笑顔の訳　(少年陰陽師 OP)


歌：引田香織
作詞：いとうゆうこ
作曲：梶浦由記


閉(と)ざされた記憶(きおく)の中(なか)の傷(きず)が
在封閉的記憶的傷口
音(おと)もなく心(こころ)に触(ふ)れる時(とき)に
無聲地碰到心時
やさしく微笑(ほほえ)むその裏(うら)には　孤独(こどく)の涙(なみだ)
溫柔地微笑的裡側是 孤獨的淚


はてしない強(つよ)さ求(もと)めて
追求無止盡的力量
信(しん)じるもの達(たち)と　何度(なんど)も駆(か)け上(あ)がれ
與信任的夥伴們 無數次向上奔走


守(まも)りたい　信(しん)じたい　笑顔(えがお)の訳(わけ)をすべて
想守護 想相信 這笑容的所有原因
激(はげ)しさも愛(いと)しさも　全部(ぜんぶ)受(う)け止(と)めるよ
激情與可愛我將全部接受
二度(にど)とその手(て)を離(はな)さない　あの光(ひか)りを目指(めざ)して
不會再度將這手鬆開 朝著光的方向


思(おも)いやる互(たが)いの胸(むね)　重(かさ)ねて
這互相為對方著想的心情在胸中重合
許(ゆる)しあい分(わ)かち合(あ)える想(おも)いに
希望互相原諒與瞭解的心情
変(か)わらぬ様(よう)に祈(いの)り続(つづ)ける誓(ちか)いの言葉(ことば)
永不變而不斷祈禱著的誓言


怖(おそ)れない心(こころ)求(もと)めて　信(しん)じる夢掲(ゆめかか)げ
追求無懼的心 將夢想高舉
両手(りょうて)に抱(だ)きしめて
用兩手擁抱


愛(あい)したい　感(かん)じたい　笑顔(えがお)の訳(わけ)を全(すべ)て
想愛 想感受 這笑容的所有原因
ありのまま聞(き)かせてよ　心(こころ)の叫(さけ)びさえ
讓我聽最真實的你 即使是心的叫聲
二度(にど)とこの瞳(め)をそらさない
別再度將視線錯開
あの光(ひか)りを燈(とも)して
將那光芒點亮


はてしない強(つよ)さ求(もと)めて
追求無止盡的力量
信(しん)じるもの達(たち)と　何度(なんど)も駆(か)け上(あ)がれ
與信任的夥伴們 無數次向上奔走


守(まも)りたい　信(しん)じたい　笑顔(えがお)の訳(わけ)をすべて
想守護 想相信 這笑容的所有原因
激(はげ)しさも愛(いと)しさも　全部(ぜんぶ)受(う)け止(と)めるよ
激情與可愛我將全部接受
愛(あい)したい　感(かん)じたい　笑顔(えがお)の訳(わけ)を全(すべ)て
想愛 想感受 這笑容的所有原因
ありのまま聞(き)かせてよ　心(こころ)の叫(さけ)びさえ
讓我聽最真實的你 即使是心的叫聲
二度(にど)とその手(て)を離(はな)さない　あの光(ひか)りを目指(めざ)して
不會再度將這手鬆開 朝著光的方向