（版主亂入：這軌有小小的H唷~拓郎真是可愛啊^_____^）

Track 03　中譯


赤池百合子：謝謝大家來看我！真對不起呢，工作休息日還要跑來看我~
拓郎：百合子你怎麼還化妝啦？
赤池百合子：不化妝怎麼會見人啊，知道大家要來才趕緊著化好的哦~
拓郎：你精神還不錯嘛，真的到了謝絕會面的程度嗎？
赤池百合子：拓郎，減你工資哦。
拓郎：呃！
植田智秋：妖怪！
赤池百合子：再有三天就可以出院了，現在已經好的差不多啦~
赤池雄矢：媽媽，蘋果削好了，要吃嗎？
赤池百合子：謝謝了雄矢~~
本鄉櫻：（百合子出院的話…雄矢會怎麼辦）
赤池雄矢：今天謝謝大家來看望我媽媽！
植田智秋：百合子看上去完全不用人擔心了呢。
赤池百合子：嗯，不用擔心哦~ 啊，大家還沒吃午飯吧，作為大家來看我的回禮，午飯我請客啦~雄矢，跟大家一起去吃吧~
拓郎：太棒啦~
植田智秋：真大方。
岩塚學：多謝款待。
本鄉櫻：那麼我們走吧。
赤池百合子：啊本鄉，我有話想跟你說能稍微留一會兒嗎，大家先下去到大廳等一會吧。
赤池雄矢：那我們就走了，改天再來。
拓郎、植田智秋：多保重身體~
岩塚學：告辭了。
拓郎：今天真幸運，沒想到百合子要請客~
赤池雄矢：本鄉回來之前，我們先決定好去哪裡吃吧。
拓郎：贊成！這附近有一家我超推薦的店呢，就去那裏吧~好吧好吧~
植田智秋：我去哪裡都無所謂的。
岩塚學：我也是。
拓郎：雄矢呢？
赤池雄矢：嗯…我也哪都可以。
拓郎：那就敲定了！本鄉快點過來吧~肚子餓扁啦。
岩塚學：拓郎，鬧的太凶了啦。

赤池百合子：就是這回事，所以以後店裏也要多讓你費心了本鄉，你可不能見死不救哦~
本鄉櫻：我明白了，所以也請不要拽我的上衣啦。
赤池百合子：呵呵，另外還有一件事……能代替我去北海道的乳酪活動大會嗎，明天開始……
本鄉櫻：明天就開始啊，應該沒問題…
赤池百合子：啊~太謝謝了，這下好了~你說OK的話大家就沒異議了呢。……吶，本鄉，雄矢沒事吧？工作還可以嗎？
本鄉櫻：嗯，店裏的事情都在好好做。
赤池百合子：這樣啊，太好了~住院的我說這話有點沒有資格，不過那孩子以前就身體弱，很讓人擔心的。
本鄉櫻：雄矢他…是21歲吧，百合子前段時間好像說過什麼結婚15周年紀念日的……
赤池百合子：討厭了啦~本鄉記性真好，也不用拐兜圈子問我啦……雄矢和我對吧？我們沒有血緣關係啦！
本鄉櫻：那傢伙，對你也是處處用心嗎？
赤池百合子：啊，果然大家也有這種感覺啊。確實很用心，身為父母這事有點傷感，雄矢是個聽話的好孩子，但是患有氣喘，對體弱的自己一直抱有自卑感，為了不給我們養父母添麻煩，一直很小心，氣喘發作時也不說“難過”而是“對不起”……就這樣成長了，就算勉強自己也不想給他人添麻煩，想做的事想要的東西也不說出來，是個不知撒嬌依賴是何種滋味的孩子。做母親的沒用，還希望本鄉能多照顧雄矢點吶。
本鄉櫻：呵（不用你說我也會的）。

