闇ニ散ル桜

曲：アリス九號. / 詞：将


桜舞い散る季節に　苦悩から逃げ出した話、嗚呼
櫻花飛舞著散落的季節　從苦惱中溜走的話語
sa ku ra　ma i chi ru ki se tsu ni　ku n o u ka ra　ni ge da shi ta ha na shi


声を殺し終わり待つ　誰も僕を見てくれなくて
等待著殺死聲音　然後結束　誰也無法找到我
ko e wo　ko ro shi o wa ri ma tsu　da re mo　bo ku wo mi te ku re na ku te

誰も彼も　否定した、拒絶した
任何人包括他 都否定了 拒絕了
da re mo ka re mo hi te i shi ta, kyo ze tsu shi ta





夢で見た「これから」と　滲んで　書けない手紙
夢見的[今後] 滲入　無法書寫的信
yu me de mi ta　ko re ka ra to　ni ji mu n de　ka ke na i　te ga mi

闇だけが　優しくて　辛くて　瞳を瞑ってた
只剩黑暗　溫柔之後　痛苦之後　緊閉雙眼
ya mi da ke ga　ya sa shi ku te　tsu ra ku te　hi to mi wo　tsu bu ru tte ta


辺りの景色に身を潜め　馴染む色は見つからなくて 
在附近的景色中隱藏身體　熟識的顏色亦未發現
a ta ri no　ke shi ki ni mi wo hi so me　na ji mu i ro　wa mi tsu ka ra na ku te

せめて夜の闇にだけ　隠れて消えてしまおうと
只依附著那夜的黑暗　隱藏 消失
se me te　yo ru no ya mi ni da ke　ka ku re te　ki e te shi ma o u to

手をかけた
放開了手
te wo ka ke ta

誰も彼も　否定した、拒絶した
任何人包括他　都否定了　拒絕了
da re mo ka re mo hi te i shi ta, kyo ze tsu shi ta


終幕の　鐘が鳴る　儚い　夢から醒めた 
最後一幕時　鐘響了　渺茫地　從夢中醒來
shu u ma ku no　ka ne ga na ru　ha ka na i　yu me ka ra　sa me ta

さようなら　愛しい人　春風が　僕を揺らしてた
再會　可愛的人　春天的風　搖動著我
sa yo u na ra　i to shi i hi to　ha ru ka ze ga　bo ku wo　yu ra shi te ta

桜が啜り泣く頃…
櫻花低聲啜泣的時候…。
sa ku ra ga su su ri na ku go ro…