誘惑レシピ
原作：楢崎壯太
発売日：2007年09月26日

CAST：
森川智之（本鄉  櫻）×宮田幸季（赤池雄矢）
小野大輔（タクロー） 鈴村健一（植田智秋）
根谷美智子（赤池ユリ子） 羽多野涉（岩塚）
他

Track 01　中譯

赤池雄矢：（這裏是乳酪專賣店MARIARJU，是一間既有外賣又可以在店內品嘗乳酪的餐廳。我叫赤池雄矢，因從小體弱多病而一直居住在輕井澤町。由於這家店的店長——我的媽媽百合子生病住院，為了代理她的工作，前幾天我來到東京……）再擦擦桌子就快完事了。
本鄉櫻：好早啊！
赤池雄矢：啊…是…早上好…本鄉！
本鄉櫻：啊！
赤池雄矢：（可怕…我不知道該如何面對本鄉，他是最先反對我在這工作的人吧……）
[回憶]
拓郎：百合子住院了！？
本鄉櫻：拓郎！別在店裏大喊大叫的！
拓郎：我說本鄉，這可是百合子住院哦！財務管理工作怎麼辦啊？我只會收銀！
赤池雄矢：啊！那個由我來做。曾經學過一些，媽媽也曾經教過我。
本鄉櫻：小孩子別說話！管理我來做！以前百合子外出採購的時候就是我來做的。
拓郎：說什麼呢！採購還要由你來負責呢！只有你才懂啊！再加上財務管理……
本鄉櫻：所以說你也給我學啊！拓郎！我會好好教你的。
拓郎：不可能啦……
本鄉櫻：你是叫作雄矢吧？你不用擔心店裏的事，你就好好上學、然後照顧好百合子吧！
赤池雄矢：可是那是家完全護理醫院，不需要家屬照顧，而且我沒上大學……
拓郎：大學？你多大了？
赤池雄矢：…我21了。
拓郎：呃！？跟我同歲？不會吧 ！那你穿的並不是校服 ，而是…西裝？！
本鄉櫻：已經成年了啊？
植田智秋：比我大……
赤池雄矢：我確實個子小，容易被別人誤會是初中生，但真的是21歲了。那個……我不可以在這工作嗎？
本鄉櫻：不好意思我搞錯了…工作……我們幾個會幫助你的，就拜託你了。
赤池雄矢：是！請多指教，櫻！
本鄉櫻：剛才你叫我“櫻”！？
拓郎：不可以！不可以叫本鄉後面的名字，會被殺的！
赤池雄矢：對不起！
赤池雄矢：（我覺得他不是壞人，但那時真的好可怕啊……）
本鄉櫻：雄矢，你過來一下。
赤池雄矢：是！
本鄉櫻：你知道多少乳酪的名稱？
赤池雄矢：名稱是嗎？那個……卡芒貝爾、切達、高達、洛克弗爾、格供左拉、派而迷賈諾、莫劄瑞拉……這些吧……
本鄉櫻：看來常見的你知道，比拓郎強多了。他開始的時候只知道加工乾酪。不過來光臨我們店的客人多半是乳酪fans，這個時節受歡迎的一般是歇布林（Chevre Cheese）。
赤池雄矢：歇布林？
本鄉櫻：就是山羊奶乳酪，我準備了很多，你來試嘗一下。
赤池雄矢：好臭。
本鄉櫻：的確，對於不習慣羊奶乳酪的人來說有點難以接受吧。不過喜歡乳酪的人裏還是有很多人喜歡這個的。你要記住它獨特的味道。
赤池雄矢：是！……啊！很好吃。這個味道很像卡芒貝爾。
本鄉櫻：應該是聖德馬汀，的確有點像。再嘗下其他的。
赤池雄矢：好的…這個…呃…這個有點像米糠醬醃鹹菜的味道。
本鄉櫻：米糠醬醃鹹菜？！……每個人的味覺都不同吧。那……旁邊的那個你嚐嚐呢？
赤池雄矢：啊！這個好吃！
本鄉櫻：你等一下。
赤池雄矢：（本鄉其實是很溫柔的人，一般都會覺得麻煩而不會這麼認真的教我吧，對不起，曾經認為你很“可怕”。）
本鄉櫻：喂，雄矢！檸檬蘇打水，可以清新口氣，喝吧！
赤池雄矢：好的。多謝！
本鄉櫻：看來開始就讓你嘗歇布林是有些為難你啊。本來還想選一些口味輕的給你……不好意思！
赤池雄矢：沒有啦，只有一種我吃不慣，其他的都很好吃！不過你真厲害呀，對乳酪這麼瞭解，還可以從中挑選給我。
本鄉櫻：因為我喜歡這個，所以出國留學，也就用功學習了。
赤池雄矢：啊？！好厲害！好帥氣呢！
本鄉櫻：（“帥氣”還是第一次有人對我這麼說……）沒有什麼可帥氣的。
赤池雄矢：怎麼會呢？把自己的愛好學的精通，還把他作為職業，真的很帥氣呢！
本鄉櫻：好了，快喝吧！
赤池雄矢：哦！
本鄉櫻：你最近很努力，早上也是第一個到。
赤池雄矢：沒…沒有啦。
本鄉櫻：你有沒有好好吃飯啊？好像比剛來的時候瘦了些…
赤池雄矢：啊！？
本鄉櫻：不好意思。
赤池雄矢：（嚇我一跳，本鄉突然模我的臉…）
本鄉櫻：你不要勉強自己啊！我對店裏的事情瞭若指掌，如果有什麼事情儘管來找我，有不懂的地方我也會教你的，明白了吧？
赤池雄矢：（果然本鄉是個溫柔的人！一定很受歡迎吧。…不對！我在想些什麼呀！）


