靜言不止語(網誌、日記暫不更新)

Я от тебя схожу с ума 我因你而瘋狂 作曲：К. Брейтбург 布雷得堡‧金 作詞：С. Сашин 謝爾蓋‧薩申 翻譯：Оля淵 Каждый раз,когда ты рядом, 每當你在身邊  Всё сильней в тебя влюбляюсь, 我越來越多的愛上你  Только выразить словами 只是不能用言語  Это чувство не могу, 表達這種感覺  Мне любви другой не надо, 我不需要其他的愛  А за всё,что было каюсь, 我為曾經的一切深深懊悔，  Лишь к тебе одной на свете, 在這世上只有你  Не идуя,а бегу... 我不是走向，而是奔向...  Я от тебя схожу с ума, 我因你而失去理智  Я о тебе мечтаю, 我苦苦思念著你，  Не знаю веришь ли сама, 不知道你是否相信，  Что от любви летаю 我們的愛並沒減少  Я от тебя схожу с ума, 我因你而失去理智  Я о тебе мечтаю, 我苦苦思念著你  Не знаю веришь ли сама, 不知道你是否相信，  Я от тебя схожу с ума... 我因你而瘋狂...  Если нет тебя со мною, 如果沒有你在身邊，  Сердце тихо умерает, 心會慢慢死去  Без твоей улыбки милой 沒有你可愛的微笑  Не могу прожить и дня, 我一點也不能度過，  Словно вновь живой водою 你的親吻像生命之水  Поцелуй твой воскрешает, 讓我起死回生  Ты единственная радость,  Что есть в жизни у меня... 你是我生命中，唯一的快樂...  Я от тебя схожу с ума, 我因你而失去理智  Я о тебе мечтаю, 我苦苦思念著你，  Не знаю веришь ли сама, 不知道你是否相信，  Что от любви летаю 我們的愛並沒減少  Я от тебя схожу с ума, 我因你而失去理智  Я о тебе мечтаю, 我苦苦思念著你  Не знаю веришь ли сама, 不知道你是否相信，  Я от тебя схожу с ума... 我因你而瘋狂...  Как заворожённый,на тебя смотрю 我像是被迷惑了，只看你一個  И тебе одной,тебе одной лишь говорю... 只向你一人，向你一人傾訴...  Я от тебя схожу с ума, 我因你而失去理智  Я о тебе мечтаю, 我苦苦思念著你，  Не знаю веришь ли сама, 不知道你是否相信，  Что от любви летаю 我們的愛並沒減少  Я от тебя схожу с ума, 我因你而失去理智  Я о тебе мечтаю, 我苦苦思念著你  Не знаю веришь ли сама, 不知道你是否相信，  Я от тебя схожу с ума... 我因你而瘋狂...

Птица счастья ／ The Bird of Happiness ／ 幸福鳥 作曲：阿‧帕赫姆托娃（А.Пахмутова） 作詞：尼‧多布龍拉沃夫（Н.Добронравов）1980年 翻譯：YaoJee 說明：此歌曲是為１９８０年莫斯科奧運會記錄片《體育就是世界》而作 Птица счастья завтрашнего дня  明天的幸福鳥 Прилетела, крыльями звеня...  伴隨著翅膀的聲響飛到 Выбери меня, выбери меня,  選擇我吧，請選擇我 Птица счастья завтрашнего дня.明天的幸福鳥！   Сколько в небе звездном серебра! 深夜星空數不清銀光閃耀 Завтра будет лучше, чем вчера. 明天比昨天更美好 Лучше, чем вчера, лучше, чем вчера. 更美好，比昨天，更美好，比昨天！ Завтра будет лучше, чем вчера. 明天比昨天更美好 Где-то гитара звенит... 遠處吉他聲響起 Надежное сердце любовь сохранит, 真誠的心中珍藏著愛情 Сердце любовь сохранит, 心有愛 А птица удачи опять улетит...成功的鳥兒才會又一次來到…… Будет утро завтрашнего дня. 明天的某個清晨 Кто-то станет первым, а не я... 肯定有人成為第一，但不是我 Кто-то, а не я, кто-то, а не я, 肯定有人，但不是我，肯定有人，但不是我 Сложит песню завтрашнего дня.第一個寫成明天的讚歌…… Нет на свете танца без огня. 世間沒有無火之舞 Есть надежда в сердце у меня. 我的心中不無希望 Выбери меня, выбери меня, 選擇我吧，請選擇我 Птица счастья завтрашнего дня!明天的幸福鳥 Где-то гитара звенит... 遠處吉他聲響起 Надежное сердце любовь сохранит, 真誠的心中珍藏著愛情 Сердце любовь сохранит, 心有愛 А птица удачи опять улетит...成功的鳥兒才會又一次來到…… Где-то гитара звенит... 遠處吉他聲響起 Надежное сердце любовь сохранит, 真誠的心中珍藏著愛情 Сердце любовь сохранит, 心有愛 А птица удачи опять улетит...成功的鳥兒才會又一次來到……

