== Full Moon ==

歌曲名稱：Eterna 演唱者：田中理惠 歌詞如下： 空遠く　雲追えば　樹點の風　続く道 在天空的彼端，伴隨樹木的風，在那延續的道路上，追趕著雲朵嬉戲 夢ならば　醒めないで・・永遠に　醒めないで 如果這是夢的話，我不願醒來，永遠不要醒來 懐かしき　その唄を　僕たちは　目印に 那種懷念和那童謠將成為我們的印記 愛ならば　時間（とき）を越えて　出會える　はずという 如果這是愛的話，應該讓我們超越時間來相會 ゆらり　ゆらり　揺られる　メロディ 輕輕搖動，輕輕搖動，被那旋律搖動著 笛の音（ね）は　優しく 笛子的聲音啊，是多麼的優美 美しき世界は　いつか　移ろうもの 美麗的世界，是不管何時都不會發生變化的 きらり　きらり　風に光る，“過去”（あの日）の欠片 那回憶的碎片，在風中一閃一閃的 そっと　あつめた 偷偷地，將碎片收集在了一起 耳をすませば 遙か遠い何処かで　誰かが　君を　呼んでいる 來，側耳傾聽，在遠處的什麼地方，是誰在呼喚著你 遙か遠い何処かで　誰かが　君を　呼んでいる 在遠處的什麼地方，是誰，在呼喚著你…… la la la la la la la la la la..... 啦啦啦啦啦…… 果てしなく　続く道　悲しみを　背負う肩 在沒有盡頭的延續的道路上，肩頭背負著悲傷 口ずさむ　この唄は　終わらない　物語 哼唱著這首不會結束的浪漫的故事 懐かしき　その唄を　魂が　覚えてる 懷念，那首童謠讓靈魂記起 友ならば　時を越えて（出）會える　この場所 如果是朋友，就能超越時間在這裡相會 ゆらり　ゆらり　漂う　メロディ 搖動著，搖動著，被飄蕩著的旋律搖動著 暖かい　揺り籠 那裏就像是一個溫暖的搖籃 慈しむ世界は　いつも　か弱いもの 在那慈祥的世界裏，無論什麼時候，柔弱的東西都會受到保護 ポロリ　ポロリ　ほろり　涙　こぼれ　落ちてく 情不自禁的落下眼淚，眼淚情不自禁地落了下來 そっと　觸れたい 偷偷的擦拭掉淚光 千の風と　千の花と　千の虹と　千の星を 和無數的風，和無數的花朵，和無數的彩虹，和無數的星辰 春の森を　夏の樹點を　秋の花を　冬の月を 春天的森林，夏日的樹木，秋天的花朵，冬天的月亮 帰らない　この時が　永遠に　続くなら・・ 不願回去，這個時刻如果能永遠的延續 夢ならば　醒めないで　永遠に　醒めないで 如果是夢的話，不願醒來，永遠也不願醒來 空遠く　雲追えば　樹點の風　続く道 在天空的彼端，伴隨樹木的風，在那延續的道路上，追趕著雲朵嬉戲 君となら　また會える　いつかまた　時を超え 超越了時間，無論什麼時候，都會和你再度相遇的 懐かしき　この唄を　僕たちは　目印に 那種懷念和那童謠將成為我們的印記 友ならば　また會える　いつの日か　この場所で 如果是朋友，在未來的某個日子裏，我們還會在這裡相會 ------------------------------

