forine@music.com

涙の数だけ強くなれるよ アスファルトに咲く 花のように 流過的眼淚 會讓我更堅強 就像開在柏油路旁的花兒一樣 見るものすべてに おびえないで 明日は来るよ 君のために 什麼也不怕 明天的太陽依然會升起 突然会いたいなんて 夜更けに何があったの 你突然說想見我 這麼晚了 到底發生什麼事呢 あわててジョークにしても その笑顔が悲しい 雖然你急著說是個玩笑 可是笑容裏卻隱藏著悲傷 ビルの上には ほら月明かり 抱きしめてる 思い出とか 在大樓的屋頂上 看見月亮出來了 把心裏的回憶與私事 プライドとか 捨てたらまた いい事あるから 都拋開的話 好運就會隨之而來 涙の数だけ強くなれるよ アスファルトに咲く 花のように 流過的眼淚 會讓我更加堅強 就像開在柏油路旁的花兒一樣 見るものすべてに おびえないで 明日は来るよ 君のために 什麼也不怕 明天的太陽依然會升起 季節を忘れるくらい いろんな事があるけど 發生了很多很多事情 讓我幾乎都忘了四季的變化 二人でただ歩いてる この感じがいとしい 雖然只是二個人並肩走走 這樣的感覺好好 頼りにしてる だけど時には 夢の荷物 放り投げて 我們相互依賴 可是偶爾也會 被夢想壓得透不過氣來 泣いてもいいよ つきあうから カッコつけないで 想哭就哭吧 我會在你身邊的 不要硬撐哦 涙の数だけ強くなろうよ 風に揺れている花のように 流過的眼淚 會讓我更堅強 就像搖曳在風中的花兒一樣 自分をそのまま 信じていてね 明日は来るよ どんな時も 如此有自信 明天的太陽依然會升起 涙の数だけ強くなれるよ アスファルトに咲く 花のように 流過的眼淚 會讓我更堅強 就像開在柏油路旁的花兒一樣 見るものすべてに おびえないで 明日は来るよ 君のために 什麼也不怕 明天的太陽依然會升起 涙の数だけ強くなろうよ 風に揺れている花のように 流過的眼淚 會讓我更堅強 就像搖曳在風中的花兒一樣 自分をそのまま 信じていてね 明日は来るよ どんな時も 如此有自信 明天的太陽依然會升起 明日は来るよ 君のために 為了你 明天的太陽依然會升起

演唱：モリナオヤ 作詞：モリナオヤ 作曲：モリナオヤ 編曲：HOWARD KILLY 優しい色した空をうつして 顏色溫柔的天空 高層ビルがやけにきれいだ 映著天空的摩天大樓看來是如此美麗 行き交う人たちそれぞれの 行色匆匆來來去去的人們 胸の中で景色はかわって見える 每個人胸中所看到的景色都不相同 悲しい色した誰かのために 為了某個悲傷難過的誰 今の自分になにができるのか 但現在的自己又能做些什麼 　　　　　　 飛べない鳥たち 無法振翅高飛的鳥兒 そんなに空が高いとは思わない思いたくない 不曾想過天空有多麼的高　也不願意去想 ちょっとしたことで不安になるから 正因為知道你會因為一些小事而感到不安 大丈夫だって書いたノートのページを破って作った 我輕輕撕下寫有「沒問題」的筆記紙摺了起來 紙飛行機が飛んでゆくよ 紙飛機它不停地飛 明日にどうか間に合うように 彷彿想要追上明日一般　　　　　 ずっとずっとずっとずっと 一直一直一直一直　　　　　　　 夕日をおいかけているよ 追逐著夕陽飛翔而去 紙飛行機が落ちないように 希望紙飛機平順地不要掉落 僕は空に願いをかける 我這麼對著天空祈求 ずっとずっとずっとずっと 因為想要一直一直一直一直地 夢がみたいから 看著你我的夢   優しい色した時間の中で 顏色溫柔的時間之中 自分がとても小さく見えた 清楚看見自己是多麼地渺小 終ってしまう今日を思って 想著即將結束的今天 何かできることを探すけれど 雖然一直找著自己能做的事 なんだかちょっと考えすぎたな 好像有一點考慮太多了啊 大丈夫だって思えればそれが第一步になる 只要心想「沒問題的」這就是你的第一步 紙飛行機が飛んでゆくよ 紙飛機它不停地飛 明日にどうか間に合うように 彷彿想要追上明日一般 ずっとずっとずっとずっと 一直一直一直一直 夕日をおいかけているよ 追逐著夕陽飛翔而去 紙飛行機が落ちないように 希望紙飛機平順地不要掉落 僕は空に願いをかける 我這麼對著天空祈求 ずっとずっとずっとずっと 因為想要一直一直一直一直地 夢がみたいから 看著你我的夢   紙飛行機が飛んでゆくよ何度も風にぶつかりながら 紙飛機它不停地飛，雖然一直與迎面而來的風相撞 ずっとずっとずっとずっと 卻還是一直一直一直一直地 遠くまでどこまでも高く 飛的比誰都遠飛的比誰還高 紙飛行機が飛んでゆくよ　夢が夢で終わらないように 紙飛機它不停地飛，好希望夢想永遠不要結束 ずっとずっとずっとずっと 我會一直一直一直一直地 信じ続けてる 這樣相信下去 だから                                                                         正因為如此 ずっとずっとずっとずっと 才能一直一直一直一直地 飛んでゆけるよ 不停往前飛去

