春夏秋冬

曲：アリス九號. / 詞：将




春は耳を撫でて　夏は髪をそよぐ
春天撫摸耳朵　夏天頭髮輕輕晃動 
ha ru wa mi mi wo na de te　na tsu wa ka mi wo so yo gu

秋の染めた色に　冬に立ち尽くす
秋天染了的顏色　站立至冬天 
a ki no so me ta i ro ni　fu yu ni ta chi tsu ku su

無力だった僕らは　手段を探していた
無力的我們　在尋找任何手段 
mu ryo ku da tta bo ku ra wa　shu da n wo sa ga shi te i ta

自分が飛ぶだけの　明日への翼を
只是自己飛走了飛去明天的翅膀 
ji bu n ga to bu da ke no　a su e no tsu ba sa wo

揺れて、 揺られて、羽ばたける時まで
搖動著　搖動著　直至能振翅高飛 
yu re te　yu ra re te　ha ba ta ke ru to ki ma de

不意に　落ちた　視線の先 どこへ
突然　視線落在 前方
fu i ni　o chi ta　shi se n no sa ki do ko e

どこまで　歩けば…
哪裡　要去哪
do ko ma　de a ru ke ba...

塞いでいた　ベロアの夜にも
堵住了　天鵝絨般的夜晚
fu sa i de i ta BE RO A no yo ru ni mo

明日の　迎えが来るから
a shi ta　no mu ka e ga ku ru ka ra

眩くて　呼吸すらできない
眩目得 連呼吸都有點困難
ma ba yu ku te　ko kyu u su ra de ki na i

輝ける　この日びは
光芒萬丈的 這些日子
ka ga ya ke ru　ko no hi bi wa


春に咲いた夢を　夏に夢見てた
春天盛開的夢　夏天做的夢 
ha ru ni sa i ta yu me wo　na tsu ni yu me mi te ta

秋に思ひ巡り　冬は答え探して
秋天不停的思考著　冬天尋找答案
a ki ni o mo hi me gu ri　fu yu wa ko ta e sa ga shi te

僕らが描いた　未来予想図を
我們描繪了　未來的預想圖
bo ku ra ga e ga i ta　mi ra i yo so u zu wo

気侭に飛びたくて　思い描いた
想飛　在心中描繪
ki ma ma ni to bi ta ku te　o mo i e ga i ta

揺れて　 揺られて　羽ばたける時まで
搖動著　搖動著　直至能振翅高飛 
yu re te　 yu ra re te　ha ba ta ke ru to ki ma de

何時か　何時まで　笑えますか? どこへ
不知不覺　到了什麼時候　才能展開笑顏 
i tsu ka, i tsu ma de　wa ra e ma su ka ? 

どこまで　走って…
哪裡　要跑去哪裡 
do ko e　do ko ma de ha shi tte...

春が来たら お別れだね、 と呟いた　午後の帰り道
如果春天來了　就是離別和哭泣　下午的歸途
ha ru ga ki ta ra　 o wa ka re da ne to　tsu bu ya i ta go go no ka e ri mi chi

この夢は 終わらせたく無い
不想這個夢 隨之結束
ko no yu me wa　o wa ra se ta ku na i

鐘の鳴る　音の下
在鐘響的　聲音下 
ka ne no na ru　o to no shi ta
 

揺れて　 揺られて　羽ばたける時まで
搖動著　搖動著　直至能振翅高飛 
yu re te　yu ra re te　ha ba ta ke ru to ki ma de

声は　君に　届きますか?
聲音能傳達給你嗎?
ko e wa　ki mi ni　to do ki ma su ka?

空に　響く 歌声を揺られてた
在天空　迴響的歌聲
so ra ni　hi bi ku u　ta go e wo　yu ra re te ta

小さな想いは　大空に　夢を描くから
被搖動了的　細小的構思　在天空裡　描繪著夢想
chi i sa na o mo i wa　o o zo ra ni　yu me wo e ga ku ka ra

この夢は　終わらせたく無い
這個夢　不會結束 
ko no yu me wa　o wa ra se ta ku na i

言葉は　もう要らない
言詞　都不需要了 
ko to ba wa　mo u i ra na i

明日は　無いかもしれない
明天　說不定會一無所有 
a su wa　na i ka mo shi re na i

今だから　心から言えるよ
現在　只能由衷地說 
i ma da ka ra　ko ko ro ka ra i e ru yo

きっと辿り着く場所へ　君と 居れるように
最後 一定能去到想去的地方　與你在一起
ki tto　ta do ri tsu ku ba sho e ki mi to　i re ru yo u ni