歌詞及翻譯如下，感言後補。




方舟
Hakobune




somebody help me　胸の叫び　逃げ出したい衝動
somebody help me　mune no sakebi　nigedashitai shoudou
somebody help me　內心吶喊著　渴逃走的衝動

nobody told you　闇を切り裂いて　光求め
nobody told you　yami wo kirisaite　hikari motome
nobody told you　把漆黑剖開　尋求曙光



この手の中に　そして希望を　夢のような楽園を
kono te no naka ni　soshite kibou wo　yume no you na rakuen wo
在這掌心中　希望與及　理想中的樂園

探し求め遥か彼方　傷ついた翼を　広げて時の中で
sagashimotome haruka kanata　kizutsuita tsubasa wo　hirogete toki no naka de
尋求遙遠彼方　負傷的翅膀　當展開時



ノアの方舟に飛び乗り　夢をこの手に掴むまで
Noa no hakobune ni tobinori　yume wo kono te ni tsukamu made
乘上挪亞方舟　直至這手掌握住夢想

そんな言葉はもういらない　woo　woo　woo　woo
sonna kotoba wa mou iranai　woo　woo　woo　woo
那樣的言詞已經不被需要　woo　woo　woo　woo

胸に響く…
mune ni hibiku...
在心中響起…



somebody help me　重なる影　震えるこの感情
somebody help me　kasanaru kage　furueru kono kanjou
somebody help me　重疊的亂影　這顫抖的情感

動かない時計の針　戻さないで…
ugoka nai tokei no hari　modosa nai de...
無法挪動的時針　無法回復原狀



疲れた果てた　体を癒せる　楽園は今どこへ？
tsukarehateta　karada wo iyaseru　rakuen wa ima doko e?
極度的疲乏　治癒身體的　樂園如今在何處？

失くした夢　悲しみさえ　目の前に浮かぶ　すべてが幻だと…
nakushita yume　kanashimi sae　menomae ni ukabu　subete ga maboroshi dato...
喪失夢想　甚至悲傷　於眼前浮現的　一切就　好比幻影…



ノアの方舟に飛び乗り　夢の隙間を塗り潰せ
Noa no hakobune ni tobinori　yume no sukima wo nuritsubuse
乘上挪亞方舟　讓夢想的裂縫得以補完

きっと いつかは辿り着ける　woo　woo　woo　woo
kitto Itsuka wa tadoritsuku　woo　woo　woo　woo
早晚必定就能摸索到道路　woo　woo　woo　woo

あの世界へ…
ano sekai e...
往那世界去…



目の前に続く　あの空の彼方に　何があるのか？
menomae ni tsuzuku　ano sora no kanata ni　nani ga aru no ka?
眼前連綿不斷　那穹蒼的彼方　存在著什麼？



ノアの方舟に飛び乗り　夢をこの手に掴むまで
Noa no hakobune ni tobinori　yume wo kono te ni tsukamu made
乘上挪亞方舟　直至這手掌握住夢想

そんな言葉はもういらない　woo　woo　woo　woo
sonna kotoba wa mou iranai　woo　woo　woo　woo
那樣的言詞已經不被需要　woo　woo　woo　woo

胸に響く…
mune ni hibiku...
在心中響起…