Stand by me 站在我這邊 When the night has come 當夜晚來臨 And the land is dark 大地一片漆黑 And the moon is the only Light we'll see 月亮是我們唯一能見到的光 No, I won't be afraid 我不害怕 No, I won't be afraid 我不會害怕 Just as long as you stand Stand by me 只要你站在我身邊   So(And) darling, darling Stand by me 親愛的　站在我身邊 Oh.stand by me 噢　請站在我身邊 Stand by me 站在我身邊 Stand by me 站在我身邊   If the sky that we look upon 如果我們仰望的天空 Should tumble and fall 將崩塌下來 Or the mountain should crumble　To the sea 山岳將崩塌至海中 I won't cry, I won't cry 我不會哭，我不會哭 No, I won't shed a tear 一滴淚都不流 Just as long as you stand　Stand by me 只要你站在我身邊   So(And) darling, darling Stand by me 親愛的　站在我身邊 Oh, stand by me 噢　請站在我身邊 Stand by me 站在我身邊 Stand by me 站在我身邊   Whenever you're in trouble, won't you stand by me? Stand by me 當你有了麻煩，何不站在我這邊 Oh, stand by me 噢　站在我身邊 Stand by me 站在我身邊 Stand by me, yeah 站在我身邊

広い宇宙の数あるひとつ　青い地球の広い世界で 廣闊的宇宙當中　藍色的地球的廣闊世界 小さな恋の思いは届く　小さな島のあなたのもとへ 小小戀愛的思念　傳達到在那細小島嶼的你身上 あなたと出会い時は流れる　思いを込めた手紙も増える 和你相遇之時　思念的信件與日俱增 いつしか二人　互いに響く　時に激しく　時に切なく 不知不覺間　我們互相影響著　時候激烈地　時候難過 響くは遠く遥かかなたへ　やさしい歌は世界を変える 溫柔的歌迴響到遙遠的遠方 連世界也改變了 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの 對你來說重要的人　就是可以一直在身邊 ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 只是　現在我最想送給你的 就是唱這戀愛之歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 唱這戀愛之歌 あなたは気付く　二人は歩く暗い道でも日々照らす月 你記得在那月亮照射下　我們二人漫步的黑暗道上 握りしめた手　離すことなく　思いは強く　永遠誓う 我們緊握著手說要永不分離 強烈地發誓永遠也要這樣 永遠の淵　きっと僕は言う　思い変わらず同じ言葉を 就像不變的河川 對於我而言　已想不到其他的言詞 それでも足りず　涙に変わり　喜びになり 儘管如此也不足夠　就將它變成眼淚變成喜悅 言葉にできず　ただ抱きしめる　ただ抱きしめる 如果說話會傷害人的話 那就改變成擁抱吧　改變成擁抱吧 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの 對你來說重要的人　就是可以一直在身邊 ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 只是　現在我最想送給你的　就是唱這戀愛之歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 唱這戀愛之歌 夢ならば覚めないで　夢ならば覚めないで 如果夢就此不醒來　如果夢就此不醒來 あなたと過ごした時　永遠の星となる 能夠和你一直一起　就像那永恆的星星 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの 對你來說重要的人　就是可以一直在身邊 ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 只是　現在我最想送給你的　就是唱這戀愛之歌 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの 對你來說重要的人　就是可以一直在身邊 ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 只是　現在我最想送給你的　就是唱這戀愛之歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 唱這戀愛之歌

