翻譯：鴉城
出處：http://ajiro666.blog32.fc2.com/

《以下經過原翻譯人授權同意轉載，請勿隨意盜轉，謝謝。》




BLEACH BEAT COLLECTION〈URYU ISHIDA〉

=============
水銀燈の夜

作詞：デーモン小暮閣下 / 作曲：デーモン小暮閣下
Vocal：石田雨龍（杉山紀彰）


---
夜道に浮かんだ　水銀燈の光
涙もないのに　なぜか艶みたつよ

夜道に密んだ　僕の黒い影
情けもないのに　なぜか足早に

背中にもうひとつ　涙の匂い
ついてくる　ついてくる
ついてくる　ついてくる

背中にもうひとつ　心の迷い
逃げてゆく　追いかける
逃げてゆく　追いこされてく

ひとつ二つの影重なり
グサリと胸一突き
二つの影溶ける　水銀燈の夜に


＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜簡單中譯＞

在夜晚的道路上所浮現的 水銀燈的光芒
明明沒有眼淚 為何卻閃耀著光澤

在夜晚的道路上悄悄的隱藏著 我的黑影
明明不需覺得難為情 為何卻加速著腳步

在背後存在的另一個 淚水的味道
如影隨形 如影隨形
如影隨形 如影隨形

在背後存在的另一個 心中的迷惘
明明要逃離 卻又追趕而上
明明要逃離 卻又被追趕上

一個兩個的影子相互重疊
重重的朝著胸口一刺
兩個影子融化 在水銀燈的夜晚裡


======