赤池雄矢：媽媽你怎麼樣了？
赤池百合子：辛苦了——雄矢！
赤池雄矢：媽媽你的聲音好怪啊？！
赤池百合子：對！現在連喉嚨都不行了！咳咳！
赤池雄矢：啊！這個是店裏大家送給你的。
赤池百合子：噢！吉爾菲檬的乳酪塔！得救了，我的最愛！啊…頭暈！！
赤池雄矢：啊！不行！快躺下！
赤池百合子：怎麼樣？在店裏和大家相處得好嗎？
赤池雄矢：那個…還算可以。我也只會管理財務，幫打打下手，本鄉也教了我一些乳酪的知識…
赤池百合子：本鄉啊…他肯定能幫你！如果有什麼不懂的就去問他，他對店裏的事情可以說是瞭若指掌。
赤池雄矢：嗯！
赤池百合子：你自己呢？身體怎麼樣？突然把你叫來東京…對不起。
赤池雄矢：不會啦，本來我也正打算要上來呢，你現在應該好好關心你自己的身體情況啊媽媽！
赤池百合子：雄矢！
赤池雄矢：嗯？什麼？
赤池百合子：因為你的身體不太好，所以你要明白，難受的時候不要忍著，一定要對大家說哦。
赤池雄矢：恩，我會的。啊！我也差不多該回去了。明天我會再來的，如果有什麼想要東西短信告訴我！
赤池百合子：就知道你不會說才擔心的呀！真是的！


植田智秋：雄矢，可以過來一下嗎？
赤池雄矢：好！什麼事？
植田智秋：我現在比較忙走不開，你可不可以幫我做一份白黴菌乳酪的拼盤嗎？
赤池雄矢：拼盤…是給客人看的那種嗎？
植田智秋：對！現在內廚的大家都在忙，你就隨便挑幾個放上去就好。
赤池雄矢：好的。（叫我隨便挑幾個放上去，可是我根本就不懂味道…沒關係嗎？本鄉也在忙。）
拓郎：多謝惠顧！嗯？雄矢你怎麼了？
赤池雄矢：啊…拓郎，植田讓我做一份白黴菌拼盤…
拓郎：哦~白黴菌乳酪，我比較在行，我來幫你挑，拿過去吧。
赤池雄矢：多謝！
拓郎：一定要有卡芒貝爾~
赤池雄矢：拓郎，你是不是按照自己喜歡的選呢？
拓郎：這種按自己的愛好也無妨呀。啊，這個乳酪我喜歡，特別推薦~
赤池雄矢：呵呵~
本鄉櫻：喂！
拓郎：啊！
本鄉櫻：你們在那做什麼呢？
拓郎：本鄉…你看本鄉是不是有點不高興啊？
赤池雄矢：呃…