広い宇宙の数あるひとつ　青い地球の広い世界で 廣闊的宇宙當中　藍色的地球的廣闊世界 小さな恋の思いは届く　小さな島のあなたのもとへ 小小戀愛的思念　傳達到在那細小島嶼的你身上 あなたと出会い時は流れる　思いを込めた手紙も増える 和你相遇之時　思念的信件與日俱增 いつしか二人　互いに響く　時に激しく　時に切なく 不知不覺間　我們互相影響著　時候激烈地　時候難過 響くは遠く遥かかなたへ　やさしい歌は世界を変える 溫柔的歌迴響到遙遠的遠方 連世界也改變了 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの 對你來說重要的人　就是可以一直在身邊 ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 只是　現在我最想送給你的 就是唱這戀愛之歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 唱這戀愛之歌 あなたは気付く　二人は歩く暗い道でも日々照らす月 你記得在那月亮照射下　我們二人漫步的黑暗道上 握りしめた手　離すことなく　思いは強く　永遠誓う 我們緊握著手說要永不分離 強烈地發誓永遠也要這樣 永遠の淵　きっと僕は言う　思い変わらず同じ言葉を 就像不變的河川 對於我而言　已想不到其他的言詞 それでも足りず　涙に変わり　喜びになり 儘管如此也不足夠　就將它變成眼淚變成喜悅 言葉にできず　ただ抱きしめる　ただ抱きしめる 如果說話會傷害人的話 那就改變成擁抱吧　改變成擁抱吧 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの 對你來說重要的人　就是可以一直在身邊 ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 只是　現在我最想送給你的　就是唱這戀愛之歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 唱這戀愛之歌 夢ならば覚めないで　夢ならば覚めないで 如果夢就此不醒來　如果夢就此不醒來 あなたと過ごした時　永遠の星となる 能夠和你一直一起　就像那永恆的星星 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの 對你來說重要的人　就是可以一直在身邊 ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 只是　現在我最想送給你的　就是唱這戀愛之歌 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの 對你來說重要的人　就是可以一直在身邊 ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 只是　現在我最想送給你的　就是唱這戀愛之歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 唱這戀愛之歌

もしも　離れ離れになっても　変わらないと 即使我倆各分東西　也不會變心 あれほど誓った　ことばが風に溶けてゆく 如此堅定的誓言　已隨風消逝 なさけないものですね　あなたを忘れました 回想起來真可悲　我已把你拋諸腦後 女は意外と　立ちなおれるものなのでしょう 或許是女人天生比較堅強吧 御機嫌如何ですか　私は　あいかわらずです 你現在好嗎　我卻別來無恙 泣いてる日もあります　笑う日だってあります 有哭的日子也有笑的時候 氷の女発の　手紙をしたためます 我寫這封冷漠女人的信 あなたも　私を　もう気づかわないでいいわ 就請你把我忘掉吧   そうよ日々の暮らしは　心とは別にゆく 每天的生活也變得公式化　心如止水 泣きすぎて　血を吐いて　喉でそれでも水を飲む 哭到淚盡　嘔心瀝血　喉嚨不是照樣要喝水 　　 人形たちのような　ヒロインじゃあるまいし 也不是說我是什麼戲劇中的女豪傑 嘆いていないわ　うぬぼれないでほしいのよ 我不嘆息　請你也不要自傲 御機嫌如何ですか　私は　あいかわらずです 你現在好嗎　我卻別來無恙 泣いてる日もあります　笑う日だってあります 有哭的日子也有笑的時候 氷の女発の　手紙をしたためます 我寫這封冷漠女人的信 あなたも　私を　もう気づかわないでいいわ 就請你把我忘掉吧   御機嫌如何ですか　私は　あいかわらずです 你現在好嗎　我卻別來無恙 御機嫌如何ですか　私を覚えていますか 你現在好嗎　還記得我嗎 氷の女発の　手紙をしたためます 我寫這封冷漠女人的信 涙で　濡らした　切手を最後に貼ります 最後貼上這張被淚水沾濕的郵票

