轉巴哈 forum.gamer.com.tw/C.php 譯者 :mirror0207 ( 艾麗絲 ) 【日のいずる国　ジパング】　【日升之國　日本】 色は匂えと　散りぬるを（花朵豔麗終散落） 日のいずる国　ジパング（日升之國　日本） 「改めまして日本です。趣味は空気を読んで発言を慎むことです。」 「再次自我介紹、我是日本。興趣是察言觀色並謹慎發言。」 長い歴史の中には　引きこもっていた　時もある （在悠長的歷史裡也有自我封閉的時期） 皆さんよりは　うんと爺さん　東洋に浮かぶ私 （漂浮在東洋的我　比起各位算是有一把歲數的爺爺了） アメリカさんの無理難題に　日 々 経験値をあげ　頑張って （因為美國先生出的難題　每天都在努力累積經驗值） すごい色です　食べられません　でも貰ってしまう私 （好厲害／可怕的顏色　雖然不能吃　我卻還是把它給收下了） 若い国 ( ひと ) にはついていけない　そんな事を思う日もある （也是有認為不可以跟隨年輕人腳步走的這麼一天） しかし、武士の魂だけは忘れてはいないのです （但是，只有武士之魂是絕對不可遺忘的） 小型化なら任せてください　色もそれぞれご用意してます （縮小的話請包在我身上　顏色也任君挑選） ２次元なら体汚れません　心は少し汚れますが （ 2 次元的話不會污染身體　只是心靈會變得有些污穢） 色は匂えと　散りぬるを（花朵艷麗終散落） 日のいずる国　ジパング（日升之國　日本） 国を開いた途端に驚きました　激変で （才剛開國就有令人驚訝的劇變） 洋服・靴に力の限り　でもすぐ慣れてしまう私 （穿上西服、西鞋已是極限　但我很快就習慣了） 「１０年ほどいただければ」「 10 年的程度就做得到」 はっきりしろと言われますが（被說應該要果斷行事） 人よりずっと考えていて（可我一向都比他人還要深思熟慮） だからＹＥＳとＮＯだけでは　語りつくせないのです （所以這並非只是「是」與「不是」便能道盡的） アレンジなら任せてください（改造的話請包在我身上） カレーはパンにもご飯にも合います（咖哩麵包也好　白飯也很合口味） 屈辱にはとても耐えられません　かくなるうえは切腹です （實在不能忍受屈辱的話就切腹） 「あら？」「唉呀？」 この海の上には多様な国あって　重んじてたことも覆る （這片海上遇到了許多不同的國家　重視的東西也都覆滅了） 春はあけぼの　夏は夜です　秋は夕暮れ　冬はつとめて （春尚曙　夏則夜　秋為暮　冬則晨） 天を照らす神のもと　私たちの歴史もまた千年　紡ぎましょうね （天照大神　我們的歷史依舊會持續千年吧） 花は匂えど散ってゆきます（花朵豔麗終散落） 月は満ちたら欠けゆくものです（月圓亦有月缺） 四季の移りの香り豊かな（四季交替的富饒香氣） 私はこの国が好きです（我喜歡我的國家） いろはにほへとちりぬるを（花朵豔麗終散落） 日のいずる国　ジパング（日升之國　日本）  

卍解SHOW...其實是為伊鶴所唱的一首曲子XD 主唱：更木劍八、班目一角 配角：阿散井戀次、吉良伊鶴、山田花太郎、十一番隊隊員 曲末為所有演員出場一起跳舞～可以看到朽木白哉跳舞阿>////////<

請跟我一起吶喊對十代首領的愛阿~~~~ 　　　　　歌：獄寺隼人 　　　　　詞：市瀨秀和 　　作曲編曲：神津裕之 　　 　　信じる事　なにがあっても 　　信任著　即使發生什麼 　　 　　見つめる事　なにも恐れず 　　注視著　什麼都不畏懼 　　 　　支える事　どんな時でも 　　支撐著　不論什麼時候 　　 　　つらぬく事　なにがおこっても 　　堅持著　即使發生什麼 　　 　　孤独な心　抱え泣いた夜も 　　懷著孤獨的心　哭泣的夜裡 　　 　　くやしくて　こらえ切れなくて　流した涙 　　不甘與悔恨禁不住　流下淚水 　　 　　 　　十代目がもしも　不安で負けそうならば 　　如果十代目　因為不安而將要挫敗的話 　　 　　その闇をすべて　オレが爆破する 　　那些黑暗　我會全部破炸掉 　　 　　 　　はしりつづけるよ　十代目の野望（ゆめ）叶うまで 　　一直奔走下去　直至十代目的夢想實現為止 　　 　　右腕として　戦ってみせるさ 　　作為左右手　戰鬥下去 　　 　　 　　信じること　ボスの魂 　　信任著　首領的魂魄 　　 　　感じること　ボスの使命を 　　感受著　首領的使命 　　 　　 　　瞳の奥に秘める光　意志も 　　藏在瞳孔深處的光芒與意志也 　　 　　その全てが　オレの勇気と　強さになる 　　全部　轉化成我的勇氣與力量 　　 　　 　　十代目の心　もしも壊れそうならば 　　十代目的心　假如快崩潰似的話 　　 　　気付いてほしい　オレがいる事を 　　希望察覺到　有我在身邊 　　 　　この熱いボムと　決して揺るがない忠誠 　　這些灼熱的炸藥　以及絕對不動搖的忠誠 　　 　　嵐の守護者　まっとうしてみせる 　　完成嵐守護者的使命 　　 　　 　　たとえこの空のゆくえ　何がはばんでも 　　即使這個天空的前方　有什麼阻攔 　　 　　守り続けるさ　オレはいつまでも 　　我會一直守護下去　無論何時 　　 　　たとえこの体　果てることがあろうとも 　　即使這具身驅　有了盡頭的一刻 　　 　　ともしつづける　十代目の炎 　　也會繼續去點燃　十代目的火炎 傳達到了嗎？十代目。

