Zhao's Yap 昭的嘰嘰喳喳

在舊金山東灣奧克蘭市的Merritt社區大學於2009年2月28日週六舉辦的東灣幼教協會年度研習營中，午餐時間，由不同族群的小孩表演的伊朗傳統舞蹈，這是我生平第一次觀賞現場的伊朗舞蹈。

這是2001年秋季用八釐米拍的學生作業，我的泰國同學和她當時的男友幫忙當演員和製作的，三人小組一個早上就完成了。我連分鏡都沒畫下來，簡單地打了幾個字，沒怎麼準備，竟然得A，呵呵...當時已經覺得自己沒有什麼天份拍電影，為了談戀愛要當全職學生才能保留F1學生簽證，不得已到舊金山市立社區大學混日子。片子中好幾個鏡頭失焦得很厲害，是因位沒耐心丈量演員和攝影機的距離，也沒好好用測光表查出光圈快門，急就章的結果。

Cora Tellez 可若‧泰勒茲是史特林健保儲蓄帳戶公司的創辦人之一(Sterling HSA - Health Saving Accounts)，身為菲律賓裔又是女性創業人士的她在2008年6月份的一場演講中勉勵舊金山灣區的女性新移民，創業中最重要的一環是懂得接受失敗，而且要視失敗為必然的過程。這段老生常談對即將面臨許多失敗的女性新移民而言，是一番十分實用的心理建設。 這影片是用小數位相機的錄影功能錄下的，畫質和收音當然不怎麼樣，在臨時想到要錄影的情況下倒滿好用的。多數時候，我們不可能等到有能力買專業錄影機和大批專業人馬一起來拍像樣的影片，平常能隨身隨手錄下點什麼也沒啥不好。還記得大學一年級上視覺傳播課時，陳甫彥老師曾說：瞬間新聞攝影往往是先有再求好。我自己就把這樣的概念再擴大來用，隨身錄影的生活記錄也是先有再求好。反正，記憶卡這麼便宜，還可以殺掉無數次，再重新記憶新的東西。先錄下來，有沒有用？以後再說吧！

Woman is the Nigger of the World John Lennon and Yoko Ono Lennon Woman is the nigger of the world Yes she is...think about it Woman is the nigger of the world Think about it...do something about it We make her paint her face and dance If she won’t be a slave, we say that she don’t love us If she’s real, we say she’s trying to be a man While putting her down we pretend that she is above us Woman is the nigger of the world...yes she is If you don’t believe me take a look to the one you’re with Woman is the slave of the slaves Ah yeah...better scream about it We make her bear and raise our children And then we leave her flat for being a fat old mother hen We tell her home is the only place she should be Then we complain that she’s too unworldly to be our friend Woman is the nigger of the world...yes she is If you don’t believe me, take a look to the one you’re with Woman is the slave to the slaves Yeh (think about it) We insult her everyday on TV And wonder why she has no guts or confidence When she’s young we kill her will to be free While telling her not to be so smart we put her down for being so dumb Woman is the nigger of the world...yes she is If you don’t believe me, take a look to the one you’re with Woman is the slaves to the slaves Yes she is...if you believe me, you better scream about it. Repeat: We make her paint her face and dance We make her paint her face and dance We make her paint her face and dance 約翰藍濃被暗殺已經二十八年了，他自1970年Beatles披頭四解散之後，和Yoko Ono小野洋子合作出一些驚世駭俗的作品，有一些是經典的反戰鼓吹和平歌曲，像家喻戶曉的Imagine、Power to the People。我一直到去年初才知道這首收錄在1971年發行的"Sometime in New York City"唱片中並被受爭議的Woman Is the Nigger of the World，這樣的歌名實在很難直譯翻得精準，只能牽強地翻成『女人是世上最被奴隸的人種』。如果有更貼切的譯名，請不吝指教！ 除了美國黑人自己互相調侃用Nigger(非常不敬的稱呼，比廣東人老是叫人家黑鬼還更輕蔑)以外，其他人種或正式場合已不能用這個字了， 一般都用"n word" 交代過去。Yoko One在60年代寫這首歌詞，John Lennon 發現之後便作成曲子並演唱。不小心聽這歌，真會被N那個字嚇到，當時，一定有很多非州裔美國人無法接受，以常理判斷，比喻女人和黑奴，實在並不洽當，有點語不驚人死不休的矯情，仔細讀過歌詞之後，可以理解John Lennon同情當時女人的社會處境才大膽用Yoko Ono的詞來寫歌，尤其是最後一句重覆的句子"We make her paint her face and dance"一針見血；反觀現在，女人們化妝化到出神入畫、自我陶醉的境地，沒有人會覺得自己是被社會的價值觀和要求鞭策奴隸，這首歌也許只適用在二、三十年前女性還努力尋找自我的年代裏吧，無論如何，也算給已勢微的舊女性主義保留了一個紀念歌曲。

Deliver Us From Evil 是由Amy Berg 執導於2006年發行的紀錄片，該片被提名2007年奧斯卡金像獎最佳紀錄片，可惜 An Inconvenient Truth 不便的真相 探討的環境保護問題太熱門搶眼，Deliver Us From Evil槓龜沒得獎。就我個人對紀錄片拍攝製作的標準來衡量，會把獎交給Deliver Us From Evil，因為整個製作團隊花很多心思搜集正反雙方的說法及實證，更何況天主教神父(牧師)性猥褻甚至強暴孩童在全美國鬧得滿城風雨，卻因義大利羅馬梵蒂岡教庭的威信和勢力，讓犯罪的神執人員逍遙法外，Amy Berg等人有道德勇氣替弱勢受害者抱不平並用兩相對照的方式呈現實情，比跟著美國前副總統高爾拍他的個人演講秀要難上好幾百倍。只能說，獎項和選舉一樣，當選的不一定是最好的。 這個從該DVD中摘取的片段是愛爾蘭裔的天主教神父Oliver O'Grady正在寫信給曾被他在數十年前於美國加州及其他地區性猥褻的受害者，瞧他一付事過境遷、若無其事的無恥德性，真為受害者感到捶心肝。

