作詞：松藤量平　作曲／編曲：新屋豊
歌：桜蘭高校ホスト部
藤岡ハルヒ：坂本真綾　須王環：宮野真守　鳳鏡夜：松風雅也
常陸院光：鈴村健一　常陸院馨：藤田圭宣　雙子
埴の塚光邦：齋藤彩夏　銛之塚崇：桐井大介







「扉を開けると　そうこは」
　「推開這扇門　另一邊是…」







いつだって君のことを
　不論什麼時候
僕らはここで待ってるから
　我們都在這裡等著你
やな事があったのなら
　如果有不愉快的事
僕らに話を聞かせてよ
　我們都會聽你說的唷







さっきまで
　到剛剛為止
泣いていた　（泣かないで）
　還哭著的　（別哭啊）
君の悲しい顔も　（すぐに）
　你難過的臉　（很快的）







ほら僕らがなら いつのまに
　看吧，有我們在　轉眼之間
笑顔に変える　「笑顔に変える～」
　就能變成笑容　「就能變成笑容～」







また明日！微笑んだ君に会えるように
　明天見！似乎能跟微笑著的你相遇
澄み切った青空浮かぶ雲のように
　晴朗的藍天浮雲那樣
胸一杯　日の光浴びて　歩き出そう
　胸口滿是　灑下來的陽光　邁開步伐吧
僕と
跟我一起







「いいね」
　「真不錯呢」
「楽しいですね［笑］」
　「真是有趣呢」
「これが庶民の歌か？」
　「這就是庶民的歌啊？」













くだらない冗談だって
　就算是無趣的笑話
君は笑うかもしれないけれど
　說不定也能讓你開懷
ただ君の喜ぶ顔が
　你高興的表情
僕らはいつも見たいだけなんだ
　就是我們隨時都想看到的







さっきまで
　到剛剛為止
降っていた（大丈夫）
　還下著的　（安啦）
どしゃぶり雨雲も（すぐに）
　大雨傾盆的烏雲也　（很快的）







ほら僕なら　「どうしたか、光邦？」
　看吧，有我們在　「怎麼了，光邦？」
笑い飛ばして　「アハハハ…」　「ウフフフ…」　
　都能一笑置之了　「哈哈哈哈…」「呵呵呵呵…」　
歩いていける　「歩いていける 」
　可以前進　「可以前進」







また明日！微笑んだ君に会えるように
　明天見！似乎能跟微笑著的你相遇
輪になって　つないだ手と手の温もりを
　圍成一圈　牽在一起的手傳來的溫暖
いつまでも忘れないように　歩き出そう
　似乎永遠都都不會忘記　邁開步伐吧
僕と
跟我一起
 







喧嘩して　すれ違う時だって　（どんな時だって）
　即使是吵架　錯身而過的時候　（不論何時）
君に逢えた事に　後悔はないから
　對於與你相逢的事　絕不會後悔







「行くぞ」
　「要上囉」







また明日！微笑んだ君に会えるように
　明天見！似乎能跟微笑著的你相遇
澄み切った青空浮かぶ雲のように
　晴朗的藍天浮雲那樣
胸一杯　日の光浴びて　歩き出そう
　胸口滿是　灑下來的陽光　邁開步伐吧
また明日！微笑んだ君に会えるように
　明天見！似乎能跟微笑著的你相遇
輪になって　つないだ手と手の温もりを
　圍成一圈　牽在一起的手傳來的溫暖
いつまでも忘れないように　歩き出そう
　似乎永遠都都不會忘記　邁開步伐吧







「先輩～」   
　「學長～」
「ほら！お前ら！ハルヒを放れろ！」
　「喂！你們兩個！放開治斐！！」
「いやだよ！ハハハ～」
　「才不要咧！哈哈哈～」







また明日！微笑んだ君に会えるように「ハハハ～「楽しいね！
　明天見！似乎能跟微笑著的你相遇「哈哈哈～「好開心呢！
澄み切った青空浮かぶ雲のよに「お前らな…「ハルちゃん～
　晴朗的藍天浮雲那樣　「我說你們啊…」　「小治治～」
胸一杯　日の光浴びて　歩き出そう　「やれやれ…「まーいか
　胸口滿是　灑下來的陽光　邁開步伐吧「真是的…「算了沒差
僕と　
　和我一起






「ハ…ハルヒ～」
　「治、治斐～」
「また明日！」
　「明天見！」











這是一首七彩的歌：Ｄ






今天跟靈痕他們去外拍櫻蘭的時候聽到的
我很喜歡那種大家一起玩的很開心的感覺
好像什麼不順心的事都能忘記似的







這首在天空有很多據點
很容易就找的到
但就是覺得歌詞差強人意＝　＝＂
很多地方都不太順
大概比較兩三種版本才弄出現在這個
就算有錯，但接近度應該可以達到９９％了
我以我的三級證書保證［毆爛］
（銛銛學長的聲音很低，要仔細聽才聽得到喔＝　＝＋）






其實口白光聽聲音我還真的認不太出來ＯＴＺ
不過從歌詞、口氣跟前後文大概就曉得了
真不愧是角色單曲啊～







話說剛剛我在翻譯的時候，因為要聽口白
莫名的一直在重複「ハ…ハルヒ～」
我弟就突然冒出一句髒話






「你作什麼啦！？」＠口＠
「沒．．．聽到那句就脫口而出了。」






「．．．原來不是只有我這樣覺得啊。」ＸＤＤ
我還以為是自己神經過敏、不喜歡環花痴痴的喊治斐
事實證明這真的很顧人怨［茶］







※胸一杯　日の光浴びて　歩き出そう
　胸口滿是　灑下來的陽光　邁開步伐吧
這句我卡很久，後來直接跳鏡夜的翻
等我回過神，已經到第二段副歌了ＸＤ
我一直在想是“浴びて”還是“浴びせ”或者是“浴びせて”
乍看之下會覺得這是差不多的東西
可是呢．．．就是不一樣啊！！
（我也是査字典才知道的ＸＤ＂）






第一個是“淋、浴”的意思
前面如果有太陽、光芒的東西，就會可以當成“曬、照”






第二個比較像“潑”
聽說還有負面的意思　像是“潑人冷水”的潑就是這個潑






第三跟第二差不多［拖出去打］