收錄於"Xmas! The Beatmas"(感謝Franziska知識長)

聖誕節過了...這首歌放的有點遲.."




這是聖誕節那一天看到一部韓國製作的動畫(做得非常好!XD)




而它的背景音樂就是這首，我還很有心地跑去下咧XD"而現在就迷上聽Beatles的歌了...=w="




附帶一提，聖誕節當天有回應我的祝福有禮貌的好孩子我才有把那部動畫分享給他...




時候過了，(某人)再跟我坳也沒用了，




你就等明年吧!




歌詞部分感謝曉大的即時翻譯!!




謝謝妳!在此感謝!妳真是太厲害了!!XD




●歌詞：




Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
在上一個聖誕節我把心交給你了
沒想到才第二天你就把它丟掉
這次為了不再傷心流淚
我決定給心交給一個特別的人
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
再見到你 第一次還覺得苦澀而第二次就覺得羞怯
我試著在遠處看你就好
但你仍是牢牢的攫住了我的視線
告訴我 你認得我嗎？
算了 都已經一年了 就算你忘了我也不會覺得意外
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
我把給你的禮物包好送出去
連著一張寫著"我愛你"的字條
我是很認真的
現在我知道我是多麼的愚笨可笑
但如果你現在吻我的話
我知道你不過又在戲弄我
A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on Me?
I guess I was a shoulder to cry on
湧擠的房間裏
朋友們的眼睛都透著疲憊
我在躲避著你
還有你那由冰雕成的靈魂
天啊我還以為 你是某個依賴我的人？
我想在你眼中我只能給你一個可讓你安心伏於其上哭泣的肩膊
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore him apart
Now I've found a real love you'll never fool me again
徒具情人的臉孔而心坎中埋藏著一團熾熱的火焰
我是一個躲藏在面具之後的男人
但你還是把我的偽裝給撕破了
現在我已經找到我唯一的真愛
你不可能再戲弄我了




Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
在上一個聖誕節我把心交給你了
沒想到才第二天你就把它丟掉
這次為了不再傷心流淚




我決定給心交給一個特別的人