直到這幾年，才驚訝地發現這位充滿冒險精神的德裔導演 Werner Herzog (不想用中文譯音，因為不管怎麼用近似的中文來套，都是一種在發音上的誤導，等到我們需要用英文來說的時候，就發不標準了，我就是被中文譯音影響至深的發音白癡)，之前的三十多年，白看很多電影了。 這片段是Werner Herzog在 Grizzly Man灰熊人 的配樂過程紀錄片中談他對 Timothy Treadwell 的看法，Herzog認為很多人都忽略了Treadwell 不僅是一個動物保育狂熱份子，還是一個電影創作者，如果讓Treadwell為他自己的紀錄片選配樂的話，也一定會挑 Richard Thompson 及所有參與配樂的人員。透過這個附加在Grizzly Man 灰熊人DVD裏長達50分鐘的配樂演練過程，更加深我對Herzog導演的欽佩。

這是 1999 年春季班快結束時拍的，繳了不少學費，那時早已 知道當不成電影工作人員、也拿不到碩士學位。 完全想不起來是用那一張 CD, 或是跟朋友借來的的配樂，未告知作者就借來用已經很過份了，還不把人家的名字打出來，真對不起做這段音樂的人。嗚呼 ！ 點閱我的網誌 。

好喜歡Juliette Binoche的氣質和自然樸實的演技。 點閱我的網誌

這首歌是Carole King (卡羅‧金)於1971年發行的黑膠唱片Tapestry(帷幔)專輯中的 Home Again (回家)，卡羅‧金是Will you love me tomorrow 的原作詞曲及原唱， 童安格 在80年代翻唱成中文「明天你是否依然愛我」。 點閱我的日誌 。

這首由法國已世前衛音樂之父 Serge Gainsbourg 於 1966 年創作的 “ Docteur Jekyll Et Monsieur Hyde ” 相當幽默風趣，剪接了一些 Jekyll and Hyde 相關的圖像，在這跟大家分享。 有一段在 Youtube.com 上看到的小插曲，挺切題的。 Serge Gainsbourg 在 80 年代的 法文電視節目 中訪問二十歲不到的 Whitney Houston ，因為上節目前酒喝多了，竟口出驚語嚷著要跟惠尼上床，不顧英文翻譯的打圓場，一直對著當初還很清純的惠尼調情。這算是這一代大師也有 Jekyll and Hyde 的另一面吧！ 法文歌詞 ( 不太準確 ) 中、英文譯版 ( 更不準確 ) Hello Docteur Jekyll ! - Non je n' suis pas le Docteur Jekyll - Hello Docteur Jekyll ! - Mon nom est Hyde, Mister Hyde Docteur Jekyll il avait en lui Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie Mister Hyde ne disait rien Mais en secret n'en pensait pas moins. - Hello Docteur Jekyll ! - Je vous dis que je n' suis pas le Docteur Jekyll - Hello Docteur Jekyll ! - Mon nom est Hyde, Mister Hyde Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie Que de petites garces qui se foutaient de lui Mister Hyde dans son cœur Prenait des notes pour le docteur - Hello Docteur Jekyll ! - Il n'y a plus de Docteur Jekyll - Hello Docteur Jekyll ! - Mon nom est Hyde, Mister Hyde Docteur Jekyll un jour a compris Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui Mister Hyde ce salaud A fait la peau du Docteur Jekyll - Docteur Jekyll, Docteur Jekyll - Hello Doctor Jekyll 哈囉！傑柯博士 - Not I am not Doctor Jekyll 不是，我不是傑柯博士 - Hello Doctor Jekyll 哈囉！傑柯博士 - My name is Hyde, Mister Hyde 我叫海德，海德先生 Doctor Jekyll it had in him 傑柯博士就在他裏面 A Mr. Hyde who was his evil genius 一個海德先生有他的邪惡天份 Mister Hyde did not say anything 海德先生沒說什麼 But in secrecy did not think about it less. 但是，秘密包不住 - Hello Doctor Jekyll 哈囉！傑柯博士 - I say to you that I am not Doctor Jekyll 不是告訴你，我不是傑柯博士 - Hello Doctor Jekyll 哈囉！傑柯博士 - My name is Hyde, Mister Hyde 我叫海德，海德先生 Doctor Jekyll did not have it in his life 傑柯博士沒有海德在他生命裏 That small bitch which was damn about him 那狗娘養的海德真是要傑柯的命 Mister Hyde in his heart 海德先生在傑柯博士心裏 Took notes for the doctor 還幫博士記筆記 - Hello Doctor Jekyll 哈囉！傑柯博士 - There is no more Doctor Jekyll 傑柯博士不見了 - Hello Doctor Jekyll 哈囉！傑柯博士 - My name is Hyde, Mister Hyde 我叫海德，海德先生 Doctor Jekyll one day included/understood That it is this Mr. Hyde whom one loved in him 一天傑柯博士覺悟到海德先生是他愛的另一個自己 Mister Hyde this bastard With case skin of Doctor Jekyll 海德先生這混賬東西帶著傑柯博士的面具 - Doctor Jekyll, Doctor Jekyll 傑柯博士呀！傑柯博士！