ARCDEN STUDIO

千風之歌 (台語譯詞：王昭華 http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe ）   請毋通徛佇我的墓頭前 傷心流淚家己一个哭   那毋知 我無佇遐無佇兮遐 我無沉落睏眠   我化作風無看見 我化作風 千千萬萬陣風 穹蒼 下面雲天闊茫茫 由在吹起吹落微微風 春夏的時 我是燒囉的日頭 照佇作物翠青的田園 起涼風 徛秋時仔的節氣 我是對天降落的雨水 佇清靜的載起時 我是鳥隻 唱歌共你吵醒 日落西 月娘未出的暗暝 我是溫柔天星守護你 請毋通徛佇我的墓頭前 傷心流淚家己一个哮 煞毋知 我無佇遐無佇兮遐 我無離開世間 我化作風無看見 我化作風 千千萬萬陣風 穹蒼 下面雲天闊茫茫 由在吹起吹落微微風 我化作風無看見 我化作風 千千萬萬陣風 穹蒼 下面雲天闊茫茫 由在吹起吹落微微風 穹蒼 下面雲天闊茫茫 由在吹起吹落微微風

「千の風になって」 【作詞】不詳【訳詞】新井満【作曲】新井満 私のお墓の前で　泣かないでください そこに私はいません　眠ってなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹き渡っています 秋には光になって　畑にふりそそぐ 冬はダイヤのように　きらめく雪になる 朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる 夜は星になって　 あなた も 見守る 私のお墓の前で　泣かないでください そこに私はいません　死んでなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹き渡っています 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹き渡っています あの大きな空を 吹き渡っています 中文 譯詞：張桂娥 請不要佇立在我墳前哭泣 我不在那裡 我沒有沈睡不醒 化為千風 我已化身為千縷微風 翱翔在無限寬廣的天空裡 秋天 化身為陽光照射在田地間 冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒 晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你 夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你 請不要佇立在我墳前哭泣 我不在那裡 我沒有離開人間 化為千風 我已化身為千縷微風 翱翔在無限寬廣的天空裡 化為千風 我已化身為千縷微風 翱翔在無限寬廣的天空裡 翱翔在無限寬廣的天空裡

     2002 台北 念慈 & Tony 從紐約回台 竹馬青梅歡聚ㄧ堂 , 竹籬笆的回憶點點滴 , 在杯盤中流轉。 轉眼已是六年， Tony 也走了。 他是個老好人   上帝想念他， 所以他先回歸。 我們在此懷念他。 這帶子塵封了多年，終於重見天日。 ( 親友觀看請輸入我家電話後四碼)