素直なまま 真實的自我
作詞：RYOJI
作曲：RYOJI
歌：中島美嘉

照らし始めた朝の日を
清晨陽光開始微亮
そっとカーテンを開き眺めながらふと気付く
輕輕地 拉開窗簾眺望的同時 才忽然發現
忘れかけてた本当の自分がうつる
早已遺忘的 真實自我
窓ガラス見て あなたをふと思う
倒映在窗戶的玻璃上 忽然就想起了你

負けない私 人前では泣かない私
不願認輸的我 不願在別人面前流淚的我
それが大事なことと思っていたけど
曾經以為這是多麼重要的事
一人泣き濡れた 夜に嘘はつけなくて
然而在獨自哭泣的夜裡 卻無法繼續說謊

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな
其實我好逞強 就讓我當個愛哭鬼好嗎
もっと素直でいたかった
要是再坦率一點就好了
あなたと過ごした 日々に戻れたなら
倘若還能夠重回那段與你共度的時光

数え始めたため息を
開始細數聲聲嘆息
そっとテーブルのすみに並べながらふと気付く
偷偷地 靠在桌腳的同時 才忽然發現
解りかけてた本当の自分が映る
早已明白的 真實自我
空のグラス見てあなたをふと思う
被描繪在天空的玻璃上 忽然就想起了你

負けない私 人前では泣けない私
不願認輸的我 不願在別人面前流淚的我
今も大事なことと思っているけど
如今仍然認為這是重要的事
一人泣き濡れた部屋はとても冷たくて
然而在獨自哭泣的夜裡 房間真的好冷

本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな
其實我好寂寞 就讓我當個愛哭鬼好嗎
それでも笑っていられたのは
就算這樣會被嘲笑也無所謂
あなたと過ごした 日々に出会えたから
因為我曾遇見那段與你共度的時光

二人離れた日から
自從我們分開的那天
変わり始めた日から私は私になる
自從開始有了變化的那天 我一直想做我自己
今のあなたに今の私を
對於如今的你而言 是否
見てほしかった
還想再見到現在的我
素直なままの私を
原來的 我

本当はすごく強がりで 泣き虫な私でいいかな
其實我好逞強 就讓我當個愛哭鬼好嗎
もっと素直でいたかった
要是再坦率一點就好了
あなたと過ごした 日々に戻れたなら
倘若還能夠重回那段與你共度的時光
本当はすごく寂しくて 泣き虫な私でいいかな
其實我好寂寞 就讓我當個愛哭鬼好嗎
それでも笑っていられたのは
就算這樣會被嘲笑也無所謂
あなたと過ごした 日々に出会えたから
因為我曾遇見那段與你共度的時光