05 エルの肖像 05 EL的肖像 白い結晶の宝石は　風を纏って踊る 白色結晶的寶石 在風中飛舞的旗幟 樹氷の円舞曲　遠く朽ちた楽園 樹冰的圓舞曲 遠方那腐朽的樂園 *註1 黒い瞳孔(め)の少年は　風を掃って通る 風拂掃穿過 那有著黑色瞳孔的少年 樹氷の並木道　深い森の廃屋 樹冰的並木道 森林深處的廢屋 *註2 少年が見つけた　少女の肖像画 少年發現了 少女的肖像畫 『彼』は病的に白い　『彼女』に恋をしてしまった… 『他』對有如病容般蒼白的『她』墜入愛河 幼い筆跡の署名(Sign)　妙に歪な題名(Title)は 年幼的筆跡簽名(Sign) 歪曲的美妙標題(Title) 【最愛の娘エリスの八つの誕生日に…】 【摯愛的女兒Alice的8歲生日…】 退廃(Decadence)へと至る幻想 背徳を紡ぎ続ける恋物語(Romance) 終至頹廢(Decadence)的幻想 持續編織背德的羅曼史(Romance) 痛みを抱く為に生まれてくる 哀しみ 為了擁抱苦痛而誕生的 悲傷 第四の地平線─その楽園の名は『ELYSION』 第四地平線─那個樂園的名字是『ELYSION』 *註3 ──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる…… ──接著…樂園之扉屢次被開啟了…… やがて少年は彼の《理想》(idea"L")を求めるだろう… 不久 少年追求著他的《理想》(idea"L") やがて少年は彼の《鍵穴》(keyho"L"e)を見つけるだろう… 不久 少年尋覓著他的《鍵穴》(keyho"L"e) *註4 やがて少年は彼の《楽園》(e"L"ysion)を求めるだろう… 不久 少年追求著他的《樂園》(e"L"ysion) やがて少年は彼の《少女》(gir"L")を見つけるだろう… 不久 少年尋覓著他的《少女》(gir"L") *註5 娘もまた母になり　娘を産むのならば 女兒也將再度成為母親 倘若母親生育的是女孩 楽園を失った原罪を　永遠に繰り返す…… 自樂園迷失的原罪 永遠重複著…… 始まりの扉と　終わりの扉の狭間で 在起點與 終點的門扉狹縫之間 惹かれ合う『E』(EL)と『A』(ABYSS)──愛憎の肖像 相互吸引的『E』(EL)與『A』(ABYSS) ──愛憎的肖像 禁断に手を染め　幾度も恋に堕ちてゆく 被禁止的心願 屢次陷入的戀情 求め合う『E』(EVA)と『A』(ADAM)──愛憎の肖像 相互需要的『E』(EVA)與『A』(ADAM) ──愛憎的肖像 やがて少年は♂(オトコ)の為に自らを殺し　少女は♀(オンナ)の為に自らを殺す 不久 少年為了別的男性而犧牲 不久 少女為了別的女性而犧牲 *註6 時の荒野を彷徨う罪人達は　其処にどんな楽園を築くのだろうか？ 徬徨於時之荒野的罪人們 在那裡將築起怎麼樣的樂園呢？ ──幾度となく『E』(Elysion)が魅せる幻影　それは失ったはずの『E』(Eden)の面影 ──屢次媚惑於『E』(Elysion)的幻影 那應該迷失了的『E』(Eden)的面貌 嗚呼…その美しき不毛の世界は　幾つの幻想を疾らせてゆくのだろう── 啊啊…那美麗而荒涼的世界啊 多少虛幻的思念在那迴盪──

終端の王と異世界の騎士 ～The Endia

神々が愛した楽園 ～Belle Isle～ 神話は生まれ…伝説は語られ…歴史は唯記される── 嗚呼…物語は詠うように紡がれ続ける…… 死を抱き眠る冥闇の水面を渡り揺れる焔… その灯火を生命と呼ぶなら　→　言葉は力と成るでしょう… 何時しか其処に奪う者と奪われる者も生まれた… たっだひとつを天秤に架けて　→　争いは廻るでしょう… 故郷を喪った仔らは忘れない… 父の無念も…母の哀しみも…嗚呼…遠き大地を… 