逆風の時空にひとり
遙かなる時空の中で３ 紅の月　ED 
 作詞：田久保真見　作曲：飯塚昌明　編曲： 津田考平
 歌：有川将臣（三木眞一郎）


誰（だれ）も　俺（おれ）のことを
在一個誰也
知（し）る者（もの）のない　世界（せかい）
不知道我的事的世界
果（はて）てない　闇（やみ）の彼方（かなた）の
在永無止境黑暗的對岸
未来（みらい）を　信（しん）じよう
相信著未來

逆風（ぎゃくふう）に　負（まけ）けずに
我是不會輸給逆風的
微笑（ほほえ）む月（つき）は　お前（まえ）だから
因為那在我頭上正微笑的月亮就是你
その強（つよ）さで　その光（ひかり）で
靠著這份堅強這一度微光
またきっと　逢（あ）おう
一定可以再次和你相遇的

ああ　俺（おれ）は生（い）きる　 向（む）かい風を　飛（と）ぶ力（ちから）にして
Ah，我會活下去的並成為能飛越來風的力量
そして　俺（おれ）は進（すす）む　 いつかお前（まえ）と　出逢（であ）うそのために
而且我會前進的，為了有一天能和你相遇
．．． 抱（だ）き締（し）めるために．．．
…為了能緊緊擁著你…

ふり向（む）かない　俺（おれ）を
對著不曾回頭一直向前進的我
ふと呼（よ）び止（と）める　声（こえ）よ
突然有人叫我站全腳步
果（は）てない　時（とき）の彼方（かなた）で
在永無止境時間的對岸
戻（もど）って　こないかと
什麼也都不能回去過去的

逆風（ぎゃくふう）に　負（ま）けずに
我是不會輸給逆風的
瞳（ひとみ）を凝（こ）らし　明日（あした）を探（さが）せ
眼中只看著要搜索的明天
この決意（けつい）を　この願（ねが）いを
把這一份決心，這一份希望
握（にぎ）り締（し）め　行（ゆ）こう
緊緊的握在手中向著前走 

ああ　俺（おれ）は守（まも）る　 砂（すな）の城（しろ）も　大地（だいち）の息吹（いぶき）も
Ah，我會守護的不管是砂做的城壘還是大地氣息
そして　俺（おれ）は誓（ちか）う　 運命（ うんめい）なんて　変（か）えて見（み）せるさと
而且我會發誓一定會讓你看到改變了的命運 

．．． この手（て）には何（なに）もない　 だから掴（つか）めるさ
…因為這手中什麼也沒有，所以要去抓住
リスクはチャンスへと　 変（か）えるものさ．．．
能把風險變成機會的物件…

ああ　逢（あ）いたいとき　 見上（みあ）げるだろう
Ah，當想見你的時候，我看著那天上
紅（あか）の月（つき）は　紅（あかい）いダイヤモンド
彷如紅鑽石一樣
絶（た）えることなく　輝（かがや）き続（つづ）ける
永遠不會停止發出光輝的紅月

ああ　俺（おれ）は生（い）きる　 向（むか）かい風（かぜ）を　飛（と）ぶ力（ちから）にして
Ah，我會活下去的並成為能飛越來風的力量
そして　俺（おれ）は進（すす）む　 いつかお前（まえ）と　出逢（であ）うそのために
而且我會前進的，為了有一天能和你相遇
．．． 離（はな）したりしない．．．
…我倆不會再分離…



翻譯後感：
我是真的很感動……可以把這歌給翻譯完……
其實因為次前我一直把這個當成是LOCKON的歌來聽……
一聽就會想起那可靠的大哥哥……
怎樣也好，我也想讓LOCKON活下去……可以說我是中毒很深，但我一直因此而很想把這歌給好好的翻譯！！！雖然我不知我翻得好不好……但我是很想LOCKON就像這歌一樣的……

不過也要說說這歌本來是將臣的歌……
就將臣而言在平家和望美這兩者是不能共存，但也不知要選哪一項好……所以他要改變這樣的命運。
這和望美為了所愛而使用逆鱗而穿越時空改變命運的心情是一樣的……所以望美和將臣是真的天生一對……
可以說……一整個紅之月根本是為了這兩人而設……
以乙女遊戲的動畫來說，是少有的偏向一個角色的……（雖然明顯是暗榮老版娘的怨念做成！！！）
作為紅之月的ＥＤ……真的是完全告訴我們紅之月是望美和將臣的故事……
而有玩過遙３的人也會知道……歌中的詞完全是在說將臣的……
說真的……作為將臣的個人曲我很喜歡這歌……但作為紅之月的ＥＤ，我真的不能不怨念一下……