點Full version 36,1 M或download from mediafire都可下載 來源： 官網 (翻譯：天鵝平安) Light Of A New Day   It is an amazing opportunity, listening to this music and this voice, to dissociate from realities of modern life, loaded by stresses, crises, fear of tomorrow, loneliness and heartlessness. This music like a saving island, which you feel yourself beautifully and easy on. (J.Mitchell, Canada) 這是一個奇妙的體會，聽著這個音樂和這個聲音，從充滿壓力，哭泣，孤獨，麻木，恐懼未來的現代人生活中剝離出來。這個音樂就像屬於你的島嶼，你可以輕鬆自在，感覺自己是美好的。 This is not just a new album; it is an important gain in Artist's creative work. Only you will be able to appreciate and understand emotional warmth, inner power an energy which Vitas put into this work. 這不僅僅是一個新專輯：這是藝術家創造性工作的一次很大進步。只要你可以感受和理解到 Vitas 融入其中的溫暖情感和內在力量。 The artist created 40 minutes of musical creation "Light Of A New Day" tediously, choosing note by note the best, the strongest and the most sincere things which could be felt with the heart and soul. All Vitas's voice power, all abilities of his light energy filled this work which he called "Light Of A New Day". This is the separate world of music and voice for those who needs emotional protection and an aura of kindness and light, who needs support in this life. 藝術家製作這個 40 分鐘的“新一天的光芒”音樂作品，是通過繁冗的工作，把用心靈感受到的最好，最有力量的和最誠摯的一個一個標記出來。 Vitas 全部的聲音能量和光明都傾注到了“新一天的光芒”作品中。這是一個音樂的世界，屬於那些情感需要呵護，需要光明仁善氣氛的人。 We refused to sell CDs and paid download of this work. 我們不採取收費下載的方式，也不賣 CD 。 You can transfer money to RUSSIA, MOSCOW, DOBROTVORSKIY MIHAIL by VESTERN UNION 歌迷可以通過西聯匯款。 We shall use received funds for studio records and development of this direction. 收集到的資金將用於製作錄音棚作品和下面的發展。 Full version 36,1 M download from mediafire

