~ 遥 か な る 時 空 の 中 で ~

 



 

 



　「空蟬之戀」...光歌名就讓我覺得好美，歌詞更是不用說了～薰超愛這首歌！ˋ＞／／／＜ˊ

 



這首是由卡卡西的聲優井上和彥所唱的，不過不是火影中的曲子，是「遥かなる時空の中で」中的角色歌曲～
（【遙遠時空】）

 



 

 



【空蝉之恋】

 



《作詞》：田久保真见
《作曲》：村田利秋　
《編曲》：村田利秋　
《唄》：橘友雅（井上和彥）

 



 

 



﹝中文翻譯﹞

 



待宵之神外出時隱秘的房間
沙沙解下的和服腰帶是琉璃的情書
舞動於黑暗中的纖指仿佛隱現不定的玉蝶
細柔的趾尖仿佛早春的月牙

散落在地的彩衣
猶如蟬蛻的空殼　突然清醒

仿佛獨眠的夢裏懷著彩虹
將遙遠的美麗的你鎖在心裏
空蟬之戀

被雷聲驚醒 在夜的紗帳
風兒吹過傷痕的紅橋

你無邪的微笑
將心中的弦　觸動　

仿佛在梅雨季節等待彩虹
輕輕將唇吻上花上露珠般的你
刹那的永遠

仿佛獨眠的夢裏懷著彩虹
將遙遠的美麗的你鎖在心裏
仿佛紅色的夢愛戀著彩虹
沉溺餘溫柔甜美的唇 灼熱的利刺
空蟬之戀

 




﹝羅馬拼音 ﹞

yomachino kamino rusu ni shinonda heya
sarasarato hodoku obiwa rurino koibumi
yami wo mau yubiwa shiroku hakanaki chou
tsumasakiga hosoku shinari haru mikazuki

yuka chini takari inuga
nukegara ni miete... sameru...

hitori ne no yume niji wo daku you ni
to o kute utsukushii kimi wo muneni toji komeru
utsuse mino koi yo

enra ini mewo samaseba yoru no to bari
tsume atono akai hashiwo kaze ga wa taru

tsumi no naki kimi nohohoemi
kono mune no ito wo... hajiku...

samidare noyume niji wo matsu you ni
sotto kuchibiruwo yosetai kimi no hana shizuku
setsuna noei enyo

hitori ne no yume niji wo daku you ni
to o kute utsukushii kimiwo mune ni toji komeru
kurenai no yume niji wo ko u you ni
sotto kuchibiru ni umetai atsuku moeru toge
utsusemino ko i yo 

 



 
﹝日文歌詞﹞

宵待の神の留守に忍んだ部屋　さらさらとほどく帯は瑠璃の恋文
闇を舞う指は白くはかなき蝶　つまさきが细くしなり春三日月

床に散った狩衣が　脱け壳に见えて …… 醒める ……

ひとり寝の梦　虹を抱くように
远くて美しい君を　胸に闭じ込める　空蝉の恋よ ……

远雷に目を覚ませば夜の帐　爪迹の赤い桥を风が渡る
罪のなき君の微笑み　この胸の琴线をはじく ……

五月雨の梦　虹を待つように　そっと唇をよせたい
君の花しずく　刹那の永远よ ……

ほとり寝の梦　虹を抱くように
远くて美しい君を　胸に闭じ込める
绯色の梦　虹を恋うように
そっと唇に埋めたい　热く燃える棘　空蝉の恋よ ……

 



 

 



~ 遥 か な る 時 空 の 中 で ~