へっどらいとてーるらいと ( HEADLIGHT TAILLIGHT ) 語り継ぐ人もなく　吹きすさぶ風の中へ 星星們的故事不再流傳　縱然在狂風中 紛れ散らばる星の名は　忘れられても 被吹得紛亂散失的他們　其姓名已無人聞問（就算是這樣……） ヘッドライト・テールライト　旅はまだ終わらない ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ　ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ　旅程尚未結束 ヘッドライト・テールライト　旅はまだ終わらない ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ　ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ　生命的旅程仍將繼續 足跡は　降る雨と　降る時の中へ消えて 在滂沱中的足跡　隨雨水的沖刷而消逝 称える歌は　英雄のために過ぎても 即使我們獻唱的讚歌　為英雄們響起也不過扼腕（就算是這樣……） ヘッドライト・テールライト　旅はまだ終わらない ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ　ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ　旅程尚未結束 ヘッドライト・テールライト　旅はまだ終わらない ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ　ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ　生命的旅程仍將繼續 行く先を照らすのは　まだ咲かぬ見果てぬ夢 在我們要繼續跋涉的路途前方　尚未實現的夢想綻放著光芒 遥か後ろを照らすのは　あどけない夢 而在過去已經歷的步伐中　閃耀著天真浪漫的夢想 ヘッドライト・テールライト　旅はまだ終わらない ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ　ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ　旅程尚未結束 ヘッドライト・テールライト　旅はまだ終わらない ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ　ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ　生命的旅程仍將繼續 ヘッドライト・テールライト　旅はまだ終わらない ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ　ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ　旅程尚未結束 ヘッドライト・テールライト　旅はまだ終わらない ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ　ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ　生命的旅程仍將繼續   此曲首發是 2000.7.19 發售的單曲「地上之星」的 B 面曲， 也是 NHK 紀實節目『PROJECT-X』的片尾曲。 歌詞以無盡的道路比喻漫長而持續的人生中所面對著反覆的苦難與挑戰， 更以照明道路的光比喻寄託人生的夢這點很具筆趣。 中島美雪溫柔的唱腔更包括了節目中所有真實人生的悲喜，教人難以忘懷。 2005 年年底『PROJECT-X』最後一集中島美雪應邀上節目演唱這首歌之後， 這支單曲又從公信榜 200 名外飛回 66 名，達成（不連續）在榜共 200 週的驚人紀錄。 這是自 2004 年 2 月 2 日「地上之星」單曲離榜後睽違兩年的急遽上升，實在是奇蹟中的奇蹟。  

中島みゆき - 世情 世の中はいつも　変わっているから 人世本來就不斷在變遷之中 頑固者だけが　悲しい思いをする 只有迂腐守舊的人　才會為此感到傷悲 変わらないものを　何かにたとえて 若真要說世上有何物不曾改變　那便是 その度崩れちゃ　そいつのせいにする 每當事敗之後　就將所有錯誤歸咎於他人的習性 シュプレヒコールの波　通り過ぎてゆく 吶喊著遊行口號的聲浪徐行而過 変わらない夢を　流れに求めて 我要順著波流　在之中尋求永恆不變的夢想 時の流れを止めて　変わらない夢を　見たがる者たちと　戦うため 為了要那些妄想止住時光　求一個不變的夢的痴人們　去奮戰到底 世の中は　とても　臆病な猫だから 這世間是隻無比膽小的貓兒 他愛のない嘘を　いつもついている 老是編造著天真爛漫的誆言 包帯のような嘘を　見破ることで 因為識破了　猶如繃帶般自我療傷的謊言 学者は世間を　見たような気になる 學者自以為早已看透塵世 シュプレヒコールの波　通り過ぎてゆく 吶喊著遊行口號的聲浪徐行而過 変わらない夢を　流れに求めて 我要順著波流　在之中尋求永恆不變的夢想 時の流れを止めて　変わらない夢を　見たがる者たちと　戦うため 為了要那些妄想止住時光　求一個不變的夢的痴人們　去奮戰到底 シュプレヒコールの波　通り過ぎてゆく 吶喊著遊行口號的聲浪徐行而過 変わらない夢を　流れに求めて 我要順著波流　在之中尋求永恆不變的夢想 時の流れを止めて　変わらない夢を　見たがる者たちと　戦うため 為了要那些妄想止住時光　求一個不變的夢的痴人們　去奮戰到底     1978 年專輯「跟我說愛我」的最後一首歌曲， 在 1981 年 3 月 20 日電視連續劇「３年Ｂ 組金八老師（第二季）」， 警察進入校園帶走學生的場面裡作為插曲，完整地播出這首長達六分鐘的歌， 自此成為日本電視連續劇史上的經典場面。

