歌詞及翻譯如下，感言後補。




Joy to the world


All-Amane, Kurobane



joy to the world

洗いざらしの空　突き抜ける青い風
araizarashi no sora　tsukinukeru aoi kaze
沖刷得褪了色的天空　青風從中穿透而過

弾む心は上昇気流
hazumu kokoro wa joushou kiryuu
高漲的情緒是上升的氣流

to be together

灼熱の気持ちはラケットさえ軽く
shakunetsu no kimochi wa raketto sae karuku
熾烈的心情讓球拍也輕巧起來

天使の羽のように　carry on! x3
tenshi no hane no you ni　carry on! x3
宛若天使的羽翼似的　carry on! x3



歓声がほら呼んでるぜ　まんざらでもないステージ
kansei ga hora yonderu ze　manzara demo nai sute-ji
被歡呼聲邀請著哩　並不算太壞的舞台

そろそろ魅せつけてやるか　アサリの味噌汁パワーを
sorosoro misetsukete yaru ka　asari no misoshiru pawa- wo
來見識見識吧　蛤仔味噌湯的威力



サービスエースだ　やるじゃんバネさん
sa-bisu e-su da　yaru jan Bane san
發球得分了　讚哪彈弓人學長

チャンスだダビデ　スマッシュしまっしゅ
chansu da Dabide　sumasshu shimasshu
是機會啊大衛　扣殺沒收煞

油断大敵　力ひとつに合わせて
yudan taiteki　chikara hitotsu ni awasete
別掉以輕心　把力量合而為一吧



joy to the play

まばだきの瞬間　天と地が入れ替わる
mabataki no shunkan　ten to chi ga irekawaru
瞬目的瞬間　天與地就顛倒過來了囉

目くるめく世界　まるでジェットコースター
mekurumeku sekai　marude jietto ko-suta-
轉眼萬變的世界　簡直就如雲霄飛車呢

to be together

絶好調の時も　歯をくいしばる日も
zekkouchou no toki mo　ha wo kuishibaru hi mo
最佳狀態之時也好　咬緊牙關的日子也好

信じるヤツがいる　here we go! x3
shinjiru yatsu ga iru　here we go! x3
有始終信賴著的傢伙在　here we go! x3



相手がスゴイほどいいね　ダビデがパワーを上げてく
aite ga sugoi hodo ii ne　Dabide ga pa-wa wo ageteku
對手愈強愈好呢　大衛的力量就能有所增長了

バネさんがますます冴える　生きるって実感の時間
Bane san ga masumasu saeru　ikirutte jikkan no jikan
彈弓人學長愈來愈棒了喔　感受生命質感的時間來了



望むところだ　髪を縛れば
nozomu tokoro da　kami wo shibareba
翹首以待　來把頭髮束起來吧

ここが始まり　まだまだいける
koko ga hajimari　madamada ikeru
由此而起　還沒完呢

気合を入れろ　今を愉しむために
kiai wo irero　ima wo tanoshimu tame ni
提起勁兒來囉　為了享受此刻



joy to the world

まばだきの瞬間　天と地が入れ替わる
mabataki no shunkan　ten to chi ga irekawaru
瞬目的瞬間　天與地就顛倒過來了囉

目くるめく世界　まるでジェットコースター
mekurumeku sekai　marude jietto ko-suta-
轉眼萬變的世界　簡直就如雲霄飛車呢

to be together

目と目で通じ合う　上りつめる瞬間
me to me de tsuuji au　nobori tsumeru kodou
透過眼神交流　趨近頂峰的瞬間

分かち合うヤツがいる　get it on! x3
wakachi au yatsu ga iru　get it on! x3
有能分享的傢伙在　get it on! x3



joy to the world

洗いざらしの空　突き抜ける青い風
araizarashi no sora　tsukinukeru aoi kaze
沖刷得褪了色的天空　青風從中穿透而過

弾む心は上昇気流
hazumu kokoro wa joushou kiryuu
高漲的情緒是上升的氣流

to be together

誰にも止められない　あふれだす夢‧未来
dare ni mo tomerarenai　afuredasu yume-mirai
誰都無法阻撓　滿溢而出的夢‧未來

分かち合うヤツがいる　here we go! x3
wakachiau yatsu ga iru　here we go! x3
有能分享的傢伙在　here we go! x3