2008年6月2日錄製，2008年8月30日播出。 Морская Песенка 海之歌謠 作曲：Н.Богословский 尼基塔‧博戈斯拉伯斯基 作詞：В.Дыховичный, М.Слободской 弗‧迪霍維奇內/米‧斯拉博茨柯伊 原唱：馬克‧別爾涅斯 翻譯：YaoJee http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b70039801008gjp.html На кораблях ходил, бывало, в плаванье, В любых морях бродил и штормовал, В любом порту, в любой заморской гавани бывал. Повсюду я, повсюду ясно очень тосковал, Повсюду я по дому тосковал. 跑船的時候在大海裡遠航 闖蕩四海我歷盡駭浪驚濤 所有港口和海灣無處不到 帶著思念我浪跡天涯 帶著鄉愁我四處飄搖 Бананы ел, пил кофе на Мартинике, Курил в Стамбуле злые табаки, В Каире я жевал, братишки, финики с тоски. Они по мне, они по мненью моему горьки, Они вдали от Родины горьки. 在馬島*喝過咖啡 啃過香蕉 在伊斯坦布爾吸過嗆鼻的煙草 在開羅咀嚼過棕櫚的苦籽 棕櫚籽的苦味 正是我的味道 遠離祖國 被相思之苦煎熬 Нет, не по мне краса в чужом окошечке, В чужих краях бродил я много дней, Но не оставил там души не крошечки. Она для Нас, она для Насти, Настеньки моей, Она для милой Настеньки моей. 別處的美景不能把我吸引 雖然我很久流浪在異地他鄉 那些地方無法留住我的心 我心屬於 納斯佳 我的納斯倩卡* 我的心屬於我親愛的納斯倩卡 Когда ж кончал я плаванья далекие, То целовал гранит на пристанях. В родном Крыму и во Владивостоке Я в слезах, как на Куриль,как на Курильских дальних островах, На самых дальних наших островах. 每當我結束遙遠的航行 我會把岸邊的泥土親吻 無論抵達克里米亞*還是符拉迪沃斯托克** 在遙遠的東方千島群島* 這遙遠的群島讓我潸然淚下  譯者注： *馬島，全稱馬提尼克島－法文Martinique，法國海外省，位於東加勒比海東部、小安的列斯群島最北端。最早居民為加勒比海印第安人。１５０２年６月哥倫布在此登陸。１６３５年法軍佔領該島，１６７４年法宣佈該島為法領地，１９４６年成為法國海外省。１９７７年成為法國的一個大區。 *納斯倩卡，俄羅斯女孩子名字納斯佳的愛稱。 *克里米亞，又稱克里米亞半島，蘇聯時期著名政要的療養聖地。位於前蘇聯歐洲部分南部、黑海北部海岸上的一個半島。現位於烏克蘭南部，臨亞速海和黑海，北以彼列科普地峽與大陸相連的半島。 *符拉迪沃斯托克，俄語叫符拉迪沃斯托克（意即統治東方，請年齡小的V迷記住：1860年以前這是中國的領土），現在是俄羅斯遠東的港口，它位於綏芬河口海灣東岸，渤海的率賓府地。 *千島群島，俄屬，西太平洋北部的弧形島群，它連接堪察加半島和日本北海道，西瀕鄂霍次克海，東臨太平洋。由 1865 個漂亮小島組成，故名。

下載:(來源-百度_vitas吧，毒藥vv錄) http://www .mediafire.com/?bbjwzplxejp 上傳之後變扁了= = (那啥...央視把歌名打"家建好了"是別有用心的....) 字幕：這首歌曲表達了迎著生活和命運的挑戰 永不放棄的一種感情和一顆愛心 Опера №2 ／ Opera #2 ／ 歌劇二 作曲：Витас 作詞：Витас & 弗‧博羅夫斯基(Боровский В.) 翻譯：YaoJee Дом мой достроен, но я в нем один,  房子落成了，裏面裝滿我的孤寂 Хлопнула дверь за спиной,  身後的門砰然關閉 Ветер осенний стучится в окно,  秋風著吹打窗戶 Плачет опять надо мной  在頭頂低聲哭泣 Ночью гроза, а наутро тумно,  夜間滂沱大雨，清晨朝霧迷離 Солнце остыло совсем  太陽完全冷去 Давние боли идут чередой  久遠的傷痛排起了長隊 Пусть собираются все...  今夜來這裏相聚... Дом мой достроен, но я в нем один,  房子落成了，裏面裝滿我的孤寂 Хлопнула дверь за спиной,  身後的門砰然關閉 Ветер осенний стучится в окно,  頭頂的秋風吹打窗戶 Плачет опять надо мной  在頭頂低聲哭泣 Это судьба, а судьбу не могу  這就是命運，面對命運多舛 Я ни о чем просить  我無法抗拒 Только я знаю, как после меня  我知道緊接著我之後 Станут ветра голосить...  秋風也會開始哭泣……