《KISS》砂時計/沙漏
作詞：Tetsu
作曲：Tetsu
歌：L'Arc~en~Ciel/彩虹樂團

このまま何も変わらずに 時が過ぎればいいね
能夠就這樣什麼都沒改變  任由時間流逝的話就好了
気付きたくない何もかも 試されてる自由も
什麼都不想在意  連嘗試自由也不想

全てのものに例外なく訪れるだろう 
所有的一切都沒有意外的降臨了
迷路に身を委ねていても
即使將自身放任於迷宮
やがて消えゆく景色がそう教えてくれていた
終究會消失的景色還是教會了我
隣り合わせだね
相互共存

make or break make amends
製造或者破壞我都會道歉
and then it's all gone 
然後一切逝去

空から降ってきた答えは砂時計 奇跡は起きないけど
從天而降的答案是沙漏 雖然並不會引起奇蹟

残酷過ぎる結末に 目をそらしているだけ
面對太過殘酷的結局  只能移開視線
幸せを望む事がその悲劇を呼んでいる
渴望幸福會招來悲劇
悲しみと引き換えた笑顔
以悲傷換去取的笑顏
奪い取った安らぎはもう偽りの楽園
搶奪來的安心已是虛偽的樂園
偽善者みたいに
如偽善者般

hold your breath hold your peace
停止呼吸  保持緘默
it's time to make or break
創造或者破壞的時刻已經到來

大切な人を守る為に違う誰かを傷つけてる
為了守護重要的人而傷害了別人
犯した過ち 気付かぬ人々は全てを許されるの?
沒有注意到自己犯下過錯的人們全都會被寬恕嗎?

神の裁きまで答えは掌に流れる砂時計さ
直到神的裁決來臨之前  答案就只有手掌中流淌的沙漏
最初から判っていた尽きない欲望を全て手に入れたなら
當初就已經知道了 如果要將無盡的願望全部實現
終わることのない悲しみ繰り返し全てを失うのさ
就只有不斷重複著沒有終結的悲傷  最後便一無所有

神の裁きまで
直到神的裁決來臨之前