奧田美和子『BORN』

作詞 村野直球
作曲 オオセギヒロオ
編曲 鈴木Daichi秀行



涙が落ちたあとだって
悲しみが癒えてくわけじゃない
この胸に住み着いた
臆病な自分をただ感じてくだけ

だけど信じていきたい
小さな夢のはじまりを
ココロは少しずつ歩き始めてく
痛みさえひきずりながら

とまどいで明日が見えなくても
想いは未来を探すのでしょう
泣き疲れた虹の果て
新しく生まれた私がいる


この街はそういつだって
曖昧な現実見せるけど
たったひとつの願いを
感じていけばいい
そう感じればいい

人は誰かとくらべて
自分を見失うけれど
大事なものはそうココロにあるから
汚さずに輝かせたい

ずぶ濡れで雨雲引き裂いたら
みちびく光に出会えるのでしょう
水たまりに揺れている
太陽が私を照らしてゆく

しあわせとか優しさとか
目に見えないものを
こぼしながら集めながら
いつかあふれてゆくまで…


とまどいで明日が見えなくても
想いは未来を探すのでしょう
泣き疲れた虹の果て
新しく生まれた私がいる

いま雨雲引き裂いたら
みちびく光に出会えるのでしょう
水たまりに揺れている
太陽が私を照らしてゆく




【 中譯 】




  即使是淚落之後 
  並不代表治癒悲傷 
  那長駐在胸中的 
  只感覺到膽怯的自己 




  但是想要相信 
  細小的夢 
  一步步從心開始 
  連帶著傷痛 




  躊躇中即使看不到明天 
  也想要尋找未來吧 
  哭累之後的彩虹彼岸
  誕生出全新的我




  
  這條街道一直那樣 
  即使看明瞭曖昧的現實 
  只有一個的願望 
  能感覺到就行了 那樣感覺就行了 




  人 與誰相比 
  自己 卻丟失了 
  重要的東西是那樣 在心中存在的話 
  不要弄髒 讓它閃耀吧 




  全濕透了的雨雲撕裂了的話 
  就能與射入的光線相會吧 
  在小水潭裡搖晃 
  太陽照向了我 




  幸福也好 溫柔也好 
  把眼睛看不到的東西 
  一邊播撒 一邊收集 
  直到滿溢之前 




  
  躊躇中即使看不到明天 
  也想要尋找未來吧 
  哭累之後的彩虹彼岸
  誕生出全新的我




  現在把雨雲撕裂了的話 
  就能與射入的光線相會吧 
  在小水潭裡搖晃 
  太陽照向了我