少年はやがて剣を取るでしょう…そしてその剣が折れても… またその仔らへと託すのでしょう…遥かなる《年月》(どき)の祈りを… 平原は荒れ果てて砂漠と化し…海原は立ち上がり大地を呑む… 災厄の根が幾重にも絡み合い…異なる世界を繋ぐ《門》(ゲート)は開かれる… 敵の憎悪は同情を遥かに凌ぎ…侵略ではなく完全なる破壊を望む… 氷と焔の相容れない宿命のように「神々が愛した楽園」は戦場へと変貌した…… 屍を積み上げて　←　土台は築かれる… 脆く儚い現実は…瓦礫の城 亡骸の頂きに　←　平和は咲き誇る… 甘く拙い幻想は…硝子(ガラス)の色 恐怖を差し出ぜば…狂気が降り注ぐ…共存の道を蹴って… 猜疑は爪を研ぎ…正義は牙を剥く…定規を捩じ曲げたまま──いずれ… 少年は白き翼を得るでしょう…そしてその翼が折れても… またあの空へと詠うのでしょう…愚かなる《人々》(かみ)の願いを… 嗚呼…少年は黒き剣を取るでしょう…そしてその剣が折れても… またその仔らへと託すのでしょう…遥かなる《年月》(どき)の祈りを…… 少年は手に『剣』…背に『翼』…瞳に『未来』を── 嗚呼…物語は頁(ページ)を捲るように紡がれ続ける　→ ____________________________________________________ (以下為我流翻譯XD) 諸神所愛的樂園 ～Belle Isle～ 神話誕生…傳說敘述…歷史唯有記載下來── 嗚呼…故事像是被歌詠般的持續紡織著…… 擁抱死亡沉眠著冥闇的水面上整片搖動的火燄… 那燈火被稱為生命的話　→　語言就能成為力量吧… 不知何時在那裡掠奪者與被掠奪者也誕生出來… 擺在唯一僅有的天秤上　→　爭鬥就會不斷輪迴吧… 喪失故鄉的孩子們無法遺忘… 父親的懊悔…母親的哀傷…嗚呼…遙遠的大地… 少年終於還是會舉起劍吧…然後即使那把劍折損之後… 還會託付給那些孩子們吧…那遙遠《歲月》(時間)的祈禱… 平原荒廢最終化成沙漠…海原上升吞沒大地… 災厄的根源層層相連…聯繫異世界的《門》被開啟… 敵人的憎惡遙遙領先同情…冀望的並非侵略而是完全的破壞… 彷彿冰與焰無法相容的宿命「諸神所愛的樂園」變樣成了戰場…… 屍體堆積如山　←　築起地基… 脆弱虛幻的現實是…瓦礫之城 亡骸的頂端上　←　和平盛開… 甜美拙劣的幻想是…玻璃之色 交出恐懼的話…狂氣會傾注而下…踢開共存的道路… 猜疑磨成利爪…正義露出尖牙…任由標準規範扭曲下去──總有一天… 少年會得到白翼吧…然後即使那雙翅膀折斷之後… 還會朝那片天空歌詠吧…愚蠢的《人們》(神)的願望… 嗚呼…少年會舉起黑劍吧…然後即使那把劍折損之後… 還會託付給那些孩子們吧…那遙遠《歲月》(時間)的祈禱… 少年手中握著『劍』…背負著『翅膀』…雙瞳望著『未來』── 嗚呼…故事像是翻開頁面(Page)般的持續紡織著　→

辿りつく詩 第九巻　883ページ… 《辿りつく詩》 《追尋的詩》 盲目の詩人　ルーナは静かに唇を開いた… 盲目的詩人 Lura 靜靜地訴說… これより歌うは…ある娘が　大切なモノに辿りつく迄の詩 接下來要唱的…是有關有一個女孩，追尋最重要的東西的詩 苛酷な旅よ　困難な途よ　それでも娘は決して諦めなかった 即使是苛刻的旅途啊，或是困難的路啊，儘管如此女孩亦絕不放棄 物語は運命を呪うより　苦しくとも詩い続ける途を選ぶ 故事是咀咒命運之後，選擇即使痛苦仍繼續歌唱的旅程 いづれ歴史が全てを葬りさろうとも　今は唯…瞳(め)を閉じて聴いておくれ 縱使歷史會將一切都埋葬，現在只要…閉上眼睛靜靜傾聽吧 愛しい人よ　アナタは何処に 心愛的人啊  你在何處？ 