植田智秋：雄矢，剛才客人點的什錦乳酪已經做好了，你拿過去吧。
赤池雄矢：是！啊！本鄉…（對我視而不見，我做了什麼讓他不高興的事了嗎？還是因為我工作不好而生氣了？）
岩塚學：啊！雄矢，這是什錦乳酪拼盤，麻煩你了……
赤池雄矢：……
岩塚學：雄矢，你累了嗎？
赤池雄矢：啊？沒有！我很有精神！
岩塚學：那就好。這個是什錦拼盤。
赤池雄矢：好的！我拿過去了！（真是的，我到底在幹什麼！總是在意本鄉的事…）
赤池雄矢：讓您久等了，您點的什錦乳酪拼盤。
客人：慢著！這個不對吧！？
赤池雄矢：嗯？
客人：這個裏面放Cremier（Le Cremier de Chaumes法國阿基坦原產）了嗎？看起來不像我點的乳酪。
赤池雄矢：Cremier？！我記得您好像點的是Coulommiers（法國乳酪之王美譽）……
客人：我怎麼會點那麼主流的東西，已經吃膩了！你笨蛋啊！我點的是Cremier！“Cremier”！給我換了。
拓郎：怎麼啦？那個老太婆在幹嘛？
植田智秋：點餐的時候雄矢有去好好確認過，不過那個女人就一直在說別的…
赤池雄矢：對不起…您點的乾酪Cremier對吧？請您稍等。
客人：快點！
本鄉櫻：十分抱歉！這位客人，目前本店沒有Cremier。
客人：你沒有搞錯吧！怎麼回事？
本鄉櫻：真的十分抱歉！不過本店有同式的Le Mont-Dor乳酪，不知您意下如何？像您這樣的客人是如此的瞭解乳酪，我想一定熟知我們店裏乳酪的品質……
客人：啊？ ……啊……沒錯。好吧！就這樣吧。
本鄉櫻：非常感謝，那麼我待會送上來。請問您喝紅酒嗎？
客人：嗯？是的……
本鄉櫻：那麼……酒就算是我們的招待，本次未能讓您如願以償，已及我們店員的失禮，對此我表示十分抱歉！
客人：你都這麼說了，那我看在你的情面上，就不計較了。我如果有你這樣的弟弟就好了~
本鄉櫻：雄矢，來廚房！
赤池雄矢：是！啊…那個…本鄉…
本鄉櫻：穆斯卡，端給剛才的客人。
赤池雄矢：……是！（又添麻煩了…我在幹什麼？本來是想幫忙的，卻總是幫倒忙…今天的事情也是，如果我對乳酪瞭解一些的話，也就不會聽錯了……）


本鄉櫻：你果然還在！
赤池雄矢：嗯？本鄉？那個…今天實在抱歉。本來與你沒有關係，還因為我，不得不低頭認錯，真的對不起！
本鄉櫻：笨蛋，你根本不用在意這種事。那種沒事惹事的客人多的是，如果全都在意，身體會垮掉的，這次也不是你的錯，是運氣不好，只是運氣不好罷了。
赤池雄矢：本鄉，我…一點忙都幫不上，不過我會認真努力的。所以…如果我做了什麼事情讓你生氣的話，請不要不理我，要對我說啊！今天我也出錯了…但是你在那之前你就有點生氣了。…我很高興，那時你對我說“來找我吧”，可是…
本鄉櫻：所以我才生氣的呀！你並沒有來找我而是去問拓郎了？
赤池雄矢：啊…對不起，那時本鄉你比較忙…
本鄉櫻：叫我一聲不就好了？！算了！你別太勉強自己，你的身體會垮掉的。
赤池雄矢：是…本鄉…你果然是個溫柔的人。
本鄉櫻：只對你！我只想對你一人溫柔。討厭嗎？
赤池雄矢：……不會討厭！嗯……（心臟快要裂開了。）啊……啊！（只是碰觸到了耳際，就發出了奇怪的聲音。）不好意思……
本鄉櫻：…對不起，你還是不喜歡吧。
赤池雄矢：沒有啦……
本鄉櫻：那…下次不讓你逃了。雄矢！
赤池雄矢：（這是怎麼回事，心跳不已。）