2008年6月2日錄製，2008年8月30日播出。

Морская Песенка 海之歌謠

作曲：Н.Богословский 尼基塔‧博戈斯拉伯斯基
作詞：В.Дыховичный, М.Слободской 弗‧迪霍維奇內/米‧斯拉博茨柯伊
原唱：馬克‧別爾涅斯
翻譯：YaoJee
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b70039801008gjp.html

На кораблях ходил, бывало, в плаванье,
В любых морях бродил и штормовал,
В любом порту, в любой заморской гавани бывал.
Повсюду я, повсюду ясно очень тосковал,
Повсюду я по дому тосковал.
跑船的時候在大海裡遠航
闖蕩四海我歷盡駭浪驚濤
所有港口和海灣無處不到
帶著思念我浪跡天涯
帶著鄉愁我四處飄搖

Бананы ел, пил кофе на Мартинике,
Курил в Стамбуле злые табаки,
В Каире я жевал, братишки, финики с тоски.
Они по мне, они по мненью моему горьки,
Они вдали от Родины горьки.
在馬島*喝過咖啡 啃過香蕉
在伊斯坦布爾吸過嗆鼻的煙草
在開羅咀嚼過棕櫚的苦籽
棕櫚籽的苦味 正是我的味道
遠離祖國 被相思之苦煎熬

Нет, не по мне краса в чужом окошечке,
В чужих краях бродил я много дней,
Но не оставил там души не крошечки.
Она для Нас, она для Насти, Настеньки моей,
Она для милой Настеньки моей.
別處的美景不能把我吸引
雖然我很久流浪在異地他鄉
那些地方無法留住我的心
我心屬於
納斯佳 我的納斯倩卡*
我的心屬於我親愛的納斯倩卡

Когда ж кончал я плаванья далекие,
То целовал гранит на пристанях.
В родном Крыму и во Владивостоке
Я в слезах, как на Куриль,как на Курильских дальних островах,
На самых дальних наших островах.
每當我結束遙遠的航行
我會把岸邊的泥土親吻
無論抵達克里米亞*還是符拉迪沃斯托克**
在遙遠的東方千島群島*
這遙遠的群島讓我潸然淚下 

譯者注：

*馬島，全稱馬提尼克島－法文Martinique，法國海外省，位於東加勒比海東部、小安的列斯群島最北端。最早居民為加勒比海印第安人。１５０２年６月哥倫布在此登陸。１６３５年法軍佔領該島，１６７４年法宣佈該島為法領地，１９４６年成為法國海外省。１９７７年成為法國的一個大區。

*納斯倩卡，俄羅斯女孩子名字納斯佳的愛稱。

*克里米亞，又稱克里米亞半島，蘇聯時期著名政要的療養聖地。位於前蘇聯歐洲部分南部、黑海北部海岸上的一個半島。現位於烏克蘭南部，臨亞速海和黑海，北以彼列科普地峽與大陸相連的半島。

*符拉迪沃斯托克，俄語叫符拉迪沃斯托克（意即統治東方，請年齡小的V迷記住：1860年以前這是中國的領土），現在是俄羅斯遠東的港口，它位於綏芬河口海灣東岸，渤海的率賓府地。

*千島群島，俄屬，西太平洋北部的弧形島群，它連接堪察加半島和日本北海道，西瀕鄂霍次克海，東臨太平洋。由 1865 個漂亮小島組成，故名。