Silent Weapon 　唄：麻倉葉　(ＣＶ。佐藤ゆうこ)


 


冷え枯れた砂漠のすみに
hie kareta sabaku no sumi ni
夕暮れが迫って来れば
yuugure ga sematte kureba
独り見上げる空高くなっていく
hitori miageru sora takakunatte iku
想い出せない過去からの
omoi dasenai kako kara no
数えきれない瑕からの
kazoekirenai kizu kara no
訣別の狼煙がたちのぼる
ketsubetsu no noroshi ga tachi no boru

絡みつく風の冷たさが
karamitsuku kaze no tsumeta sa ga
夜露を結ぶセイジの葉が
yotsuyu o musubu SEIJI no ha ga
旅発つ刻を示唆してゆらめく
tabidatsu toki o shisa shite yurameku
さあ出掛けようか
saa dekake you ka

黄泉の国にむかうのは　すべてなしとげて
yomi no kuni ni mukau no wa   subete na shitogete
それまで　心して生きよう
sore made   kokoro shite iki you

いつかの月曜の朝　祖父が呟いた
itsuka no getsuyou no asa   sofu ga tsubuyaita
『今日は死ぬにはいい日だ』と
"kyou wa shinu ni wa ii hi da" to
そう　確かに
sou   tashikani

蜘蛛の糸で縫い合わせた
kumo no ito de nuiawaseta
箙を肩に立ち上がる
ebira o kata ni tachiagaru
空にあふれそうな星がつきまとう
sora ni afure sou na hoshi ga tsukimatou
侮りがたい未来からの
anadori gatai saki kara no
忘れられない罪からの
wasurerarenai tsumi kara no
訣別の兆しが放たれる
ketsubetsu no kizashi ga hanatareru

交差した矢を信じ続け
kousa shita ya o shinji tsudzuke
交差した矢に応えるため
kousa shita ya ni kotaeru tame
振り向くことは２度とはないだろう
furimuku koto wa nido to wa nai darou
さあ出掛けようか
saa dekake you ka

黄泉の国にむかうのは　すべてなしとげて
yomi no kuni ni mukau no wa   subete na shitogete
それまで　心して生きよう
sore made   kokoro shite iki you

いつかの月曜の朝　祖父が呟いた
itsuka no getsuyou no asa   sofu ga tsubuyaita
『今日は死ぬにはいい日だ』と
"kyou wa shinu ni wa ii hi da" to
そう
sou
黄泉の国にむかうのは　すべてなしとげて
yomi no kuni ni mukau no wa   subete na shitogete
それまで　心して生きよう
sore made   kokoro shite iki you

いつかの月曜の朝　祖父が呟いた
itsuka no getsuyou no asa   sofu ga tsubuyaita
『今日は死ぬにはいい日だ』と
"kyou wa shinu ni wa ii hi da" to
そう　確かに
sou   tashikani


 


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


中譯


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


 


冷酷乾枯的沙漠中  有著一絲的光芒
朝著光芒 奔向未來吧


看見的是高而廣闊的天空
停止思念過去  不如向前飛去吧


寒冷的封不停的打在臉上  像雨滴所結成的露水
即將和它說再見  相信夢想吧



那麼就該出發了吧


向著黃昏之國
是什麼沒有的
到那時 恢復心胸


有一天在星期一的早上祖父小聲對我說
『今天是死去的好日子』
確實地



受傷的細縫  將它縫合起來
要和你肩並肩  相信與你能完成


抬頭仰望天上的星空  星星們是那麼耀眼
向遠方的它們祈禱吧
 
交叉的信心與力量  在相遇夢想之道上
振作起來吧  與你一起戰鬥



那麼就該出發了吧


向著黃昏之國
是什麼沒有的
到那時 恢復心胸


有一天在星期一的早上祖父小聲對我說
『今天是死去的好日子』
就是這樣
向著黃昏之國


是什麼沒有的
到那時 恢復心胸


有一天在星期一的早上祖父小聲對我說
『今天是死去的好日子』
確實地