為了炒作二二八
泛綠把貝多芬第九交響曲用台語重新填詞

如果德文造詣不高
譯不出Friedrich Schiller的原詞
重填也不失為和Schiller比美的機會
但填成了什麼模樣？！

我剪出交響曲中的一小段

原文：





Freude, schöner Götterfunken

Tochter aus Elysium,

Wir betreten feuertrunken,

Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder

Was die Mode streng geteilt;

Alle Menschen werden Brüder,

Wo dein sanfter Flügel weilt.


被改成：

心情輕鬆　
樂暢歡喜
迎接咱的新時代
你我牽手
佇遮作伙
大家攏嘛笑咳咳
四百年來
你我祖先
佇這個所在來企起
無論先到
抑是後來
攏是姊妹佮兄弟　



全人類 (Alle Menschen) become brothers 的崇高胸襟限縮到這小島上了！
這不但是「畫虎不成反類犬」
已經蠢化到像「虎爺起乩」了

▲兒歌（很台很台的編曲）
http://mymedia.yam.com/m/1899977


▲青蚵嫂
http://mymedia.yam.com/m/1785969