つぐない　　償還（贖罪）


作詞　荒木とよひさ
作曲　三木たかし
唄　テレサ・テン
　
窓(まど)に西(にし)陽(び)があたる部(へ)屋(や)は
透過窗戶夕陽照射進來的房間裏

いつもあなたの　匂(にお)いがするわ
留存著你的氣息

ひとり暮(く)らせば　思(おも)い出(だ)すから
我一個人生活，回憶泛起心頭

壁(かべ)の傷(きず)も　残(のこ)したまま　おいてゆくわ
牆壁上的裂痕依舊（如我受傷的心）顯現在那裏

愛(あい)をつぐなえば　別(わか)れになるけど
想著如何償還這段戀情，但還是分了手

こんな女(おんな)でも　忘(わす)れないでね
我這樣的女人，請你不要忘記了

優(やさ)しすみたの　あなた
過於溫柔的你

子(こ)供(ども)みたいな　あなた
像個孩子似的你

あすは他(た)人(にん)同(どう)志(し)になるけれど
明天就要和你成爲陌路人了

心(こころ)残(のこ)りは　あなたのこと
心中牽挂的仍然是你

少(すこ)し煙(たばこ)草も　ひかえめにして
你要控制，少抽些煙

過(か)去(こ)に縛(しば)られ　暮(く)らすことより
不要被我倆過去的生活束縛了

わたしよりも　可愛(かわい)い人(ひと)　探(さが)すことよ
去找個比我更可愛的女人吧

愛(あい)をつぐなえば　重(おも)荷(に)になるから
想著如何償還這段戀情，那就是背負著沈重的包袱

この町(まち)を離(はな)れ　暮(く)らしてみるわ
試著離開這條街另尋他處開始新的生活去吧

お酒(さけ)飲(の)むのも　ひとり
一個人獨自飲酒

夢(ゆめ)をみるのも　ひとり
一個人獨自做著淒涼的夢

あすは他(た)人(にん)同(どう)志(し)になるけれど
明天就要和你成爲陌路人了

愛(あい)をつぐなえば　別(わか)れになるけど
想著如何償還這段戀情，但還是分了手

こんな女(おんな)でも　忘(わす)れないでね
我這樣的女人，請你不要忘記了

優(やさ)しすみたの　あなた
過於溫柔的你

子(こ)供(ども)みたいな　あなた
像個孩子似的你

あすは他(た)人(にん)同(どう)志(し)になるけれど
明天就要和你成爲陌路人了