作詞/作曲/歌：柴田淳

 

降り注ぐ月の光よ　どうか絶やさないで    
如瀉的月光啊，請繼續照耀吧



涙さえ空にこぼれて　星に還る   
流下的眼淚，化為星辰

 コーヒーに月と星を浮かべて　「おいしいね」と笑って
咖啡杯裡浮現出月亮和星星，我笑著說“真好吃”


夜空を全部飲み干したら　あなたも消えた
連同夜空一飲而盡，你也隨之消失


 



今一人で旅立つ君を　受けとめる勇気をくれるなら
現在你獨自去旅行，如果能有阻止你的勇氣



 



あなたを見失う闇　照らしてよ　心が見通せるまで
我會在失去你的黑暗中照亮你，直到彼此心靈相通



優しくてとても冷たい　あなたは月のようで
溫柔又冷酷的你就像月光



温もりは光り遮る　雲に見えた
透過遮住光線的雲層，能望見你的温暖



水面に映った月をすくって　「捕まえた」と笑って
掬起倒映在水面的月亮，笑著說“抓到了”



 こぼれてゆく月と共に　あなたもすり抜けた
在破碎的月亮裡，你也悄悄地溜走了 


今一人で旅立つ君に　引き止める言葉を選べずに
現在你獨自去遠行，找不到可以阻止你的言語  


すがる瞳(め)をしたあなたに　背を向けて涙こらえてるだけ
面對你酸楚的眼睛，只有背過身去忍住眼淚



今一人で旅立つ君に　さらさらと光りよ舞い降りて
現在你獨自去遠行，月光正柔柔地散向你

あなたの行く未来(みち)すべて   いつの日も輝きに満ちるように
祝福你的將來 ，永遠充滿光輝