ドラマチック 作詞：小出祐介 作曲：小出祐介 ゆずれないもの見つけても 即使已找到了無法退讓的東西 yu zu re na i mo no mi tsu ke te mo 気付いたら目を逸らしてた 但回過神來卻發現自己將視線移開 ki tsu i ta ra me wo so ra shi te ta  Ah, BOY MEETS GIRL OR BOY MEETS YUME 閉ざされた 　 ドアが開いていく 緊閉的那扇門即將開啟 to za sa re ta　door ga hira i te i ku ほら、今 　 夏がスタート 你看、就在這一刻 　 夏天就要開始了   hora、i ma natsu ga start ドラマチックチック 　 止められそうにない 　 止めたいと思わない 如此戲劇性 　 一點都不像要停止 　 絲毫不想停止 dramacheck check　to me ra re so u ni na i　to me ta i to omo wa na i めくるめく、笑顔だけのフラッシュバック 　 探している 夏ってる 目眩神迷 、 只用笑容做的 回應　 我在尋找著 　 夏天持續著 me ku ru me ku、egao da ke no flashback　saga shi te ru　natsu tte ru  永遠 ( とわ ) に続きそうで 　 一瞬のワンサマー 彷彿要持續到永遠 　 一瞬間的 one summer towa ni tsudu ki so u de　isshun no one summer あぁ、熱くなれるだけ 　 熱くなりたい 啊 　 只要能變的更熾熱 　 好想變的更熾熱 a a、atsu ku na re ru da ke　atsu ku na ri ta i Ah, BOY MEETS GIRL OR BOY MEETS YUME いつの日か 　 思い出すのだろう 總有一天 　 會想起來吧 ? i tsu no hi ka　omo i da su no da rou 今年の夏のことを 今年夏天的事 kotoshi no natsu no ko to wo ドラマチックチック 　 止められそうにない 　 止めたいと思わない 如此戲劇性 　 一點都不像要停止 　 絲毫不想停止 dramacheck check　to me ra re so u ni na i　to me ta i to omo wa na i いま、君がいて俺がいる風景 　 それだけで夏いね 現在 　 有你在有我在 的風景 　 就很夏天了 i ma、kimi ga i te ore ga i ru fuukei　so re da ke de natsu i ne  永遠 ( とわ ) に続きそうで 　 一瞬のワンサマー 彷彿要持續到永遠 　 一瞬間的 one summer towa ni tsudu ki so u de　isshun no one summer  あぁ、熱くなれるだけ 　 熱くなりたい 啊 　 只要能變的更熾熱 　 好想變的更熾熱 a a、atsu ku na re ru da ke　atsu ku na ri ta i 突然の強い雨 　 目が醒まされていくようで 突然之間的雨 　 雙眼漸漸 變的 清晰 tottsuzen no tsuyo i ame　me ga sa ma sa re te i ku yo u de くずれる髪形 　 ぶつかる、人も避けず 　 走り抜けていく 即使頭髮已散亂 　 仍然越過人群 　 繼續向前跑著 ku zu re ru kamigata　bu tsu ka ru、hito mo sa ke zu　hashi ri nu ke te i ku  ゆずれないものがある 因為有著無法退讓的東西 yu zu re na i mo no ga a ru  ドラマチックチック 　 止められそうにない 　 止めたいと思わない 如此戲劇性 　 一點都不像要停止 　 絲毫不想停止 dramacheck check　to me ra re so u ni na i　to me ta i to omo wa na i ありがとう、しか浮かばないフラッシュバック 笑っている 夏ってる 謝謝 　 除了這想不出其他的 回應　 在笑著呢 　 夏天持續著 a ri ga to u、shi ka u ka ba na i flashback　wara tte i ru　natsu tte ru  時がチクタク止められそうにない 　 涙が止まらない 時間滴答滴答響著一點都不像要停止 　 眼淚也無法止住 toki ga chi ku ta ku to me ra re so u ni na i　namida  ga to ma ra na i いま、君がいて俺がいる風景 　 思い出に変わってく 此刻 　 有你有我的風景 　 漸漸成為了回憶 i ma、kimi ga i te ore ga i ru fuukei　omo i de ni ka wa tte ku また出会えそうで 　 一度きりのドラマ 一定還能再見吧 　 僅有一次的 drama ma ta dea e so u de　ichido ki ri no drama さぁ、熱くなれるだけ 　 熱くなればいい 來吧 　 只能變的更熾熱 　 變的更熾熱就好 sa a、atsu ku na re ru da ke　atsu ku na re ba i i