的片片愛戀



 



未来を開きゆく　鍵



Mirai wo hiraki yuku kagi



是開啟未來的鑰匙



 



 



 



陽は昇り沈んで



Hi wa nobori shizunde



日升月落



 



そんな永遠に僕は涙する



Sonna eien ni boku wa namida suru



這樣的永遠讓我涙光閃閃



 



 



 



絶え間なく流れてゆく　時間の螺旋の中



Tamenamaku nagarete yuku　toki no rasen no naka



川流不息的時間螺旋當中



 



うつむく僕の背中に　君から



Utsumuku boku no senaka ni　kimi kara



我憔悴的身影　因你而抑鬱寡歡



 



物憂げな　でも確かな　ヌクモリの雫は



Monouigena　demo tashika na　nukumori no shizuku wa



但的確溫暖的點點滴滴



 



心に滲みゆく夢



Kokoro ni nijimi yuku yume



是滲入心頭的夢



 



 



 



この掌に今も君の　護るべき笑顔と



Kono tenohira ni ima mo kimi no　mamorubeki egao to



現在我掌心裡有著　你那值得守護的笑容



 



密やかに積る不安が　あるけれど



Hisoyaka ni tsumoru fuan ga　aru keredo



雖然累積著層層的不安



 



危うく燦めきあう　イトシサのの破片は



Ayauku kiramekiau　itoshisano kakera wa



但終於光彩璀璨的片片愛戀



 



未来を開きゆく　鍵
Mirai wo hiraki yuku kagi



是開啟未來的鑰匙