赤池雄矢：啊，本鄉來了。
拓郎：好慢啊本鄉。
植田智秋：這傢伙在這邊一直吵死了，快點走吧。
本鄉櫻：嗯，走吧。
拓郎：太棒了~~吃飯吃飯
本鄉櫻：…雄矢。
赤池雄矢：在！
本鄉櫻：那之後身體沒事吧。
赤池雄矢：那之後？……啊，沒事…
拓郎：喂！快點快點啦~~你們兩個別跟丟了。
本鄉櫻：知道了你不要那麼大聲音啦，來，走了。
赤池雄矢：（哇啊……本鄉正牽著我的手，要出汗了…手要是濕答答的怎麼辦，不過我超超開心的……）
本鄉櫻：要是不好吃就讓你吃我拳頭。
拓郎：好吃的嘛。
本鄉櫻：對了，明天開始我要離開店，代替百合子去北海道的乳酪活動大會。
拓郎、植田智秋：誒？！
本鄉櫻：因為怎麼說也是籌辦會員，要提前一天做些準備工作，另外有好幾家我蠻在意的店想去看看，所以會要四天左右，店裏就拜託你們啦。


植田智秋：雄矢，洗完能拜託你收拾下三號桌嗎，我得去沖咖啡。
赤池雄矢：好！
拓郎：嗯？這個乳酪的料理方法？這個……這是卡布拉雷斯嗎？……啊、該問一下本鄉的（不在）……嗚啊本鄉……
赤池雄矢：岩塚，廚房給你一個人沒問題吧？
岩塚學：是！
赤池雄矢：我忙完這個再來幫忙……（料理岩塚一個人做還可以，但是只有一個人很耗時間，拓郎在那邊說明乳酪的製作方法什麼的也花時間，啊…植田都忙出殺氣了，本鄉一不在竟會差這麼多啊！這…這種時候我正應該好好努力！）
拓郎：啊……唉，本鄉不在果然很難辦啊，感覺昨天跟今天幹完了一個月的量啊，一想到還要這樣繼續兩天就想死。植田，給我洗潔劑。
植田智秋：不就在那邊嗎。拓郎你負責銷售的，應該好好多學點乳酪的知識。
拓郎：什麼？！我有在好好學習的！
植田智秋：那就再學點吧。
赤池雄矢：本鄉，剛剛訂貨單傳真過來……
植田智秋：啊啦啦。
拓郎：雄矢，你這是第幾次叫本鄉啦？
赤池雄矢：呃……
拓郎：嘛，我們也明白你希望本鄉快點回來的心情啦。
植田智秋：不曉得會不會買特產回來？說到北海道的特產當屬六花亭的點心了吧。
拓郎：會不會到仙台買點牛舌呢…
岩塚學：巽他年糕…
赤池雄矢：（對了，本鄉不在……只是兩天沒見…）

赤池雄矢：啊、是本鄉的電話！喂…
本鄉櫻：雄矢，店裏下班了吧，還在店裏？其他人都回去了吧，昨天沒時間打電話……能聽到嗎？雄矢…
赤池雄矢：（是本鄉啊！！）……啊、有聽到，本鄉…也辛苦了。
本鄉櫻：沒問題嗎？
赤池雄矢：誒？
本鄉櫻：…我不在也沒問題嗎?
赤池雄矢：怎麼會沒問題呢，大家都暈乎暈乎的，因為本鄉不在今天也是很忙……
本鄉櫻：我兩天沒見到你覺得好寂寞啊。
赤池雄矢：……
本鄉櫻：等活動結束後我再打電話給你，還有兩天要拜託你了，你也注意不要太勉強自己。
赤池雄矢：…本鄉。
本鄉櫻：啊…不好意思，電池快沒電了。
赤池雄矢：……呃…我也…很寂寞，我想…見你……（我在說什麼啊，這不是戀人之間說的話嗎……其實還沒到那種關係我卻說了這種話……）

赤池雄矢：（呃……昨天是很忙，不過今天也絲毫不輸給昨天啊，本鄉明天終於要從北海道回來了啊…昨天那句話要是沒被聽到就好了……）嗯？公寓門口…有人……啊！
本鄉櫻：你回來的真晚呢。
赤池雄矢：……本鄉？！
本鄉櫻： 昨天你說想見我，實在太開心所以提前一天回來了。
赤池雄矢：啊！……那工、工、工作呢？
本鄉櫻：活動後我就隨便收拾了下，趕了末班車回來的，視察的事反正隨時都可以做的。
赤池雄矢：（不會吧，就因為我說了那一句話……）嗯……
本鄉櫻：……雄矢，今晚讓我在你家過夜吧…我想要你！