中島みゆき - アザミ嬢のララバイ 日文拼音：あざみじょうのららばい 中文譯名：薊花姑娘的搖籃曲 ララバイ　ひとりで　眠れない夜は　ララバイ　あたしを　たずねておいで 搖籃曲　在我夜不成眠獨自一人的時候　搖籃曲　請妳來找我吧 ララバイ　ひとりで　泣いてちゃみじめよ 搖籃曲　獨自哭泣的我未免太悲哀 ララバイ　今夜は　どこからかけてるの 搖籃曲　今晚從何處可以傳來搖籃曲誘我入眠呢？ 春は菜の花　秋には桔梗　そして　あたしは　いつも夜咲くアザミ 春天有春天開花的油菜花　秋天到了也有桔梗花綻放 然而　（雖然也是在春天秋天吐蕊）　我像一朵總是到夜間才開花的薊草花 ララバイ　ひとりで　泣いてちゃみじめよ 搖籃曲　獨自哭泣的我未免太悲哀 ララバイ　今夜はどこからかけてるの 搖籃曲　今晚從何處可以傳來搖籃曲誘我入眠呢？ ララバイ　なんにも　考えちゃいけない 搖籃曲　什麼都別再去想 ララバイ　心に　被いをかけて 搖籃曲　給心靈添上披覆 ララバイ　おやすみ　涙をふいて 搖籃曲　晚安　拭去淚珠吧 ララバイ　おやすみ　何もかも忘れて 搖籃曲　晚安　把一切一切都忘了吧   春は菜の花　秋には桔梗　そして　あたしは　いつも夜咲くアザミ 春天有春天開花的油菜花　秋天到了也有桔梗花綻放 然而　（雖然也是在春天秋天吐蕊）　我像一朵總是到夜間才開花的薊草花 ララバイ　おやすみ　涙をふいて 搖籃曲　晚安　拭去淚珠吧 ララバイ　おやすみ　何もかも忘れて 搖籃曲　晚安　把一切一切都忘了吧   春は菜の花　秋には桔梗　そして　あたしは　いつも夜咲くアザミ 春天有春天開花的油菜花　秋天到了也有桔梗花綻放 然而　（雖然也是在春天秋天吐蕊）　我像一朵總是到夜間才開花的薊草花 ララバイ　ひとりで　眠れない夜は　ララバイ　あたしを　たずねておいで 搖籃曲　在我夜不成眠獨自一人的時候　搖籃曲　請妳來找我吧 ララバイ　ひとりで　泣いてちゃみじめよ 搖籃曲　獨自哭泣的我未免太悲哀 ララバイ　今夜は　どこからかけてるの 搖籃曲　今晚從何處可以傳來搖籃曲誘我入眠呢？ ララバイ　ララバイ　ララバイ　ラララ 搖籃曲　搖籃曲　搖籃曲　啦啦啦 ララバイ　ララバイ　ララバイ　ララララ 搖籃曲　搖籃曲　搖籃曲　啦啦啦啦 ララバイ　ララバイ　ララバイ　ラララ 搖籃曲　搖籃曲　搖籃曲　啦啦啦