手掛かりひとつなく 手邊盤纏一個也沒有 孤独な旅の　道連れの詩は 孤獨的旅程裡  陪伴的詩歌 遠い空へ　霞んで消えた 亦向著遠方的天空  濛濛地消失遠去 天堕つる雨　手の平に 天降下的雨  在手心上 零れ落ちた雫(なみだ)… 如零星落下的眼淚… 幾つもの深い森を抜けて　険しい山を越え 穿過幾多深邃的森林  越過險峻的山群 町から街へ　知人(ひと)から他人(ひと)へと 由小鎮到街道去  從認識的人以至陌生的人 想い人を　尋ね歩いた 為了尋找思念的人而踏步 天翔ける追想(ゆめ)　星空に 翱翔的追憶  於星空中 誓った接吻(やくそく)は… 誓約的親吻是… 「嗚呼…エンディミオ…」 「啊…Endymio…」 虚ろな世界を　夕闇が包み込む 虛無的世界  將它包圍的黃昏 帰れぬ私は　独り何処へ往く 無處可歸的我  獨個該往哪裡去？ 予言書が肯定する史実　争いの歴史 預言書肯定的史實  鬥爭的歷史 戦禍という名の爪痕　大地を灼き尽くす焔 名為戰禍的爪痕  將大地燒毀殆盡的火焰 家族…恋人…愛する者の消息も知れず 家人…戀人…所愛的人的消息也無法得知 多くの者達が為す術もなく引き裂かれた時代 無數的人們對此無能為力，而被迫分離的時代 娘の旅は　道連れとなった詩を遡るように 女孩的旅程  就如追溯像旅伴的詩歌一樣 とある城で牢番をしていたと言う男へ 於某城遇上了當牢卒那樣的男人 そして…推測から確信へと辿りついてしまった 然後…由推測到確信，終於找到了 切なくも懐かしき調べ　その詩を綴ったのは… 難過也令人懷念的曲調   點綴著那首詩的是… 挫けそうな私をいつも支えてくれたのは 當受挫時  一直以支持著我的是 恋人(アナタ)が最期に遺してくれた　この名も無き詩よ 深愛的你最後留給我的   是這首無名字的詩啊 「運命よ…例えお前が瞳から光を奪い去ろうとも、この唇からは詩を奪えない…」 「命運啊…就算你從雙眼奪去光芒，也不能從這雙唇奪去詩歌…」 辿りつく詩は　夕闇に陽を灯し 追尋的詩歌  燃點起黃昏的斜陽 枯れてなお花は　凛と其処(そこ)に咲く 枯萎的花朵 會在某處凜然盛放 嗚呼…吹き荒れる悲しみの… 啊啊…狂風呼嘯般的悲傷啊… 嵐が訪れ　全て薙ぎ倒しても 暴風雨來訪  即使將一切都吹倒 大切なモノは　絶えず此処(ここ)に在る 最重要的東西  永不息止地在這裡存在 (──大切な人の　辿りつく詩) (──追尋最重要的人的詩歌) 君よ…大切なモノに辿りつく途を見つけたら　もう迷うことなかれ 要是你…如果在追尋的路途上找得到最重要的東西，就不會再度迷茫 (──大切な人の　辿りつく詩) (──追尋最重要的人的詩歌) 例え茨の途であろうとも　歌をくちずさめばそれもまた楽し 就算是荊棘滿途，只要將之唱成詩歌仍可感到歡愉 (──大切な人の　辿りつく詩) (──追尋最重要的人的詩歌) 詩えない人生になど　意味はないのだから… 因為沒有詩歌的人生，是沒有意義的… (──大切な人の　辿りつく詩) (──追尋最重要的人的詩歌) 大切なモノへと…辿りつく場所へと… 向著最重要的事物…往追尋的地方去 白鴉が目指す地平…あの空の向こうへ… 白鴉為目標的地平線…往那一方天空的那邊…