赤池雄矢：那、那個，我房間…不、不怎麼乾淨……（怎麼辦，這種時候該端杯茶吧……還是洗、洗澡什麼的……）
本鄉櫻：……
赤池雄矢：誒！不是吧、不要……等等，等等本鄉…不行、不要…碰那裏，還沒……呀…（怎麼辦，好害怕……）
本鄉櫻：……雄矢，我喜歡你…你喜歡我嗎？
赤池雄矢：啊…
本鄉櫻：說出來吧，說啦！
赤池雄矢：呃……
本鄉櫻：不說我要欺負你了哦。
赤池雄矢：啊那個……呃…喜…歡……我也…喜歡你……
本鄉櫻：雄矢…
赤池雄矢：呃啊……呼……啊
本鄉櫻：……眼鏡不方便…我摘掉了哦。
赤池雄矢：啊……呀啊……不要…不要……不要這樣……（正因為看不見，所以本鄉手的觸感更真實……）
本鄉櫻：呼嗯……
赤池雄矢：啊……什麼…為什麼要摸那裏…啊……（不是吧！手、手指…進去了）痛…手指……拔出來…啊……
本鄉櫻：雄矢……還…痛嗎？
赤池雄矢：啊……啊…本鄉……嗯…啊……啊…………呼呼…（在本鄉手、手裏…解放了？……誒？剛才那是…舔的聲音……本鄉他…舔了手……我、我的那個？）啊
本鄉櫻：…不要逃哦，雄矢
赤池雄矢：（逃？逃什麼……）呃啊——本…本鄉…不行…不行啊……那個進不去的啦……
本鄉櫻：……前面進去的話…就輕鬆了……讓我進入吧…雄矢……
赤池雄矢：啊…不要……不要………


植田智秋：早上好~
拓郎、赤池雄矢：早上好~
植田智秋：咦？本鄉不是明天回店裏的嗎？
本鄉櫻：這個嘛，提早弄好了就提早回來了
植田智秋：本鄉也會有寂寞的時候啊？
本鄉櫻：啊、說什麼呢？
植田智秋：哦沒說什麼……是欲求不滿吧！
本鄉櫻：植田也快點換好衣服。
植田智秋：哦。
岩塚學：哦、本鄉，早上好。
植田智秋：啊對了本鄉，百合子馬上回來了，那雄矢要怎麼辦？
本鄉櫻：誒？哦，她大概暫時不會回來了，說是看來這裏交給雄矢也沒問題，所以專心為開分店奔波。另外，聽說她出院後要去歐洲找新的進貨管道。
植田智秋：哦……
岩塚學：很符合百合子作風，無拘無束呢。
拓郎：雄矢~很好啊，雄矢工作努力，跟我又是同歲，要是新來個怪怪的打工的又很討厭的說，而且又…這麼可愛的說~~
本鄉櫻：拓郎，放開雄矢！
赤池雄矢：…對不起，媽媽說了任性的話……那個，以後還請大家多多關照了。
拓郎：哈哈哈，到現在了還這麼見外啊，不用那麼拘束的啦~你太認真啦，雄矢~
本鄉櫻：…給我放開他！
拓郎：是！遵命，哦，差不多該開店門了吧？
植田智秋：糟糕，看板上還沒寫菜單哦。
拓郎：呃…忘記了，我也還沒想好今天的推薦菜單，不妙不妙哇~
本鄉櫻：雄矢。
赤池雄矢：呃！本鄉？哇啊——
本鄉櫻：百合子去歐洲之後你可要做好心理準備哦！
赤池雄矢：嗯？
本鄉櫻：讓我進去而不會暈過去，我會好好地讓你這身體習慣的。
赤池雄矢：噫——？！