いばらの涙 / L'Arc～en～Ciel
作詞：hyde 作曲：hyde


望み亡くしたような湿った空へと

Nozomi nakushita youna shimetta sora he to


胸の奥に秘めた誓いを浮かべた


Mune no oku ni himeta chikai wo ukabeta



かわす言葉は皆異邦の人のようで


Kawasu kotoba ha minna ihou no hito no you de


重く時を刻む城壁はそびえる


Omoku toki wo kizamu jouki ha sobieru




おぉ信じる魂を永遠へ導いて


Oo shinjiru tamashii wo eien he michibiite


天が舞い降りて悪戯に楽しむのか？


Ten ga mai orite itazura ni tanoshimu no ka ?


全てが平伏すまで


Subete ga irefusu made

荊にまみれたこの血が枯れ果てても


Ibara ni mamireta kono chi ga kare hatete mo


貴方への心を抱いて


Anata he no kokoro wo daite




雨が降り続いて欲望を癒せたなら


Ame ga furi tsuzuite yakubou wo iyaseta nara


幻想に埋もれていた愛も目覚めよう


Gensou ni umorete ita ai mo mezame you



おぉ捧ぐ祈りをも奪う支配者よ


Oo sosogu inori wo mo ubau shiheisha yo



天が舞い降りて悪戯に楽しむのか？


Ten ga mai orite itazura ni tanoshimu no ka ?


全てが平伏すまで


Subete ga irefusu made


荊にまみれたこの血が枯れ果てても


Ibara ni mamireta kono chi ga kare hatete mo


貴方への心を抱いて  抱いて


Anata he no kokoro wo daite   
Daite



声を張り上げて縛られた炎の中


Koe wo hari agete shiborareta honou no naka


殺せない　そのゆがんだ愛


Kousenai sono yuganda ai


燃えゆく身体は灰になって奪われても


Moe yuku karada ha hai ni natte ubawarete mo


汚れてなかったなら


Kigarete nakatta nara


その時は貴方が連れて行って


Sono toki ha anata ga tsurete itte


そしてそっと 抱いて 抱いて


Soshite sotto daite 
Daite

　 





往彷彿失去希望的潮濕天空

讓內心深處的秘密誓言浮現

        

交談的話語全都像是異鄉人一般

重重地刻畫時光的城堡如此高聳不已

        

哦 將深信的靈魂指引至永遠

        

難道是天神降臨下來沈醉在惡作劇之中？

直到全部臣服為止

就算沾滿荊棘上的這灘血乾涸

也要懷著對你的思念心情

        

大雨不斷 若欲望治療了

被幻想埋沒的愛也應覺醒吧

        

啊支配者！你連奉獻的祈禱也要奪走嗎

        

難道是天神降臨下來沈醉在惡作劇之中？

直到全部臣服為止

就算沾滿荊棘上的這灘血乾涸

也要懷著對你的思念心情

        

在束縛不已的火焰中大聲呼喊

無法消滅那份扭曲的愛

就算身軀燃燒成為灰燼而被奪去

要是沒被玷污的話

到時請你帶走

然後靜靜地抱著